Tekstu datubaza

Iņtervātuoji:
AK, AR.
(AK. Sauleite speid, jau pavasars.)
  ApK. Nu. Jau vosora byus.
(AK. Kai jiusim veseleiba?)
  ApK. Navar… Vaižu i vaižu vysu godu šūgod. Lečejūs i fizkuļ•turu taisu. Mugura brīsmeig suop i kuojis. I golva. Vot, tuo.
(AK. A tū fizkuļ•turu dokteri īsaceja?)
  ApK. Da, da. Es i boļnicā gulieju iļgi. I pasceja, soka, zani•maitesj, a to vysā nastaiguoš.
(AK. Mes tūlaik augustā bejom pi jiusu.)
  ApK. Es jau napomneju. Ite jau cik godu puorguo?
(AK. Pus•gods puorguo.)
  ApK. A maņ ruods jau seņ.
(AK. Vīna zīma.)
  ApK. A maņ ruoduos jau godi div puorguo (smejās).
(AK. A kod jius bejot boļnicā vēļ? Kurymūs mienešūs?)
  ApK. A vot, gulieju es…pavasarā. Jau gods byus, kai gulieju. Vrači staigalej i staigalej. Ukolus tāteņ dūd sasedka, jei toža medsestra i ukolus taisa. A ni k čortu, veseleibys nav. Godi! Maņ jau ostoņdesmit pīci. Jau juomierst.
(AK. Nā! Itei tok symtu vīnu dadzeivova – Krasnojarskā vīna latgalīte. Symtu vīnu!)
  ApK. Oɣo! Navāg tik. Es jau tāteņ grybu mudruok miert. Nikuo – sied i sied kuo duraks ituo, vot, cālom dīnom sātā, vīna, vīna, vīna. Vui! (vaicoj nu AR) A tu muoc runuot pa latyskam?
(AR. Nui, es varu runuot.)
  ApK. Dūmoju – tu jauns, moš nā. Munys meitys, šaku, vīna – vacuokuo runoj, a…Toža jau tuo nalab, no runoj. A itei daža nasaprūt i… Maņ treis meitys i vīns dāls. I dāls narunoj... Tik pa krīvyskam. A mes i pa krīvyskam, es jau toža dajiuku tāteņ, pa krīvyskam i runoju – vyss krīvi, vysapleik.
(AK. A vacuokuo meita kur izavuiceja?)
  ApK. A mes vēļ tod dzeivovom Maličeukā. Malinauka, nu Malinaukys vēļ septeini kilametri. Tur visi pačti latvīši beja, moz, moz krīvu. No veirs to maņ krīvs beja. Nu i vot. I es ar jū… Mes izguojom, maņ divdesmit vīns gods beja. Cik reižu jis smējēs – pasaceļu, soku: „Saule izlēce jau”? A jis nikuo nasaprūt. A es aizamierstūs. A jis kacynoj, soka: „Что ты говоришь?” (smejās).

Iņtervātuoji:
AK, AR.
    MV.Nina – jei taida ta•lantliva, nu, kai pasceit. Pi juos bolss cīš skaņlabi. I vot, kod jī nūbraukuši beja – juos treis buobenis nūbrauce tī, jūs pasauce iz pribal•cijskū {=Baļtejis tauteibupasuocīni}. I zavaje•vali o•ni kakoje tyo mesto. Ite par•tū ka Nina tī izguoja idzīdava. Pi Valis bolss natai, a skaitēt var, ka Ninai īdeve itū – ka jū ace•nili. Jei tī Krasnojarskā paruodēja, ka Sibirīlatgalīši irā, ni tik latyši.  

(AK. A cik Ninai godu?)
  MV. A jei jaunuoka drupeiti Valis. Jei vacmuote, pi juos meita jau ar mozim bārnim.I vēļ pi juos taida dzeive: veirs pi juos azerbai•džanec, i jis – nu, kai pascēt, jī ža pa•vysam •nataidiļauds. Pi jūs solā tai: „Vot, tu sēd [ś^äät], tu naej, tu nasok, tu nazaruodi!” A jei – to iz tīni, to iz tīni. Drupeiti kur to nūīt,jis jau: „Tiks! Tu jau bieji! Tu jau cīš daudz [dàuć] staigoj kur to!”   

(AK. A jei dora Ačynskā?)
  MV. Da.Jei mediks iz dreizuo…no, skoroj pomošči. Kur nakt, i kur dīn…Jai nav kod, jei sva•bodna cīš navā. Vy•sod dorbā. Navā pi juos laika.  

(AK. Jai muosa vēļ irā?)
  MV. I muosa, i meita. Muosu jes i nazynu. A bierneni visi azerbai•džancy: meļneni taidi, smolki [smo^lʹkʹi]taidi.   

(AK. Paļdis, ka jius saorganizējotitū sātu, ka mes ite varim padzeivuot!)
  MV. A ite, kai pasceit,jei {=dzeivūkļa saimineica} kod to itū i duorguokatdūd. Skaituos, ka cīš rajons taids u•dobnys. Te av•tobuss, te i tramvajs [•tràmvàiś]. Te itī •magaźiny, i vyss kas zam suona.   

(AK. Myusim navāga damoksuot?)
  MV. Nē [ń`ää], par•tū ka jes tān, var paskaitēt, jau nūskraidieju iz dorba. 

  (AK. Ā, atpeļnejot,atdarejot…?)
  MV. Atpeļnieju. A reit īšu iz tīni. A tai, vot, kuo kuolētīs, ka dāls – jaudreiž četridesmit godi, a vys•leidza ni•kaidys moksys pa sātai navā. No, jims atbraucot ili nē [ń`ää], a pi mani vys•leidza teik naudys par vysu aizmoksuot – par vysu, kab pi myusubyutu. Pi myusu labi sātā: irā i tehnika, i div nout•buki, i kam•pjuters irā taids. A jes, jesli īlīnu, a pi jūs tī za•gružena ig•ra, ili kuo, i jī: „Oi!” – i dāls, i unuks – ka jes tī pamaisieju jim. Jes nazynu,jau cik laika pi mani, vot, itys plan•šet. Nu, jes ite tai runoju partū, ka itūs vuordu nabeja, kodjes moza bieju.   

A tān pi mani tai: jes ustobu sovu sataisieju, a navā ad•dzelkys vēļ. Vāga,kab bločnī. A jes paruodeišu jims, kaidu jes ustobu taisu. Poša. Partū ka jes dālu sovu ni•vtinula v stra•iteļstva, no, naizvylku iz teni. Kab nabyutu, kai ar garažu: jistī pa•vysam i napaleidzēja, a pīdūmava: „Vai, jes paleidzieju, da jes tī darieju!” Es puordevu garažu, i izjuo {=dāla}, var skaitēt, vysa nauda i izguo. I navāg maņ, jes dataisiešu. Tān jau pi mani – vot, jes tūreiz sacieju jims, ka pi mani navā elekt•ričestva – jau padvežu elekt•ričestva. I tān palics – nazynu, kai, no – jiudiņs. Ka jesnavariešu, no, kai pascēt, cen•traļnuo jiudini, tūreiz oku kaidu ni•budzj izkasšu. Izrūk itū…na dūbi, a, kai pascēt, trūbi taidu. I tūlaik na•sosu tī stota, i jiudiņspa itū skrīn.   

No, vāga jums pagulēt!   

(AR. Nikuo, mes piečuokpagulēsim.)
(AK. Autobusā pagulēsim,treis stuņdis braukt.)
  MV. Nu, jius itymā av•tobusā treis…div ar pusi stuņdi. Jius, kai tik īīsit iztīni, vot, i davai gulēt! A jes šas nūīšu. I divpadsmit stuņžu byus, i jes iz teni atīšu. Jius cikstuņžūs izīsit? No, pasokot, i jes [jäś]…   

(AK. Palicit, palicit vēļ! Parunuosim,myusim cīši pateik ar jums runuotīs.)
  MV. Maņ, redz [rʹeć], byutu by laiks pamest itū vysu, drupieti na•stroitsja.Partū ka jims nu tīnis {=atbraukušim nu tīnis} ruoduos, ka te (ruoda pi golvys) pi manityvai i latgalīšu runa, i krīvyskuo, i itys balanss – pa puķom [pukʹòm] i očkom (runoj ap sovu dorbu puču puordūtuvē i okleru puordūtuvē). A pi mani –vyss kas. Vot, i maņ drupieti vāga laiks, kab jes puorītum i kab byutu latgalīskuo. No, jau smedzini muni meklej itūs vuordu (smejās). 

  (AK. Labi, labi!)
Paruodiešu (planšetnīkā ruoda budavojamuos sātysfotografejis). Ite jes jiemu nu vysu molu {=fotografieju nu vysu pušu}. Nu,vot, jes ūtru etažu vēļ nadataisieju. Ite, vot tai vot pi mani, nu bloku sataisieta. A vāga, kab jes attaisietum. Te jes nagrybu prof•list: nu dzeļža jirā taidys, kai pascēt, garmoškā. A grybu, vot, taidu, drupeiti kai raibū, kab jei byutu. Nu, zam akmiņa kab byututaids. A ite vi•nil saucuos, taidys kai plascinys, i juos stotuos vīna da vīnai.A juos var i taidu, i kūka kai by gobony. A lobuok gribīs, kab kai akmiņa, nu akmiņa salykti. Nu, ite jes nu vysu molu. (Ruoda kartenis) Nu, itepavasar grybu izvest taidu kai ve•randačku, kab kryļca byutu iz teni.   

(AK. A kai „kryļca” latgaliski? Kai mamasauce?)
  MV. Oi,nazynu. Jau gribieju pi sevi sagiut tū vuordu, kai tu vacavi. jes ža zynavu, kod vuška kod kurni•budzj līn i… Kai ta ža saceja, ka ej paleidz jai, izveļc jū nu tīnis. Navar ni•kai pruotā īturēt itū vuordu, kai tāvs ar muoti runava: ka vuška…a kur jei? A kai pascēt, ka jei za•ščemilasj… Nazynu, nu pruota vyss kas izīt.  

      (AK. Pryša, pryša jiusu ustoba!A ite jumts nu kuo taiseits?)
  MV. A ite jumts nu dzeļža jirātaids – ni tik jumtu – taids metaločere•pica. Nu, ite taidi iz bazara tī. Nu, kai itys golds, taidigoboly. Par•tū ka cīš lelū nalabi. Tī jirā taidys stra•pilys, ili kai pascēt, i juos vāga na samo•rezy. A ka cīš lels byus gobols, jis nadasaliks. I par•tū goboly na cīš leli [lʹelʹi].Pyrma mozuokū zamuok līk – vīnu, ūtru, trešu, tūlaik viersejū. Kai jiudiņs tak, vāga kab jis napatyktu zam jumta i naītu ustobā, kab na slapņa vysa byutu.  

(AK. A jius taida praktiska! Pošazinit itū vysu…)
  MV. Par•tū, ka maņ itī veiri…niveiri, a mužyki, kai pascēt, napasa…ni•panravilisj. Ni tik dorba, cikmuoneišonys. I iz vysa grib, kab tu nikuo nazynuotim: nikuo iz bazys nazynuotim, kas pa kaidai moksai. Muoneišona ite pa•vysam. Ka itys saiminīks drupieti tuoļuok dzeivoj, jau var apmuoneit – no, kai ite var? Oi! Tik da moksai tī – i tai, i tai. Jes pasavieru i poša vysa kuo pierku. Jī pascēs: „Ой, а доставка, а ещёдоставка.” A tī pasoka: „A pi myusu itei da•stauka bez moksys.” Vot, tai vot, i verīs – zyna, ka jes vaca, zyna,ka jes vīna. Nikaidys navā taidys žalascis ili kuo. Sovescis navā pa•vysam. (Aizkuosej.) 

(AK. Čaja varbyut īlīt?)
  MV. A jes nazynu… Par•tū ka jesvysu dzeivi atdariejuhimik, no, v labora•torii, i pi mani – šyka•ladu navaru (smejās), li•monunavaru, madu navaru. A vys•leidza vāga. I par•tū, ka jes, vot, div apiežu, jau jes dzieržu, ka daudzuok [dàuȝʹûok] navāg.    

            (Lej nu butelis iudini gluozē, drupeit izalej iz golda).
Oi! Nacīš mīdžu, a jei vysaiztak.  

(Stuosta tuoļuok ap sātys budaveibu.)
Nu, vot tai vot: kai muonējamani, pajiemu i poša taisieju. Pa•vysam nikas nu mani nikuo naatjēme, ustabeņa muna stuov [stùovʹ], syltums byus. I jes, nu, pa daudz [dàuć] nataisiešu, a pa drupietijau vydā taisiešu. A vydā pi mani jau greida jirā. Iz ūtra etaža pi mani navā… Nu, jumts – tī vāga puorliktmin•vaty: miniraļnaja vata ilimin•plita. Jī toža na leli [na •lʹelʹi], vot taidi vot kai itī, goboly. I vāga dalikt idamīgt jūs, i apšyut ar gipsakar•ton. Par•tū ka tī, nu... Jesnavarieju, cīš naudys nabeja, a vysu jes kre•dzitūs pajiemu i īlyku tai. I visi zyna, ka jes iz sovys naudys da vacumam doru. I ite pi mani nabeja nikaidys naudys. A jau saiminīkim, pi kuo ustoba švaka, soka tai: „Vacuo buoba pataisēja, a tu navar! Vot, sēd [ś^äät], i pi teve jumts tī…”. Nu, vot tai vot, runoj: kajesli grib kas, pataisēs.   

(AK. Vei, kai iz pierstu vāga vērtīs timmužykim, navar ticēt nikam. Labi, ka jius poša itū vysu zinit.)
              MV. A pi mani tāvs beja.Čensta•houkā. Tūlaik jau puorbrauce jī da Dvinkai, a pyrma Čensta•houkā vysa,kai pascēt, latgalīškuo itei izbraukšona beja nu Latvejis. Nu, drupieti beja i itūs bela•rusu, drupeiti i nemcu beja. A tai – daudz [dàuć] beja latgalīšu tī…   

(AK. Kur Saša izgaisa? Ā, jis ite vydā? Esdūmovu, kur jis izgaisa.) 

  MV. Nu, nu, nu. A jes zynu, ka jis te aizguoja.   

(Stuosta tuoļuok)
a ite, no, maņ redzīs, ka latgalīši taidi beja lobuok…pri•žylisj. I pi mani tāvs taids beja: kāždā ustobā,kaida tī pastateita, var pascēt, sauce munu tāvu. Par•tū ka jis vysu zynava – i tī kaidus kūkus, i kaidys rogovys sataisēt, i kaidys tī noglys, i vys. Vysus dorbus, kaidi beja solā, jis zynava. Itei zbruja …kai?...deļ zyrgu… Vysa•kū jis pots [poć] šyva. Tī pi juo nu uodys bejataidi kai dīgi, i taidys div odotys beja, jis – tai, tai, a pa•tom tai (ruoda,kai šyva), puoršyun.Vy•sod, kaidu tī dorbu vaidzē, vy•sod sauce munu tāvu. I ka kaida ustoba taisieta, tī muns tāvs vysur beja. I pi mane ite drupieti irā. Pukis, očkys – ite dorbs, ite na muns. A vot, kod kū ta taisēt – deļ mani ite vyss! Kod jes i Reigā bieju – vierūs, kaidi tī jumti. Oi! Ka ite ej, Ačynskā, nu, nav, kuo pasavērtīs. Nu, kū – bah, bah, i vyss. I jes pi sevi nagribieju, vot, bah – ka nasaprassi, ci tī klāvs kaids, ci ustoba. Maņ gribējuos, kab drupeiti pryšuok. A jes jau vaca, paleigys navā…   

(AK. Ite cīši pryša jiusu ustoba! Jius molocs!)
  MV. Es poša…maņ vaidzēja īleistitamā naudā, kab pi mani tyktu pa moksai itim ļaudim.   

A kod pi jiusu av•tobuss? Vāga pasavērtīs.   

(AK. Vērtīs taišni „аэропорт”? Jemeļ•janova – ite cyts?)
  MV. Nē, nē [ń`ää, ń`ää]. Navā tī nikuo, tik aero•ports. Tī drupieti ap•sluga dzeivoj…nu, nezcik.A tai tī ni sola, nikuo.   

(AK. (Vaicoj tuoļuok ap sātys budaveibu.) Ā, no, redzitkai – nu tāva izavuicejot itū vysu pi sātys taiseit.)
  MV. Nu, jes nazynu, kai. Jis {=tāvs} mani napajiems beja, kab jes kur to… Jis guoja, taisēja, ijes zynavu, ka maņ cīši pateik itys. Jes gribieju, kab pi mani kas to izītu, vot tai vot. A tai, muotis dorbus cīši namuocieju, par•tū ka iedīņs pi myusu beja, a muotei navāg tī cīš kū to maisēt. A jau tāvam vaidzēja paleidzēt, kur to dieli…nu, dos•ki …dieli paturēt vaidzē. Par•tū ka jis pots [poć] jēme kūkus taidus lelus, i lelszuogis taids beja, jes cik varieju, tik turieju (ruoda, kai stuoviniskaigrīze bolku ar zuodži). 

  (AK. Jius tī augši kuopet,viersā stuovējot?)
Nē [ń`ää], tī tāvs stuovēja. A jes kab nasystu, zuogi turieju. Vysa•kū ar jū darieju. I da mežam guoju, molku kab grīzt. Pavasaritūs leluokūs {kūkus} jau da kol•hozam nūsyuta, a i da sātai vāga. Jau jes pīcpadsmit godu moš bieju, es kai puiškyns bieju ar jū. Turūs ar zuogi, jis moža i pīstuoja ar mani (smejās).
 
Mes i sīnu pļuovem reizī. Pasaverūs, kai jis dora…. Jis pi mane cīš strogysbeja, lomavuos iz vysu! A iz mani nē [ń`ää]. Es pasaverūs – pi juo itys,pra•koss teirys taids, a pi mani... Nu, pi mani cik spāka? Tai navaru jes ar itūizkapti! Pi mani jau spāka navā, verūs, tī nūguluša zuole, a pa molai stuov (smejās).Jes sevī – nu, pa sovesci vāg, kab jes tai nadarietum, par•tū ka tik zuolis pamest navar. Daudzuok [dàuȝʹûok] pamessi, mozuoksalasiesi. A tī nu solys veiri pasaverās: „Ite vacais, i ite bārns! Mes iz zyrgatik navarim sapļaut, cik jī – bārns ar itū vacū!” Jes dūmavu, ka ite nadaudz [•nadàuć], a kai pasaviersīs – oi! Tīkaidi to •kusty, a mes vysa•kū appļuovem, i vyss kas guļ. A mes div! A mes itī – puorbraucieji, kas mums īdūs ka•silku ili zyrgus? I mes ar tāvu – vot tai vot.  

(AK. Ite cīši gryuts dorbs.)
  MV. Tak jes i soku: jau dzieržu, ka pi mani spāka navā. Pyrma pi mani kai pitāva – vu! A tuoļuok – jau verūs: pi tāva gludeņa, a pi mani zuole, vot, tai stuoj.   

(AK. A kū dareja, kab izklapts byutu osa?)
  MV. Da, pi mani zam snuotinis, vot tai… (ruoda, kur streičs beja aizbuozts– pi jūzmiņa mugorys pusē). Jes pasaverūs i klausūs, ka muna izkapte jaunagrib grīzt nikuo…   

(AK. A kai saukt ituo, ar kū asynoj?)
  MV. Pagaid [•pagàitʹ]! Maņ vāga iz tīni nūīt (ruoda ar rūku gaisā, kapruotā vajaga atsagrīzt da mozdīnom). Pagaid! Tāvs lomavuos, kab es napagubeitum juo, kab pimani byutu… (Dūmoj.) Nē, nazynu jes.   

Pi myusu beja u•čiceļnica Ubertiha, jei īnese myus ituo la•tyšskuo. Pimyusu na daudz [na •dàuć], no beja i latyši. Vot, itei Uberta i beja. Jei loba beja, taida patria•tičnaja,itei školotaja, a vy•sleidza navarēja Dīva lyugt, vaidzē saceit, ka juo navā i tai tī. A poša, kod pārkūņs beja, jei izskrīn… A pi myus četri klasi, i visi bejavīnā ustobā: (ruoda, kai siediejuši školā partuos) ite pyrmais, iteūtrais klass, ite trešais, ite catūrtais, i jei vīna beja. Jei izskrīn, tī taida kai razdzi•valka, i tūlaik jei krystu līk, līk. Atīt iz teni. A tai redzējuos nu lūga, ka jei vys•leidza krystulīk. Cīš parkūņa beistējuos.Nazynu, par•kū ite – kod i na sātā, vys•leidza, nūsaglobuotīs nav kur. Nu, i kuo beisteitīs, kananūsaglobuosīs? A pi juos ite beja tai.  

(AK. Kur itei škola beja? Čenstahoukā?)
  MV. •Čenstahoukā. A natuoli nu myusu. Kur ta pi mani itei beja fata•grafija. Pi myusu ustoba loba beja,tāvs deļ sevi ža taiseja,vaiņuceni pyrmī taidi leli [lʹelʹi] beja.  

(AK. Ā, itī vaiņuki saucēs? A tūs, kur zam jumta līk, kai tūssaukt latgaliski?)
Tai stra•pila, a tāvs kai sauce…? Nē [ń`ää]… Tī kab pataisēt, kab izvest… A ka•ņok– ite pādejuo jau pagale,iz kuo turīs vyss jumts. Tāvs ka taisēja, jis ža sātā nasacēja, ka – vot, jes tū i itū. Jis da sātai atīt – muote iedīni gatavēja – jei jau kū ni•budzj jam paruoda. A jes ža nastaigāvu ar jim cīš, kū jī tī taisēja. Partū jes tūs vuordu i nazynu. A sovā ustobā jes jau taiseju kai butta pi mani i beja. 

Kai pacēt, pa•vysam labi napatyka pi mani ar zemi. A ar ustobu labi. Azerbai•džancy, jī gribēja izviļkt laiku, i vys.Voi, es skraideju, es jūs dzonāvu, vylku čut ni. A jī ža tai – pajam moksu kaidu to, i vyss, jim vāga, kab jūs lyugtu – nu, moksa pi jūs. A jes jim tai padarieju, ka saciejacyti saiminīki: „oi, navarit pataisēt, a ite vecīne par mieneši sataisējaustobu!” No, vaidzēja. Partū ka navā pi mani za•ščitys. Pasaverīs – taidi veiri, amuonēja tik.   Itymā stra•iceļstvā tai daudz [dàuć] itūs, kod muonej! A pi mani ju•ristssoka: „Tai ite napryšai: jau daga•vors sastatiets, tī vyss kas pa dīnom sarakstiets,a [v]ys•leidza nikas nasaturituo grafika. Vot, tymā laikā vāga sataisēt taidu, a jesli tu nasataisieji, tev īttaida nakaz•anije rub•ļami – pustjačnaja. Moksa moza: ka tu nasataisieji itymā mienesī,tu atlyki iz cyta mieneša, tev moksuot moz, moz. I par•tū vot tai vot irā – kas kū taisa sev, skraida piec itūs stra•iceļu, a jī atīs – naatīs. Jesli neu•stoika, soka: „Vot, leits beja” Ili: „Leita nabeja“. To: „Jiudiņa navā“. A poši – ka jimpasoka: „Vāga, kab baļgī byutu jiudiņs?” „Da, nē [ń`ää], navāg iz ituos nedelis.”   A tī pi mane jiudiņs vosor taids: pi mani itei ustoba, a drupieti tuoļuok mozaupiete. I vot, itamā upietī var pījimt jiudini, i pa suodu īt nu upietis trūbe. Pi myusu suodscīši lels, četri symti. A pi mani: ite muna ustoba, i pi suona ceļš as•faļta, i maņ teireit navāg celi. I staigojmašynys kāždū…nu, ni minutu…stuņdī nezcik mašynu puorīt. I partū – snīgs īt – naīt, i vys•leidzateirej itū celi. I vyss kas, i maņ padīt da munai ustobai i vosor, i zīm. I palyka tai, vot, taisēt: to jim jiudiņa navāg, to jim jiudiņs vāga. I gribēja, kai var iļguok itū. Jī kai to: moksu īdevi jim, a jim gribīs, kab vēļ kas to īdūtu moksu. I jim itys gaida, tys gaida, a jī – vēļ da kam ni•budzj, kab i tys moksu īdūtu. A tūreiz treis jau za•kazčiki gaida jūs, a jī drupieti tī padora… Sagiun daudz [dàuć], kabni kam ni•budzj cytam ite dorbs. Dorba navā nikam, a ite jūs paprasē, tūreiz laužās. Jim ža vāga, kabtys gaidietu, i tys napaprasietu kū to cytu.  

(AK. Ā, kurs saiminīks cīšuok aizprosa dareit, tī i skrīn? )
  MV. Da. Tī, kur baist (smejās).
A kū mani – kas nu mani beisīs? No, jes vysus smedziņus jim iznešu (smejās)
!Sataisēja dreiž. Pi mani ustoba stuovēja na tik iz fun•damenta, a pi mani vēļ zamuškā desmit svaju: div ar pusi metra iz tīni (ruoda ar rūku zamyn)
arma•turazemī. Jama•bur, taida irā mašyna. Tū, tū, tū (ruoda, kai mašyna dora)
, iztīni izjam taidu. Tūreiz es sle•dzila, kab byutu arma•tura taida, kaida vāga. I pa fun•damentuarma•tura nūguoja, i nūguoja iz tīni, zemī. I partū, ka te muna ustoba, a drupeiti iz tīni – upe, i da upei vys•leidza irā sklons taids, i kab muna ustoba pa drupeiti naītu iz tīni, pi mani svajis ituos tī.              

(Meklej,ar kū nūslauceit lizeiku.)
A daudzuok [dàuȝʹûok] navā, vot, taidu? Ā, ite na sal•fetkys? (Slaukalizeiku.)
Smuords iļgi stuov [stùovʹ] nu zivis [źivʹiś], i par•tū nagrybu. Daža kū taisu, drupeiti pateik, i pamozgoj,pamozgoj, a vys•leidza – es tai cīši dzieržu. Naļūbeju pa•vysam, ka ar zivi smuords ītu.

(AK. Šakur maize. )
  MV. A es nazynu,unuks pi mani pa•vysam moz, moz maizisād. Nu a jes…

(AK. Ite boltuo maize vēļ irā. Atgrīzšu, labi? )
  MV. Nē [ń`ää], navāg.

(AK. Vys•leidza pajemit iz sātu! A to paliks ite. )
  MV. Da ni•kuo. Nē [ń`ää], mes te napamessim. Navāg. Iteibuobeņa – jei taida, kai pascēt, jei vysa•kuo izsvīss. Ness [neśś] jaunim ļaudim.

(AK. No, izdzersim vēļ. )
  MV. A, lab! Es prūtu: ka vāga – izdzersim!  

(AK. Vāga pazvaneit Ninai. )
No, jei da reitam brauks vēļ. Desmit stundju [stùńdʹu] kur to. No, jes, redz, drupeiti tīstuovieju, Ninu gaidieju. Nu tele•fona grybu dasazvanētīs, a pi juos: zaņat, zaņat, zaņat. No, i vot, i nazynu, jes tī stuovļu, jū gaidu. Jes nazynu, mynutus divdesmit kur ta atstuovieju. 

Iņtervātuoji:
AK, AR.
(Vaicoj nu AK) a sīva pi teve latvīte?
(AK. Latvīte.)
              ApK. Nu, dak to var hocj sātā parunuot. A ļaudīsto vys pa krīvyskam.

(AK. A boļnicā jius bejot Tomskā?)
              ApK. Aɣa, ite, Tomskā.

(AK. Loba tei boļnica?)
              ApK. Nu. Nikuo. Es jau seņ pa boļnicom. Man ikuojis suopēja, a vys staigoju.

(AK. Atbrauc ite скорая помощь, nūvad voi kuo?)
  ApK. Atbrauc, skorū ka sauc. Tāt jau juomoksoj, vyss kas parnaudu. Seņuokeņ to tuo… braukalēja, a tāt nē [ń`ää]. Maņ muosa nūmyra, votcatūrtdiņ byus devenis dīnys, kuo nūmyra.

(AK. Ite Antuse?)
  ApK. Muosa, muosa. Ni Antuse, aVaļa.

(AK. Antuse dzeiva vēļ?)
  ApK. Antuse dzeiva. No toža cīš vaid – kuojis suop, i vyss.Jius nabrauksit iz Ma•linovku?

(AK. Itū reizi nabrauksim. Mestī bejom vosor, augustā.)
  ApK. Nu. Nu, nu, nu, nu.

(AK. A Vaļa – ite, kur Tomskā?)
  ApK. A Tomskā te dzeivava. Jai,vot, septeņdesmit seši godi beja. Catūrtdiņ byus devenis dīnys, kuo nūmyra. Navaidēja cīš, vysu laiku dareja. Vēļ jauna, jei deveni godi par mani jaunuoka.

(AK. Nazkas tyka ar sirdi,voi kai?)
  ApK. A nazynu, kū jai pīzyna. Pavaidēja. Jei da manimbraukalēja cik reižu. I vys, i atbrauc. I tod suoka zvaneit, soka, navar...nazkū, soka, taš•nit i taš•nit. No, vot, a iz boļnicu naguo. Vaidzēja īt hocj iz boļnicu. A, hochj soka: „Кто не курит и не пьёт, тот здоровенький умрёт.” Vys•leidz cik jau прожить, столько и проживёшь. Nu, pi myus visi dzeivoj: votAntuse, itei jau nu divdesmit deveituo gods. Taņa nūmyra, jai beja ostoņdesmit ostoni. A Aņa toža nūmyra, beja bez nazcik dīnu dzevi•nosta. Visi dolga•žiceli. I mama dolga•žiceļs beja. Tāvs na froņce pagib. A ... muote iļgi toža dzeivova … pad dzevi•nosta nūmyra.

(AK. Cik muosu beja kūpā?)
  ApK. Kas ta?

(AK. Muosys - cik jiusu bejamuosu kūpā?)
  ApK. Četrys. Nē [ń`ää], pīcys. Ibruoļs. Seši.

(AK. Lela saime.)
  ApK. Lela saime, nu. A seņuokeņvisi tuo beja – daudz [dauć] ļaužu. A tās myus beja par snaiperi. A•hotniks bie. A•hocilsja i jau v sorok vta•rom ga•du ili sorok pervom pajēme jū. Izsaudeja jau vysus, ļaužu napalyka. A to jis stre•ļal. Vys na front, nafront.  ...v sorok vta•rom pajēme i vsorok vta•romi pa•gib. Восемь месяцев отслужил, и всё. No,snaipersna pervyjvy•sod, na pervuju liniju.  

(AK. A kur jis beja iz vaidu– Tomska oblastī voi kur tuoļuok?)
  ApK. No, vaidi to bie… Nūsuove jūkur?
(Dūmoj.) E, (atmat ar rūku), aizamierstūs.

(AK. Nazkur cytur, da? Naite.)
  ApK. Nē [ń`ää], na ite. …iz fronta beja. На фронте. Nu, i vot i, daža godu ni pra•byl nafroņce. Na pereda•voj, visi. Jis raksteja gruomotā, ka perv….saun i saun visi. Iz snaiperi visi… Na pere•davoj i ir.

(AK. A kas jū vuceja saut?)
  ApK. Nu, jis a•hotniks bie. Jū deļ•tuoi pajēme. No, i vys•leidza, pajēme, ite nazkur pasavuiceja, koļs …. A vaidūs i goda niat•byl.

(AK. A nabeja pi jiusu taida vuorda„medeibā īt”, „medeiba”?)
  ApK. A kas „medeiba”?

(AK. No, ite „a•hota”. Pi myusu tai sauc – „medinīks”. Nazinit taidavuorda?)
  ApK. Nu, jisa•hotniks bie.I dareja vysu laiku par a•hotniku, i beja. Es lab pomneju, ka jis… vy•sod myus lab beja, visim vaidim beja, kuoļs tēte bie. Ka nūsuove, i…

(AK. Iz cik dīnu jis guoja iz a•hotys?)
  ApK. Nu, jis kotru dīnu. Guoja iguoja. Ite meži – Maličeukā i ite, vyscauri. Mežs, tai•ga [tài•ga]. Pa taigu [•tàigu]. I luočys, i losi… Myus galis bie – cik grib, tik i ēd [^äätʹ].

(AK. A kuo varēja atnest iz sātu?)
  ApK.

(Verās, rauga saprast vaicuojumu.)
Es i nasaprūt jius cīš daudz[d`auć].

(AK. (izskaidroj vaicuojumu) Ka nūsaun tū zvieri, jū vāga nest iz sātu. A tāvstok vīns navarēja atnest?)
  ApK. Nu.A jis nanas, jis tur kur līk, a tod i brauc, inūvad jam. I nūvad iz zyrgu. A deļ sātys ta nas – vy•sod pots [poć] atnas. A tuo – nosuot vaidzē.

<>
(AK. A tī atļuove tai saudeit pošim vysu, kū grib? Nabeja tai, ka praseja kaidupropusku?)
  ApK. Nu,vaidzē zda•vacj  .Daža normu stavili, cik dūt, cik vāg zda•vacj. Deļ vaidu, vaidūs. Deļ•tuo i…iļgi, a vyss pač•ci nūsuove. А v sorak vta•rom ga•du jaumudri vaidi veicēs. V sorak čec•vjortam veicēs vaidi, da? Nu. …. Oi, oi, oi, oi, oi. А zda•vacj – daža niabdzi•raljis pots, a abdzi•rali tur buobys… puiši kuodi beja, va•zili. A jis sev pajem cik, nē [ń`ää], a itū – vsjo zdajot i zdajot, i zdajot.

(AK. A tū gali, kur sev pajēme – kas nu juos taiseja ēst sātā, kas vyra?)
  ApK. Dak mama. Mes nikuo, kū tur mes… Suoleja ... A tuo to tiksviežu. Vysu laiku, kuo nači•lasj vai•na, tuo i iz reizis iz taigu a•hotnika…  …..oi oi oi. Mes poši tod hamjakys ēdem [^äädʹäm]. Hamjaki ziņ kuodi? Mes i hamjakys ēdem, i vysys – kuopelējem pa kūkim icuolis lasejom putnu. Oi, kuo izamūčejom tod, kod tāvs nūmyra. Kol•hozā nikas nadeve maizis – „pjatsot gramm na reb•jonka”. Vot, dak i myus beje vacuokī. Es, vot itū, kur tāt nūmyra, es jū i audzieju. Kuo muote bieju. Pa deveini godi. Mama da•jarka beja. Mama īt gūvu slaukt [sl`aukt] agri. Pa treis reizis slauce tod vosorā. Es i guļu ar jū. Jei cēlēs, tuo i saceja: „Ty ma•ja mamačka”.             Moš čajs vāg, padzersit? Davai čaji pa•grejim, padzersit!             No, a kur tāt – vēļ brauksit kur nibejs voi nē [ńää]?  

(AK. Brauksim, da Krasno•jarskam.)
  ApK. Iz Krasno•jarsku?  

(Rauga kustynuot kopejagaļdeņu.)


(AK. Paleidziešu paceļt.)
  ApK. Nikuo! Pagaid, veļc iz teni. Voi tur atsasiessi. Kur grib.

 (Īt čaja atnastu.)  

(AK. Paleidzēt atnest?)
  ApK. Nē [ń`ää], es čaja čajnīkā. Kopeju voi čaju?  

(AK i AR. Čaju.)
  ApK. Kružečkys. Ite čajs. Iudini lej vydā.  

(AK. A jius čaja?)
  ApK. Kas?Es nadzerš, esjau padzieru. Es jau dzieru čajis. A pīna vajag sausuo moš? Tuo to nav, sausais ir.    

(AK. A jius seņuok čaju dzēret tī,Maličeukā?)
  ApK. Čaju?Dzērem. Mes tikvysodzuoli plēsem.Sma•rodniks,ma•liņniks, tur vēļkuodys travys, vysuodys. Vysod tik travu.     ApK. …piec vaidu. A vaidūs nabeja.Mes vaidūs augom. Ū, mes i hajamkys ēdem, i sapyvušys buļbys. A vū, kuo dzeivavom. Saime lela beja, a mama dareja par da•jarku, a kū palučeisi, …. Palučei.   

(AK. Tok ite gryuts dorbs, parkū tai moz moksava?)
  ApK. Nu,vysā moz moksava.Vosorā deve tik iz bārnu pa dvesci gram, a i iz itūs, kas dora, pit•sot gram maizis. Vot, i beja. Dvesci gram. Oi, cik gryutai beja!  

(AK (dūdams ApK-ai Dīvamuotis obruozeņu) šaku, mes ite nu Latvejis jiusimatvedem.)
  ApK. Ā, aɣa. A kas ite?  

(AK. Ite Dīva muote.)
  ApK. Ā, ite Dīva jius! Ā, nu, nu,nu. Es jau aizamiersu. Pi myus toža beja vyss kas, koļc ar mamu dzeivavom.  

(AK. Beja tī koktā, da?)
  ApK. Da, da. Tai i beja.  

(AK. A jī tūs obruozus nu Latvejis atvede?)
  ApK. No i parkū? Ite varēja pierkt!Ite beja..bazneica beja Maličeukā, vys staigavom. Myus vysys bārnys vodava iz bazneicu, koļc jau vaidi veicēs. Tod vysu kū raza•brali, raski•dali, raza•gnali, i vsjo.  

(AK. A jius redzējot tū bazneicu sovom acim.)
  ApK. Kū ta?

(AK. Bazneicu redzējot, kod jei vēļ dareja, kod vydā vēļ bejabazneickungs?)
  ApK. Da, da.

(AK. Kod moza bejot, poša vēļ redzējot?)
  ApK. Nu, nu, da. Mes staigavom vysod tī.

(AK. No, pastuostit, kai izavēre tei bazneica? Kas tī vydā beja?)
  ApK. No, beja obrozi tur, i Dīvslels tuods i vys… Tuo kuo i tāt bazneicā, irā ža i tāteņ toža bazneicuos tuo.

(AK. Irā, irā.)
  ApK. Nu. I tāt…nazkur maņ beja kumpotys vēļ. (Atnas kampetu paceņu) vot,ite, atpe•čataice poši!

(AK, AR. Paļdis!)


(AK. A muzyka beja kuoda ni•bejs bazneicā?)
  ApK. Bazneicā nā, tik…

(AK. Pi myusu to irā, ka spieļoj.)
  ApK. Ā tuo, ira tuoda…

(AK. A Maličeukā beja?)
  ApK. Nu, bieja.

(AK. Mes par varganem saucam. Varganis.)
  ApK. Vargani, nu i tur vargani. Tuo i saceja.

(AK. A kas jiusus vodava da bazneicai?)
  ApK. A mama. Ar mamu mes guojom.No, tod mudri jau, mes kuo paaugom… Jau es vot nu treisdesmit trešuo gods. Jau bieja tiuleņ drusku, vaidi veicēs. No, i tiuleņ pa•šlo – bazneicu vysu maizis bērt, uh, vysu kū ub•rali.

(AK. Kod staigava da bazneicai – pa svātdinem?)
              ApK. Nu, pa svātdinem. Svātdinem, i to esaizamiersu, pa kuodom dīnom staigava.

(AK. A tuoli beja bazneica? Kuojom guojot?)
              ApK. Kuojom, dak bazneica dzeraunis golā beja. Pardzerauni tik puorīsi, i vsjo. Nu, vot i tur guoja, kurī ….leli, tur i gulēja. Tur beja tuods sa•rajs, kur gulēt, partū ka agri vāg iz bazneicu. Tāteņ toža ža agri iz bazneicu īt. A tāt jau nadzieržu, ite vot

(ar pierstu paruoda pusi)
varēja dzierdēt: dzīdava – agri, agri suoc bazneicā jau dzīd. A tāt jau nē-e [ń`ää-ä].

(AK. A kur ite…?)
  ApK. Ite bazneicys ir. Es tik vīnā bazneicā beju.

(AK. Ā, dzīd, i dzierdīs nu tīnis? Itai tuoli?)
  ApK. Nu. Ite varēja dzierdēt, atāt navar dzierdēt. Tāt jau, vot, seņ jau nadzieržu. A to vysod – izīšu reitā agri, nazkur pīcys sešys stuņdis, jau dzīd tur... A tāt nav.

(AK. A kas dzīdava tamā bazneicā?)
   ApK. No, te ļauds. Ļauds pīsadora.

(AK. Ā, ļāuds poši…)
  ApK. Nui. Itys bazneickungs, turirā vēļ pa•mošniki jim. A tod, mama kod nūmyra myus, vēļ nanūmyrus bie, es iz…nu šenis – jei ža latgalīte, dak vaidzē… ite toža ir bazneica tei latvīšu. No, i nu tīnis atvedem tū…jis…, a jis soka: oi, es, sok, iz bazneicu vot nastaigoju, tuo puoterys zynu kurys latyšskuos, skaitu, mama izvuiceja. A jis soka – i navāg īt iz tīni, soka, tur, padūmoj, soka… a mes tod aizguojom ar Antusi i savu meitu, soka: „Aizīsim iz bazneicu, aizīsim – no, iz krīvyskū, iz cerkvu, aizguojom, a tur tik pīlyka tū, kū iz golda, veromīs ituos ra•botnicys zūg. Kai atsanesēs bazneickungs, kai davai da lomuotīs, es sok: „Oi, oi, bazneicā ituo suocās, (klusynuotā bolsā) juptvaimacj! (smejās) Kajius kū dorot!” Juos zūg! Tur pīlīk, pīlīk, ļauds nas, a juos tod losa i …

(AK. Itai to nabreiv bazneicā.)
  ApK. Dak, vot, dak..vot, itys,itys bazneickungs… Es soku: „Es nastaigoju, moš i grāks…” No jis nu ituos beja… bazneicys. Tuods. Jis soka: „I navāg.” Vot, puoterys maņ pasuostēja, kuodys. Skait deveņ… deveņpadsmit reižu treis puoterys, vot skait”, soka, i – i tev vyss kas byus, soka, lab. A iz bazneicu i neej [ńä-ej]. Tur tok bazneicā tamā, soka, tik grāka vairuok dabuosi. (smejās) Nu.

(AK. Nui, irā tuodi ļauds, kurī napuorlaiž nivīnys svātdīnis, iz svātdīņuvysod irā, a maloj. To lobuok tu naej iz tūs svātdīņu, lobuok namaloj.)   ApK. Nu, nu. Da, da, da, da. Na.Tāt jau nikas… Seņuok ta jau vīrejom, ka Dīva tur …vyss kas… A tāteņ kas… Tāteņ nikas – i zūg, i kū na dora, oi, oi oi! A seņuokeņ beidamīs! Baist beja pajimt kuo. Ni•znaju. Mes kai, edz kur, aizejam… vuorpys plēsem. Maize aug, a vuorpys plēsem. A tod es soku: „Moš grāks? Vāg pavaicuot nu bazneickunga. Moš grāks zagt?” (smejās). Oi, oi-oi, oi-oi! A tāteņ nasaverās nikas.

(AK. A tod nabeja zagļu?)
  ApK. Oi, mes daža ni•kod ustobānakrompovom duravu. A tāteņ baist i attais… Moš i… Vot tāteņ pere•dali pa cele•vizaram, es klausūs, ka: „явиласьженщина, приходит, знает, где живут отдельно…” – jau ļauds, vot, kuo myus tuoda, i „не открывйте двери никому. Открывают, и потом убивают и ограбляют.” -------------       
  ApK. Es puoterys skaitu i… patreis reizis. No, ite treis, kab… Divdesmit reižu kab puorskaiteit, no i… Vot, skaitu puoterys vys jau. Deļ tuo moš i dzeivoju tik iļgi (smejās). Dīvs…skait maņ.

(AK. A beja tuoda „Tāvs myusu …”?)
  ApK. Kur tāvs?

(AK. „Tāvs myusu, kotrys esi debesīs…” Beja tuodi puoteri?)
  ApK. Ā! No, jirā tuodys. Tāvs myusu, kotrys esidebesīs, svieteits lai top tovs vuords, lai nuok myus tava vaļa, tava vaļsteiba. Atlaid myus šudiņ dīnišku maizi, kuo mes atlaižam savim poruodnīkim, bet naved ļauna ikš kārdynuošonu, izpestej myus nu vysa ļauna. Āmyn.” No

(smejās).
A jius…muote jius dzeiva?

(AK. Eistuo muote to nūmyra, irā pamuote.)
  ApK. Ā, pamuote. A eistuo nūmyra?

(AK. Nūmyra.)
  ApK. Oi!A kas tuods bieja? Savaidēja?

(AK. No, nazkas ar zornom tī. Sasamete zornys, i...)
  ApK. A tāvs dzeivs?

(AK. Tāvs dzeivs. A kuo seņuok sauce „почки” – kuopasaceit pa latvyskam?)
  ApK. Eikši.

(AK. A „печень”?)
  ApK. Oknys.

(AK. A „желудок”?)
  ApK. A „že•ludoks”, vot, esnazynu toža jau. „Vādars” ad•naka. „Vādars” to „живот”, a „желудок”, vot, kuo? Nazynu, aizamiersūs.

(AK. A ite kuo saukt – (ruoda pi izaču)? „Брови”.)
  ApK. Brovis [broviś]. Tuo…es tuo…Mes vysu laiku „brovis” i „brovis” sacejom.

(AK. A ite – „виски”?)   ApK. Pīre. Pīre, byudi. Ausis.

(smejās)

(AK. A seņuok tī pi jiusu boļnicys beja?)
  ApK. Myus Maličeukā dak nabejaboļnicu, vot Kryvašeinā tik boļnica. I Ma•linaukā tāteņ nav boļnicys. Tuo, med•punkts ir tur. Tuo.

(AK. Kū dora, kod ļauds savaid?)
              ApK. No, savaid – tiuleņ iz Kryvašeinu atprav•ļajut.

(AK. I seņuok tuo beja, ka iz Kryvašeinu atprav•ļali?)
  ApK. Da, da. I myus iz Kryvašeinu.Tur bie četrudesmit div ki•lometri, i vede. Es iz traktara dareju, man rūku izsyta. Ruka•jatkys bieja, jius zinit? Esit dzierdiejuš? Nabeja – tod vaidzēja zava•dzicj ar ruka•jatku. Es ar ruka•jatku grīžu, a tur kuo deve atpakaļ ručka, i vot, i maņ rūku izsyta. I es, edz kur, vjso, i boļnicā gulieju Kryvašeinā, i tod jau drusku lobuok tyka, dūmoju, nahren. No, es sešpadsmit godu pa•šlaiz traktara dareit [dareit], niprini•mali vuiceitīs. Kryvašeinā i vuiceitīs. Es izguoju uorē, dūmoju: „Oi!”. Izguoju, vēļ pi durovu i raužu. Es īguoju – roksta, soka: „Шестнадцать лет – нет!” „Год какой?” Godu pasceju. „О, в шестнадцать лет не принимают, только с восемнадцати.” No, i es atpakaļ. Izguoju uorē, stuovu i raužu. Īt dzi•rektars: „Девочка, ты чё плачешь?” Es soku: „На тракторе хочу работать! Никто не принимает.”  „Пойдём!”Īvede mani, (aizasmej) hi! „Возьмите эту девочку!” No, i vot, i mani iprinili. Es treis godi atdareju. A tod pi veira kuo izguoju, tuo…

(AK. Par•kū tai cīš gribējot dareit iz traktara?)
  ApK. No, gribējēs iz traktara.

(AK. Patyka?)
  ApK. Patyka. I dareju es lab[lapʹ] vy•sod. Daža i Tomskā iz doskys pa•čota beju. Lab [lapʹ] dareju.

(AK. A Tomskā irā vēļ cyti latgalīši?)
  ApK. Jira, jira, daudz [dàuć].

(AK. A pazeistat cytus latgalīšus? Zinit jūs?)
  ApK. A es nazynu jūs ite.Beja,vot, vīna, zynavu. Jei nūmyra. Tei da manim atskriejuse bieja, atguojuse. Tāt nūmyra. Jau munys pa•drugys vyss pa•čci nūmyra. Es tik vīna dzeivoju, aiz vysu ad•naka atdzeivuoš

(smejās).

(AK. A irā koč vīna vēļ dzeiva jiusu vacuma?)
  ApK. Kas?

(AK. Jiusu godu irā latgalīši, kas vēļ dzeivi? Ite Tomskā?)
  ApK. A nazynu, nazynu.Itedaudz [dàuć], es nazynu jūs. Mes… Cik ta es dzeivoju! Mes dzeivavomPe•troukā, ite tik tod atbraucem. Maņ veirs tik padzeivava četri godi ite, i nūmyra. A es, vot, jau tāteņ dzeivoju – cik jau? Jau, vot, četrupadsmit godu, kuo juo nav, i četri godu ar jū vēļ puordzeivavu. Vot, ostoņpadsmit godu jau šanī dzeivoju. Oi!

(Nūsapyuš.)

(AK. A tei jiusu pa•druška, jei nu kurīnis beja? Nu Maličeukys?)
  ApK. Nē [ń`ää], ite beja… Ite jau pazna•komilisj.Iz au•tobusa braucam kod i sasarunojamīs, ka latvītis. Davai, vot i pa•družili tuo.

(AK. Žāļ, ka nūmyra. Mes to meklejam vēļ, kurī vacuoki latvīši, kas varvēļ parunuot.)
  ApK. No, ka•nešna.

(AK. Jaunī jau nalab runoj. Nazyna vuordu…)
  ApK. A jaunī, jaunī jau tāteņ visi pa krīvyskam. Oi-oi-oi-oi!

(Nūšapyuš.)

(AK. Mes tūlaik kod nūbraucem, piec tuo naīguodavot vēļ kuodu dzīsmi?)
  ApK. Ai, tī es mudri savaidieju,dak i na cīš. Es nazynu, kuodys es jums tur… A tu vēļ toža rokst vysys dzīsmys?

(AK. Nui, rokstu, rokstu. Jius tī dzīdavot tuodu „Sadzīdim mes,muosenis”…)
  ApK. Nu, beja. A ituo – es nazynu, saceju jums voi nē [ń`ää]?

(Runoj dzīsmis tekstu.)
Man Laimeņa laimi lyka,
Līpeņā(i) stuovādama:
Kuo līpai(i) maņ izaugt,
Kuo ruoža(i) nūzīdēt.


(AK. Nasacejot.)
  ApK. Nabie itaidys (smejās)?Es jau tod, piečuokeņ, vspami•nala. Vspami•najeca, a aizamierstās.

(AK. A varit padzīduot itū par Laimeņu?)

(AR. Ar me•lodziju.)
              ApK. Itū par Laimeņu?

(AK. Mhm.)   ApK.

(Dzīd.)
Man Laimeņa laimu lyka,
Man Laimeņa laiku lyka,
Līpeņā(i) stuovādama:
Līpeņā(i) stuovādam’.
Kuo līpai(i) man izaugt(i),
Kuo līpai(i) man izaugt(i),
Kuo ruoža(i) nūzīdēt(i),
Kuo ruoža(i) nūzīdēt.

(AK. Paļdis, paļdis.)

(AR. Skaiški!)

(AK i AR plikšynoj plaukstis.)   ApK. (Smejās) hehe, hlopajece… Oi, jejei!A, jau aizamiersu. Cik daudz [dàuć] zynavu, aizamiersūs tāteņ, va•pše, vot. Tāteņ es da če•vo bes•talkovais: daža, vot, eju [äju]…šak, dīgs, eju ēst virt [virʹtʹ], aiz pierstu

(pajam dīgu i ruoda, kai aptyn ap pierstu)… A nē [ń`ä ä],kuo naaizšyvu reizi, čut nanūdadzynavu ustobys. Izlyka, i vyss kas izvirs, i ga•rit, i ga•rit. A es i guļu. Pasaceļu – pylna dyumu. Oi-oi-oi! Verūs – tur vyss kas vyga•rel. Vot, es tāteņ vysā bestal•kova.A kuoda maņ pamicj beja! Tod par puordevieju – es deveņpadsmit godu par puord…, prada•vecu dareju. I tur, redz kur, da če•vo zynavu: vot, kas cylvāks kū ni•bejs pierk nu mane, i palīk treis kapeikys [kapʹäikys] dolžens [dòlžènc], i jis hocj par cik dīnu īīs, man iz reizis – īguodoju, ka jis dolžens. Nasoku jau – kuo to treis kapeikys saceit! A iz reizis zynu. A tāteņ – vap•še bestal•kova. Nikuo, nikuo napomneju. Vot i vot, tāteņ tik ar dīgu. Kū doru, kū vāg – dīgs. To zynu, ka ite… A tuo – vsjo! Aizamieršš i izdadzynuoš vysu kū. Oi-oi-oi! Puorguoja myužs kuo vīnadīna. Mes ar Je•fimu puordzeivavom pidesmit treis godi. I man ruoduos, ka vīna dīna. Vot, prjama niza•metnai prole•cel, kuo vīna dīna.

(AK. Kur jius sasatykot ar Je•fimu, ar veiru?)
  ApK. A jis tanu…Ma•liaukājis dzeivava. Jis ta nu armejis atguoja tik, i mes iz Ma•linauku braukalējom, iz večorku. I jī da myus braukalēja, tur sa•sedņuos… No, i vot, vstrecilisj. I vsjo, i pazna•komilisj…   

(AK. Jis nu kuruos solys beja?)
  ApK. Kas?

(AK. Veirs – nu kuruos dzeraunis beja?)
  ApK. Jis nu Ma•linaukys.

(AK. A jis latvīts?)
  ApK. Nē [ń`ä ä], jis krīvs bie.Nu.I pi myus tuo beja – i krīvi, i latvīši. No, pi myus vairuok bejalatvīšu, Maličeukā. Dak krīvi beja visi izavuicejuš pa latyskam runuot.

(AR. Nui, myusim saceja Ma•linaukā: tai iņce•resnai – vysi krīvi runova palatgaliski.)
  ApK. Nu! Nu!

(AK. Kuo Antuse dzeivoj? Beja kuodys zinis nu juos, nā?)
  ApK. A jei beja atbraukus izpoharonu da muosai. Jai toža brīsmeig kuoja suop. Navar ar kuoju, jei soka, nikuo. Man ta, vot, golva. Man golva brīsmeig suop. Deļ•tuo i pamicisj nav.

(AK. A kas ite pi lūga? Zavods?)
  ApK. Nu. Ite zavods nazkuods. Kuods zavods ite? (dūmoj) Zavodsite – vīns i div. Zavodi.

(AK. Varbyut deļ•tuo golva suop, ka tī zavodi kaidus dyumus laiž?)
  ApK. Da, da. Var redzēt. I vokorā staigoj te ituos mašinis.

(AK. A kas Antusi atvede da šanei? Irā, kas atvad jū?)
  ApK. No, jei iz mašinis atbrauce. Atbraukuš beja. Znūts atvedejū.

(AK (vaicoj nu AR). A mes aizslēdzem durovys?)

(AR. Nā.)   ApK. Daciert ivsjo, navāg ar atslāgu. Datais, cīš juosnasataisuos, duravys. Tik vāg dacierst cīš.

(AK. A Antusis znūts tī dzeivoj – Ma•linaukā?)
  ApK. Znūti dzeivoj tur visi, Ma•linaukā.

(AK. A kuods dorbs pi jūs?)
  ApK. Ai [āi]! Dorba tur pi jūsnikuoda nav. Na, tik, cik Kryvašeinā dora i kur to dora. A nazynu, kū jim tur dareit. Tur nikuodys ni peļnis nav, nikuo. I tuo.

(AK. A nazkod beja dorba daudzi i ļaužu daudzi?)
  ApK. Oi, oi, myus kol•hozi bejarjadam: mali•čeuskais beja „Putj Lenina”, a ma•liauskais – „Putj k kamu•nizmu”. Vot. Mes vys braukalējom iz... Bejom leli jau – pa pit•naccatj šis•naccatj god jau, braukalējom itūs… kan•certys stavili. Tod nabie nikuo, nikas, nikuoda ni kluba… Klubs bie, no tik poši – aizej kur, i vsjo. Kinu nu Krivašeinys, vot, atvad mums reizi nedelī, i vsjo. I Ma•linaukā tuo. No, a poši braukalējom. Sasalosom meitys, i kan•certys stavili pošys. Iz Ma•linauku nūbraucam, iz Kantauku, iz Spūļauku, iz I•vanauku, i tuo. Daža iz Mureuku prijez•žali ar kan•certim. No, i vot, nikod naudys najēmem par itū. Kuo tāteņ – vystu•pajut, naudu jam. A tot nē [ń`ä ä] – ni naudys. Braucam tod iz zyrga, dūd mums pre.., itys, brigadzers zyrgu: „Давайте, девчонки, езжайте, езжайте!”. No, mes braucem ar kan•certys, stavili.

(AK. A kuo tāt tū naudu jam? Staigoj, losa naudu?)
  ApK. No, tuo ta naz… Ai, esnazynu, jau seņ naasu… Ite daža ni reizis nabeju nivīnā klubā

(smejās). Ames tod nūbraucam – iz kal•hozys losa, ma•linauskais, maličeuskais, kantauskais i vēļ bie kuods tur. Treis kal•hozi beja, votm myusu… No, i soka, kas – mes klausomīs. Stuosteis, kas kuodu mesta za•nimajut. „Маличевский колхоз первое место занимает.” Mes: „Ā-ā-ā!” (plikšynoj plauksts, ruodeidama prīcu) visi.Ruoti, ka Mali•čeuka.

(AK. Ā.)
  ApK. Nu.

(AK. A itū dzīsmi pīminit? „Rūtū!”)
  ApK. Nu. Es zynu, ka dzīdava „rūtū!”.Zynavu vysys, jau aizamiersu. A ite vys koč kuodu var dzīsmi dzīduot, a tik:  

(Dzīd) rūtū, rūtu! Juoneišami zilipauti, rūtū!

(Smejās.)

(Dzīd) Ontuonami puškalāti, rūtū!

(Cīšismejās.)  

(Runoj) vot, tuodys dzīsmis dzīdavu (smejās).Beja vysuodys. No, ite… „Rūtū!” – ite toļka pri•pevs [pʹrʹi•pè^us],tuo saceja. Atguojuš, aizbraukuš,padzīdit tur sovom buobom (smejās). Es jau aizamiersu. Es ta daudzzynavu. Dzīdavom i pa latyskam, i pa krīvyskam. Vysuodys dzīsmis. Ar kan•certim braukalējom.

(AK. Tū „rūtū!” vēļ padzīduosit myusim? Ar kuodim cytim vuordim.)
  ApK. A jau naīguoduoš.

(Dzīd.) Div laivenis īt pa jiuru, Div laivenis īt pa jiuru,
Nīdres vīni, nīdres vīni leigojās.
Vīna laiva – puišu laiva,
Vīna laiva – puišu laiva,
Ūtra jaunu meitineišu,
Ūtra jaunu meitineiš‘.
Meitu laiva izpuškuota
Ar raibom rūzeitem(i),
Meitu laiva izpuškuota
Ar raibom rūzeitem.
Puišu laiva izpuškuota
Ar vonoga spaļveņom(i) (aizasmej, dzīd tuoļuok),
Puišu laiva izpuškuota
Ar vonoga spaļveņom.  

(Runoj) a es jau aizmiersūs. Esdaudz, daudz [dàuć dàuć]... Mes i kan•certusdzīdavom. Aizamiersūs, vysys aizamiersūs. Tāteņ vap•še – dūmoju, dūmoju. Ka īguodoju kuodu, i vsjo. A daudz [dàuć] zynavu dzīsmu. A tāt – nikuo.

(AK. A tī, kur „rūtū, rūtū!” beja taidi vuordi „Juoņa muote sīru sēja”?)
  ApK. Nu. Toža.
(Dzīd) Juoņa muote sīru sēja…
(Runoj) a kuo ža tuoļuok?
(Dzīd) rūtū, rūtū! (Runoj) aizamiersūs jau. Našmukuo vēļ kuruoīsaguodoj vairuok (smejās).
(Dzīd) Juoņam sīva izgaususe, rūtū!
Juoņa dīnys vokorā(i),
Juoņa dīnys vokorā.
Petrinēi atsaroda, rūtū!
Zam vainaka guliejuse, rūtū!
Rūtū, rūtū! Zam vainaka guliejuse…

Iņtervātuoji:
AK, AR.
(AK. Itei cīši skaista, padzīdit vēļ.)
 
 ApK.

(Dzīd) Juoņam sīva izgaisuse, rūtū,rūtū, rūtū! Juoņa dīnys vokorā(i), rūtū! Petrinē(i) atsaroda, rūtū, rūtū, rūtū! Zam vainaka guliejuse, rūtū!

(AK. Paļdis, paļdis! Kan•certs – kuo jiusu jaunuos dīnuos.)
 
 ApK.

(Smejās. Runoj) tāteņ jaunī nadzīd ituodudzīsmu, ni. Tik ite senejuos. Seņ kuo mes dzīdavom, vot i aizamiersa. Mes daudz [dàuć] dzīdavom, mes iz kan•certu… Itamā Maličeukā mes latyskuos dzīdavom. iz Ma•linauku nūbraucem, tur krīvyskuos dzīžam, iz I•vanauku – tože. Tur puse latvīšu beja, puse… „Ой, девчонки, попойте по латышски!” prosa. I mes ta i dzīžam. No, a jius zinit da vīnu … latyšskūdzīsmu? Nu ka, sadzīdit ….

(AK i AR sadzīd „Auga, auga rūžeņa”.)
 
 ApK. Es vot toža zynavu jū. A vot,jius dzīdit, es jau, vot vspami•naju. I tāvs myusu dzīdava toža.

(AK. Ā, tys labi, ka tāvs dzīdava. Na vysi veirīši dzīd, cyti dzīd, cytinadzīd.)
 
 ApK. Nu da. Tāvs dzīdava. I mamamyus cīši vys dzīdava. I vysuodys dzīsmys jei… Mes nu mamys i vuicejomīs… A, vot, meitys jau nadzīd, es vairuokeņ vīna dzīdavu. Iz kan•certim braukalieju. A juos na cīš. Nadzīdava, nagrib.

(AK. Padzīdit vēļ tū „rūtū!”.)
 
 ApK. Itū našmukū, vot, vairuokīguoduos

(smejās). A šmukuos aizamierss

(smejās).

(AK. Kuodi vēļ vuordi par Juoneiti?)            
 
 ApK. Juos daudz [dàuć]… „rūtū” itū. Loba dzīsmysir. Ni tik, ka našmukys, i loba.

 

(Dzīd.) Rūtū, rūtū, rūtū! Juoņam sīva izgaisuse, rūtū, rūtū, rūtū! Petrinīī atsaroda, rūtū, rūtū! Zam vainaka guliejuse, rūtū!  

(Runoj) nu Juoņadīnys da Petrinei jei gulēja

(smejās).

(AK. Ap sīru beja vuordi? „Juoņa muote sīru sēja…”)
 
 ApK. Zynavu.

(Meimerej dzīsmisbolsu.) Juoņa muote sīru sēja…

(Runoj) vot, vysu zynavu. A vot,aizamiersūs toža. Ai, es ite jau kuo ar krīvim suoku dzīduot, es nadzīžu latyskūs…  

 

(Dzīd) Juoņa muote sīru sēja, rūtū,rūtū!

 

(Runoj) a vot, kuo tuoļuok…? No, turvēļ tuoļuok jei ir. Zynu, ka tuoļuok jira, aizamiersūs. Vēļ dzīsma bej tuoda, es jau itū īguodoju tāteņ:

 

(Dzīd.) Kiukoj, vaidu dzagūzeite Tu kiukavi, es raudavu, Kiukoj, vaidu dzagūzeite, Tu kiukavi, es raudav’. Tev pītryuka zaļu bieržu, Maņ pītryuka bruoleleņu, Tev pītryuka zaļu bieržu, Maņ pītryuka bruoleleņ’.

 

(AK. Loba, loba!)
 
 ApK.

(Smejās) концерт открыли.

(AK. A tuoļuok kuodi vuordi? Beja tuoļuok vuordi?)
 
 ApK. Maņ ruoduos ite vysa.  

(Runoj dzīsmis tekstu.) Kiukoj, vaidu dzagūzeite, Tu kiukavi, es raudavu. Tev pītryuka zaļu bieržu, Man pī•tryuka bruoleleņu,   No, vaidūs. Bruolis nūsuove, a zaļu bieržu jai pītryuka. Tuodys kuočys•tuškys vys…

 (AK. Varit vēļ reizi itūsadzīduot?)
 
 ApK.

(dzīd) Kiukoj, gaidu… vaidu dzagūzeite…

(AK. Kai tī beja – „vaidu“ voi „gaidu“?)
 
 ApK. Vaidu.

война.

 

(AK. No, padzīdit vēļ ar me•lodziju.)
 
 ApK. Na...

 

(Dzīd.) Kiukoj, vaidu dzagūzeite, Tu kiukavi, es raudavu, … dzaguzeite, Tu kiukavi, es raudavu, Tev pītryuka zaļu bieržu, Man pī•tryuka bruoleleņu, Man pī•tryuka bruoleleņ’.            

(Runoj) juosbruolis nūsuove vaidūs, a dzagūze toža..bārzulopu ...pītryuka.  

(AK. A pa dzagūzei naminējot, cik godu dzeivuos?)
 
 ApK. Da, mes vysod tuo skaitejom. Vaicojam:„Кукушка, кукушка, / Золотая макушка, Скажи, сколько лет мне жить.”Mes jau ite pa krīvyskam. Кукушку считаем потом. „Ку-ку, ку-ку!” Раз, два, три. Jau ta kuram „Раз”, и всё. „Ах, ты сука, чё ты мала дала!”

(cīši smejās). „мала дала, мала дала!”

(smejās).  

(AR. A kai „кукушка” pa latgaliski?)
 
 ApK. Dzagūze. А ты и не знаешь? У тебя пади русская невеста?  

(AR. A-a.)
 
 ApK. Латышка? Но не говорите тоже, наверно дома по-русскираговаривете?  

(AK. Jis saprūt, jis tai – vuicuos. Jis runoj, a vēļ na vysus vuorduszyna.)

(AR. Es na vysus vuordus zynu – tī putni, zuolis...)
 
 ApK. Kas, es ituo vot i jaunūs,soku… Gaļa myus suoc runuot, es nikuo. Gaļka, to jei mozeņa bie – jai jau vot sešdesmit četri godi, jei jau..radzi•lasj – lab jei, daža dzīsmys zynava, a tāteņ –  „Šalalala!” suoc cytu reiz armani, kab Na•taška nazynuotu, myus Na•taška. Jei – ka kū vāg pasceit – „Чтоб Наташка не знала.” Da•vai, pa latyskam. Наташка слушает. A jei kū runoj? „Šļap, šļap, šļap, šļap!” Poša na…

(smejās)  

(AK. A kuo sīru sēja seņuok? Nu kuo jū taisa, varit pastuosteit?)
 
 ApK. Nu. Sīru…pīnu… vot, isaskuobst pīns, līc iz cepļa, jis eckur…jis at•varicca. Tod tvorogu, svīsta tur dalīc i lupotā tuodā lobā kuodā jau vāk. I da•vešyvaješ, i pakar. ….Es sieju daudz [dàuć], mes vysu laiku gūvi turējom, es sīrus, mes ļūbiem – Je•fims ļūbēja sīrus ēst, i es poša, i bārni ēde [^äädä] sīrus. Ai, ai-ai-ai. Mes vysu laiku gūvi turējem, koļc jau ar Je•fimu. Iz šani atbraucem nu Pe•trova i gūvi atvedem, i jis nūmyra, i es vēļ div godi vīna turieju gūvi. Ni itamā ustobā, a bie

НаПсихе tur ustoba.  

(AK. На Психе?)
 
 ApK. Nu.

 

(AK. Ā, no ite Tomskā vys•leidza?)
 
 ApK. Tomskā, Tomskā, tik da…pipsiha. Vot, kur psihs ir, no, vot i tur ulica i… Mes tur nūpierkom ustobu iz reizis.  

(AK. A jius cik godu Tomskā dzeivojat jau?)
 
 ApK. A jau cik…? Byus jau kuoJe•fima nav, vot, byus četrupadsimt godu. I ar Je•fimu četri. Ostoņpadsmit godu…  

(AK. A jius tī sacejot… Guojot da bazneicai itai?)
 
 ApK. Nē [ń`ää], ni reizis. Mes nu Mal…nuKryvašeinys atbra…nē [ń`ää], nu Pe•trova bejom atbraukuš, kuo ni•panravilasj: tur zūg, es soku… Dak vysuos bazneicuos tuo! Vysuos. No, i es soku jam, tod soku, jis vysu kū stuosta. „Я и сам”, soka, „es pots beju... Es krīvs,” soka, „tik kato•ličeskajā doru cerkvā, veikšu, soka kata•ličeskū… kur vuica jau…       

(AK. Ite Tomskā?)
 
 ApK. Nu,jis Tomskā dora.Ite kato•ličeskuo cerkva ira, ad•dzeļnuo, vot mes iz kata•ličeskuo bejom. No kata•ličeskuo naredzieju es. Mes tod iz ruskū aizguojom, Na•taška vēļ ka mani nūvede. Soka: „Пошли, мамка!” Aizguojom, vot tur, vot, suoce zagt.

 

(AK. A ite bejot kata•ličeskajā tī, kur iz kolna tei bazneica? Iz kolna…)
 
 ApK. Da, da. No, i vot, i kata•ličeskuo– mama kuo latvīte, jei ļūbeja …tur vot… Jei vaidē, ta jis beja atbraucs, bacjuška, vot, i stuosteja mums: „Я,” soka, „сам не знаю – есть Бог или нет,” soka. „Как по книгам,” soka… Vot, es itū, oi, kuo jei saucās tei gruomota…?  Bibleja! Bibleja. Es skaitejuBibleju. Biblejis, so•vestkuo vlascj kak načalasj, tuo juos anu•liravali. Nabeja… Meklēja. A myus, Anis myus veirs, veiratāvs beja oklys. Jis paprīšku nabeja oklys, Bibleju vysu laiku skaiteja, dak jis kuo tū Bibleju globavs – zemīs apracs [apraćś] biejs, i vsjo. I pa•tom jau mes jau leli, jau es pi veira beju, bārni beja, da Aņai s… Mes Kryvašeinā dzeivavom, i Aņa Kryvašeinā. Es aizeju [aiźäju] da jai, a jis guļ i itai

(aizlīk rūku prīškā vaigam). „Полинка, тыпришла?” Es soku: „Я”. Daboj.„На, читай!” Kas tamā gruomotā bieja pīraksteits! Ai-ai-ai-ai-ai! Kuo byus i… Vot dolžens [dòlžènc]… I vot, es kuo… I vyss kas īt pa itai Biblejai. Es soku: „Kur tei Bibleja?” Iz Anis soku. Tys Saška nūmyra – tāvs nūmyra. Es soku: „Kur Bibleja?”. A, īlykus grobā. I soka: „Он так берёг её, так берёг”. A Saška soks: „Nē [ń`ää], lai jei ar jū palīk.” Es soku: „Dak jis saceja man vys – читайте, читайте.” I saceja: „В двадцать девятом году будет конец света. Но перед тем будет шибко...” Soka, nazcik vēļ paliks – Sa•vetskais Sa•juzs dolžens [dòlžènc] byut. Vot, kuo pa gruomotai tai es skaiteju. No, i edz kur… I vot tāt īt vyss kas. I, soka, byus brīsmeig pa•žari, degs vyscaur. Vot, kas beja gruomotā, vyss kas i ir. I tai gruomotai beja миллион лет. I beja... Ā, a tur pīrakstei… Papeirs, i tur pīraksteita: īlykta upī, upī butele lela, i butelī ībuozta i aizpečatavuota. Jai миллион лет, jkuo jei iunī stuovēja, i atroda jū, cik jau, kod beje atroduš, no, vot, Saškys tāvs beje pajiems. Dabavs sev itū Bibleju. I, vot, es skaiteju. Dak es tāt jau ta napomneju, a kū, vot, pomneju, vot ta: kuo saceja, i byus tuods laiks. Mes vēļ sokom: no, nada že, sa•vetskuo vlascj, cik jau lab, soka, suoce dzeivuot ļauds, i brauc – jesli tu dor – tev bez beleta, mes vot braukalējom, iz Alma-a•tu, tī dūd beletu, a atbrauc, ite a•plačivajut. Vot. Vyss kas beja darma! Es soku, a kuo, ah, maizis nazynavam, kū dareit: am•bary pīsa…, i tur beja, vot, maize. I dak Je•fims pots braukalēja, nazkur ite beja meļnica tuoda, ka mola, nu kvīšu taiseja boltūs myltus. Oi, kuodi lobi beja! Es i maizi cepu. Vysod atvad maisu desmit, Vot i atnese… Pad ka•nec jau tik lab beja, tiklab, a tot valnuot...I soka, i tuo byus: ļauds… Tymā Biblejā bie pīraksteits: ļauds, soka, īs pa celi, īsavērs – zalts stuov nūsvīsts stuov, atrass, a tuoļuokeņ čela•večeskij sled. I ļauds zalta najims, a cylvāka slīdis – skrīs, kab vstrecicca. Vot. Patamu što izmierss ļauds, погибнут, i byus tuodys – saceja, i raksteja, mes sacejom: „No, nada ža ituo pīraksteit” – byus tuodys zuolis, ka dzers ļauds i taseisīs glupi, i miers. Nu, narka•manija.  

(AK. Ā!)
 
 ApK. Nu, ite i ira prauda. I essoku, i vyss kas – dzer, i vyss. Šaku, sa•seds bie, nazynu, tāt nav, vrodze by mozuokeņ. Vys da manim. „Займи,” идёт, „Поля, займи денег.”  

(AK. Ā, itys, kur aiz sīnys?
 
 ApK. Da.

 

(AK. Mes satykom jū.)
 
 ApK. Ā, nē[ń`ää], ite izviersa dzeivoj. A itys iz zemi, a tys iz viersa ar muoti dzeivoj. No, tāteņ, jei soka, suocs dareit drusku, no, soka, vsjo rav•no narko•manecs.  

 

(AK. Jī tī baileig daudzi naudys atdūd par tū narko•maniju.)
 
 ApK. Nu. Jei soka: „Не занимай!”Es vys… jis vys guo da manim. Atīt, no, man žāl, aizajamu. A tod jei soka, sok, jis na nar•kociki ber•jot. Es soku: „Ты на наркотики? Чтоб больше не приходил ко мне! Зачем я буду тебе.. Ты губишь сам себя.”. I vot, nasuoce jis staiguot da manim. I vot, vyss kas tamā bejaBiblejā saraksteits. I vot, vyss kas īt tuo! I ļauds kuodi byus, i na•čaļstva, tik sev [ś`äu] vysu kū gruobs, a ļaudim kuo – brīsmeig bednai dzeivuos. No – prauda! Vyss kas i īt. Es soku: kur tik gudrys cylvāks bieja, kas raksteja, zynava. И вот, конец света в двадцать девятом году dolžens [dòlžènc] byut. No vot. Но точное число не написано bieja.  

(AK. Cik palyka? Vīnpadsmit godu palyka vēļ.)
 
 ApK. Da, vīnpadsmit godu. Dak jausuocās, jau suocās. Pas, kū dora! Jis pots nikuo nadareja, jis tuodu žyzni pra•žyl, ka jis nikuo namuok. Tik īleida ite... A tī dora ļauds dora, ni•palučajut. Vysā, vysā moz palu•čajut.    

(AK. Nu, nazcik irā tūs boguotūs, cīš boguotūs, a vysu cyti..)
 
 ApK. Da. Ite bednī. Dak peņsejistāteņ: es tok hocj lab palučeju... Dak tāteņ i dūdu jom, i dūdu, bārnim jūs visim. Vot šudiņ reitā byus Oļga ime•ninica, jaunuokuo meita, vnučka. A vakar bieja Na•taša meita, vot obom pa... vīnai pīcys tyukstušys, ūtrai pīcys tyukstušys... Oļga, muna vnučka beja, edz kur, ite atsaroduse ar puisi, svja•zalasj..i nūbrauce jis... Nūvede iz tīni, iz tū Bratsku. A tur jei padzeivava četri godi, mūčejusīs, mūčejusīs, i izbāga nu juo, i aizbāga... jai kapi•taļnais beja. No, par rodu moksoj.... Kuo jis saucās?  

(AK. Par rodu?)
 
 ApK. No, ka rodziš.  

(AK. Ā, материнский капитал.)
 
 ApK. Kapi•tal, vot. Jai votčetrudesmit… aizamiersu, cik tyukstušu moksova. Nūpierkuš tur i domu, i vysu kū, i kapi•tālu tū īlykuš, a puordzeivava četri godi, vot, atskrēja ite. No, ite bieja ustoba. Oļga ite vuicējēs školā, Oļga i guoja vairuok pi mane, dzeivava, a tod da muotei aizbrauce, i tur Bratskā, vot, Bratskā i jei pastu•pila u•čitsa. Vot, ūtru godu vuicuos. A Oļga jau šūgod atbāga iz šani, Jis raužs, pross: „Brauc [bràuć] atpakaļ, brauc [bràuć]!” A pots kur nazkur nūkrits i kuoju izgrīzs, a jei… Prosta jis nazynava, ka jei atbrauce iz šani, jis davai meklēt, meklēt. A Oļga obšče•žicijā… Vot tuo ap•šagā i dzeivoj. Jai vēļ, vot, šūgod gods atučila i, vot, vēļ godu. Cytgod rudiņ jau jei byus sva•bodna. No, i tur vāg div godi vuiceitīs Bratskā, a ite, Kryvaš… itamā, Tomskā – treis. No, jei soka: „Я лучше там буду”. Raz ab•šaga tur jira.

 

(AK. A parkū tī mozuok vuceitīs?)
 
 ApK. No, nazynu, parkū tai. Turdiv, a ite treis godi. Moš mozuok prepada•jut, i tī moš vairuokeņ, быстрее проходят однако. Tuo. Nazyn.  

(AK. A iz kaidys profesejis vuicuos?)
 
 ApK. Kuo?  

(AK. Iz pro•fesejis kaidys vuicuos?)
 
 ApK. Par bu•galceri vuicuos. No, ivot, i tuo saceja: „iz vosorys moš atbraukšu.” Tāteņ tur kavaler.., kava•lers bieja, suoka družeit. Jai byus, vot, ostoņpadsmit godu itamā, dzekabrī na•verna. Byus ostoņpadsmit godu…  

(AK. A jei nu reizis nazynava, kuods jis?)
 
 ApK. Jis iz šani atbraucs, itevolkavīs… Oļga i soka, soka, ka nazynava, daža napadūmava. I nūbāga daža… Te par puordevieju dareja…i daža ne zda•la, nikū. Piečuokeņ vysu kū pry•slali jai, vyss daku•mentys, ka jei ite dareja, i vsjo. A vot tāteņ atbrauce, vysa navasala...   

(AK. A pi jiusu irā draudzinis kaidys, kur atīt parunuotu?)
 
 ApK. Nu, dak ir. Ai, tāteņ jau…Vosorā mes staigojam, a zīmā ni•kas ni•kur naīt. A jau vysys vacys. Vot, ite dzeivoj, šak, aiz… Jai ostoņdesmit pyrmais gods, toža. Tur toža – ostoņdesmit treis. Vysys jau vacys. Zīmā jau nikur naizej teņuok. Lads tāteņ. Es poša navaru izīt. Iz būti ī.. eju [äju], ite tyvai būts [bùć], i to baist. Kuojis jau natur ni druskys. Ai-ai-ai-ai-ai! Es zynu, ka es atbrauču vēļ iz šani – jau cik godu dzeivojam ite – a braucem iz šani, ite bārnu daudz [dàuć] bieja. Tāt jau izbraukalēja. Tur aizguo… I davai, mes ar Toņku ar jim, davai, na gan•cy begacj, a jī soka: „Баба Поля как бежит так

(ruoda, kai skrīn), а бабаТоня, вот

(ruoda, kai skrīn)”. (Smejās.)  … Ryukalieju i bieju, nazynu, i duorzu..Deļ•tuo i ustobu ite nūpierka meitys, dūmava, ka es moš vysu myužu dareišu. Es jūs laiku – duorzs lels [lʹèls] bie, poša vysu kū dareju, i itūs… vot, i muguru sa•rvala. Kuopustys pīlīku tamā, ras, iz kokla, i iz sātu. Mai…guļbys nosoju.  

(AK. Kuo sacejot?)
 
 ApK. Nu, iz kokla līc. Pīlīkukuodā prostanī i tod ituo – bryk!

(ruoda kusteibu, kai cāluse gryutumu parkairū placu, kab izlikt iz mugorys). Iz mugurys, vot, līc, i nes [ńäś]. Koļcmes ar Je•fimu dzeivavom – maņ brīsmeig lobs veirs bieja, jis man daža… es daža molkys škaļdeit namuocieju. Es ka tik… „Нет, нет, нет, нет. Я сам дрова, это мужская работа.” I vysod vysu kū pots, vysu kū pots, es ni•kuo. A šyte [šyt’ä] kuo atbrauču, es vysu kū poša. ….molkys hocj navāga, a tuo – i guļbys nu duorza vysys poša nosoju, i kuopustys, i •vysu kū, i •vysu kū poša.  I roku duorzu cytu reizi, no, apar, a cytureizi vysu izrūku. A! A tāteņ tū atstuojom, tur duorzs myus lels bieja, a ite mozeņu – tuods, div sotkys ad•naka. Es tān pasceju, sok, es navaru rakt. Kuo saleikš ituo parakt, mugura suop brīsmeig. Es narūku. A vot tuodys dzelys.   

(AK. A ite latvīšu navā tūs sīvīšu, vysys krīvītis?)
 
 ApK. A latvītis… Ite beja latvīte,es vstre•čala, kod tur, На психе,dzeivavu. A ite nav nivīnys latvītis.Tei pa•druga man tod bieja brīsmeig loba. Mes..jei vysod i atīt da manim, es vaidieju, navarieju jai duravu attaiseit: pa lūgu atslāgu padūdu jai, jei atslādz. I vys raudava, ka es nūmieršu. A vot, es vēļ dzeiva. Jei jaunuoka par mani beja. Jei tridcacj pjatava, a es triccat trecjeva. Par div godi. Jau vasim•nacca... Es vefralī, a jei martā voi aprelī ime•ninnica. Jai byut ostoņdesmit godu bejs. Daža da ostoņdesmit nadadzeivava. Vot.

   

(AK. A jius stuostejot ap tū Bibleju…)           
 
 ApK. Bibleja…dak es…jis roka i izvylka tod. Essoku, ka mes.. Es aizeju [àizäju] da Aņai, a jis Anis beja veiratāvs. No, i jis tiuleņ: „Полинка, ты пришла?” Izvalk nu zam paduškys. „Читай!” No, mes i skaitom ar Ani. Skaitom, cik reižu skaitejom. A ka jis nūmyra, jī grobā īlykuš. „Vot, deļ•kuo grobā,” es saceju. Es daža nabyu…es niza•što by nirazre•šila Saškai. Pascejus: „Ты чё? Память егоная будет.” A jis soka: „Ой, он таr берёг, он её прятал, в землю закапывал.“ Tod ža atbi•rali iz reizis. Vysys cerkvys za•kryli, i vysu kū, pri sa•vetskuos vlascis.  

(AK. A vysys cerkvys za•kryli?)
 
 ApK. Nu, beje za•krytys. Moz, moz beje at•krytys. A tāt jauvēļ vyscaur at•kryvajut.       Jemit, kū na•bejs ēdit.  

(AK. Paļdis, mes jau ēdem.)
 
 ApK. A kū jius tī ēdet.  

(AK. A mes putru i vysa•

kū.)
 
 ApK. Nu?   Moš ūlu izvirt? No, a kod kū. Maņ i sala ir, moš salys ēssit.  

(AK. A kai pa layskam „sala”?)
 
 ApK. Tukluo •gale.   Veritēs, kurs lobuok gabaleņš. Tam moz galis. Itū, vot, jem.  

(AR. A kai atgrīzt?)
 
 ApK. Es tiuleņ atnesšu nāzi. Nāzs ite ir. Šakur maizeite.Ēdit.   Īšu apmozguošu.   Talerkys maņ cik daudzi beja. Jau cik izsvīšu. Svīžu uorē, a vys•leidzdaudzi.   Paēdit. A maņ i peļ•meni ir. Es jau dūmavu, moš izvirt peļ•menis.  

(AK. Vāluok. Myusim irā pīcuos stuņdēs iz Krasnojarsku viļcīņs. Pojezds.)
 
 ApK. Ā, pojezds.    

(AK. Kas ite iz tūs karteņu?)
 
 ApK. Siestīs.  

(Verās karteņu.) Ite muns veirs. Aha. A ite Na•taškysdāls, ite Galis, ite toža Galis. Ite dāli. Ite plemnīks juos. Ite toža pleminīks. Ite vot znūts, Na•tašys veirs. Ite bārns jau jūs. Jim vīns tik bārns. A ite mes ar pa•družku. Ite mesvadaklys vysys. Ite vīna sveša, a tai mes vysys. A ite vot toža es siežu. Muna svek•rouka. A ite Je•fimabruoļa buoba. Jau jūs nav, nūmyra. Es nu tūs vysu vīna tik dzeiva. Ite toža Je•fima bruoļs ar sīvu. Ite toža messiežam. A ite Antuse myus. Ite toža mes: ite Gaļa, ite Toļa mozeņš beja. Ite mama myus. Ite Je•fims. IteMaličeukā vēļ. Ite vys•caur. Kur i Kryvašeinā, kur i Maličeukā. A kas ite? Ā, ite molku školda puiši. Da, ite Maličeukā.    

(AK. I mašynys beja tūlaik jau? Varēja nūpierkt?)
 
 ApK. Nu,mašinis beja, i mata•cykli. Pi myusu tomata•cyklys tik beja, mašinis nabeja. No, ite toža bārni. A jau foto•kartočkom itom tysjaču let.

(Smejās.) Ite toža nazkaids ar•meiskajs, nazynu,kuods. Ite toža Je•fims armejā, kod slu•žil, atsyuteja maņ. Ite vot Gaļa i Toļa, muns dāls i meita. Es jau poša bez ačku nazynu, ačkys izgubeju. A ite Je•fims iz kur•orta, muns veirs, beja aizbraucs. Ite vot, aizamiersu, saceja nakzuoda tur asūt‘ augsta, augsta tuoda. Jī bejušs īleidušs, soka, brīsmeigi augši juokuop beja. A ite toža tuoda poš. Četrys ituos. A ituos atplāstys. Beje saplāsuš bārni. Es kuo poša iz dorba aizeju, ite beja meitineitis, i vyss meitys iu vysys sagrīzuš i saplāsuš. A ite toža mes visi. Ite Je•fims muns, vot es, a ite Nadja, Je•fima muosa, vot, jei vēļ dzeiva. A tuo vysi nūmyra juos. Ite juos veirs. A veirs nūmyra jau. A ite meita juos, ite znūts. Ite mes ar Je•fimu siežam. Ite toža nazkuodys kartočkys. A ite mes ar muosu, ar Ani. Ite Aņa, a ite es. Ane jau nūmyra. Ane nu divdesmit septeituo gods. Eu, redz, izplēse vysys. Ite meitys! Es atguoju, juos vysys sasalasejuš tuodys, i vysys kū saplieš. A ite Antuse. Tu ža jū redzieji. Jai brovis lelys tuodys.  

(AK. A irā, kur jiusu tāvs ar muoti?)
 
 ApK. Muote beja, es tev ruodeju.A nu tāva vīna foto•kartočkatik beja, i srodnuo muosa atbrauce – juos muote, i muns tāvs eistī bruoļs ar muosu – i jei soka: „Padūd, es sfatagra•firuju i atsyuteiš. I aizvede, tai i aizguoja tei foto•kartočka.  

(AK. A muote kur ite beja?)
 
 ApK. Nazkur  sēdējom mesar bārnim. Vot, kur, vot, mama. Ite mama, ite Je•fims, ite es, ite Toļa mozeņš beje, a ite Gaļa.  

(AK. A mamys vuords kaids beja?)
 
 ApK. Saverka.  

(AK. Tāvam „Vaivods” famileja?)
 
 ApK. Vaivods.  

(AK. A mamys…?)
 
 ApK. Sondars.   A, jau vyss kas sapleisa...  

(AK. Saule naspeid cīš? Navāga aizviļkt?)
 
 ApK. Aiztaiseit.   Šakur, es iz itaidu odotusiežu. Jau šudiņ puorsiedieju. Itai vot, iz mugurys. Itai, vot, augšuokeņ iz placu, i da itai vītai. Bet div reizis vāg likt. Pa četrudesmit pīci mynoti. Es reitā jau puorsiedieju.  

(AK. Beja vēļ taidi gadīni, kur jius stuostejot ap Bibleju?)
 
 ApK. Oi, tamā Biblejā daudz, daudzkuo pīraksteits. Vot, tur pīraksteits tuo. Ituo jau byus. I divdesmit deveitā godā byus brīsmeig nalab. Es to jau nadadzeivuoš. Tekle, muosa muna, saceja: „Maņ hotj by da•žytj,es grybu pasavērt ka•nec sveta.”

(Smejās.)  Es jai pastuostu, soku, ka byus vyss kas:ļaužu nav, maga•ziny at•kryty, pradav•cy vse mjortvyje. A kto atsanetsja žy•voj, soka, iz traktora dareis tai – vīns trakta•rists desmit traktoru budet upravļatj. Sēdēs jis i budet upravļatj – dareis.  

(AK. Jiusu mama voi baba puorsoku nastuosteja?)
 
 ApK. Oi, es daudz zynavu, a tātnazynu nivīnys, aizamiersa. A jius mama nastuosteja? Es zynovu puorsokys, i stuosteju poša sovim bārnim. A tāt jau aizamiersūs vysys. Par kienenim beja, daudz vy•suodys beja. Oi, oi, puorguoja dzeive kuo vīna dīna. Ruoduos dyžan maņ – mes pīcdesmit treis godi ar Je•fimu puordzeivavom – maņ ruods kuo vīna dīna.   

(AK. A jius svietejot zalta kuozys?)
 
 ApK. Nu.  

(AK. Tai sauc, ka

„

zalta kuozys”.)
 
 ApK. I myus beja: pīcdesmit godu – „zala•taja svadjba”.   Mes div reizis. Myus taidukuozu i nabeja – tūreiz visi bedni beja, tik nu armejis atguoja, tāvs jam nūmyra agri, muote vīna – kuodys tur kuozys? Sasalaseja prosta visi tuo i drusku pagu•ļali. A kod dvadcatj pjat let beja, mes atme•čali. Nazkur ite beja foto•kartočka, naredzieju, kur jei. Je•fims sēd ar gaili. Gailibeja pajiems. Gaiļs ka suoce dzīduot aiz golda. Gaiļam braņdīņa, samagonkys īdeve. A jis ka suoce dzīduot – rēce visi, nazynu kuo. Vot, i pīcdesmit godu atme•čali toža.  

(AK. Kod vaira gostu beja – iz divdesmit pīcu voi iz pīcdesmit godu?)
 
 ApK. Divdesmit pīcu.Ka divdesmitpīci, mes Kryvašeinā atme•čali. A pīcdesmit – jau ite, mes tik puorbraucem, daudz ļaužu nabeja. No, meitys beja sasalasejušs, tī zna•komī cik. Nadaudz beja. A Kryvašeinā beja baleigi daudz ļaužu. Pīsadzēre, i pi myusu gulēja. Iz greidys – to tū nūsvīss, to tū. Iz greidys. Vītys gona beja. A mes ar Je•fimu nūguojom. Je•fims soka: „Pašli!” Gosti visi nusadzēre, pakryta, a mes ar Je•fimu aizguojomiz mežu, staigavom, staigavom, vysu nakti puorstaigavom. Atejam, a jī visi: „A gde mala•dyje, gde mala•dyje?” A visigulēja nūsadzāruš, det•domouskī, visi. Ite krīvi beja vaira, det•domouskī.  

(AK. Det•

domouskī?)
 
 ApK. Nu. Ite na bārni, a vaspi•tateli pi myus beja, jī det•domā dareja. Bārnu to vaidulaikūs cik daudz beja – ūi! Ite ža vaidu bārni beja tymā det•domā.   Nu, mož vāg ūlui izžāreit.Jius moš paēssit?  

(AK. Det•

domouskī?)
 
 ApK. Es to nē. Jius ka moš poši.Es to nagrybu. Nāzs nazkur. Ar nāzi pasissit. Maņ puseiti atgrīz. Es ūlu naādu cīš. Nikod i navardu. Mes ka iz traktara darejom, vy•sod Je•fimam pīvyru, es atādu drusku, a tuo jis vīns. Jis brīsmeig ūlys ļūbeja, a es nē.   Puorgrīz pa pusei, i vsjo. Espuseiti apiesšu. Nav nāža, pasaver, kur nāzs. Atrodi? Puseiti. Vsjo, maņ gona.   Nāzi vaidzēja uobuļussagrīzt, moš kas byut ieds.    

(AK. A jius īsit bolsuotu šakur ostoņpadsmytajā? 18 marta tok

„

vybory”.)
 
 ApK. Nu, byus.

 

(AK. A jiusim po

šai vāga īt, voi atnas iz sātu

?)
 
 ApK. Ā, nazynu. Vot, kur beja, taknabeja ni atnasuš, ni•kas nabeja. A šūgod atguoja: nazkur es tū papeiru lyku. Pīraksteits, ka var galasa•vatj. Gde hočeš, tam i pragala•suješ.   A jius nūbrauksit iz sātugalasa•vatj?

 

(AK. Es to navaru ite galasa•vatj, es tik Latvejā varu.)
 
 ApK. A myus naatness ni•kas. Esnaīš iz tīni. Vis•leidz kū zahočat, tavo i vyberut. •Nikas nu ļaužu napavaicuos. Vot, deļ•kuo ite losa ļauds? •Nikas nu myus napavaicuos.  

(AK. Taidys dzīsmis nazinit

„Pa kam var pazeit

”?)
 
 ApK. Pomneju,ka tuo kuotuoda beja. A vot, aizamiersūs, vyss. Da ostoņdesmit godu es vysa•kū pomneju,zynavu vysu. A tāt vysā

(dalīk pierstus pi dzausnu). Čto daļše ži•vjoš,to dur•neje. Par duraku paliksi. Jau pavysam na tuo.. Es i dareit tuo namuoku, kuo dareju. I spriežu, i adeju, i knipelis adeju, vysa•kū dareju. A tāt nikuo navaru.   Dzeju spriežu iz rateņa. Itaivot

(ar rūkom ruoda, kai sprēde, ar kuoju ruoda, kai myna) sēd i sprēd. Iadeju, i zeči,s ui, ui, vysa•kū. I kopkys adeju, i vysa•kū. Maņ lela saime beja, vaidzēja vysus a•detj i a•butj. Myus vuškys i kozys beja. Nu vušku vylnys, i nu kozu adeju. Pu•hovuos kozys beja. I vysu•kū turēja. Saime lela beja, myus četri bārni. Vnuki ite dzeivava, a mes Pet•rovā dzeivavom. Ite Pet•rova tyvai vysā nu Tomska. A jī vysu vosoru pi myusu dzeivava.              Čajs jau moš solts. Navāg pasiļdeit? A ka nē, tok jauna pīlītvar. Tur spaneitī iudiņs stuov, paruodeišu, kur. Nalej nu tīnis! Šaku vot. Teirs iudiņs, pa lasei tak.   Sagrīzit.  

(AK. A jiusim nabeja latyskuos gruomotys nu mamys, babys?)
 
 ApK. Beja. No es pa latyskam namuociejuskaiteit. Es jau nasavuiceju. Jau pa krīvyskam – pyrmajā klasā.  

(AK. A bukvu nazinit latyskūs?)
 
 ApK. Nē, es to nasavuiceju. Iskaiteit namuoku pa latyskam. Tuo vot, dzīsmis zynu. I puoterys skaitu pa latyskam. Mama vys mani jēme, kur lasejuos sīvītis, kod vaidi beja, skaiteja puoterus. I es skaiteju. Voi kod beja bēris i atbēris. Kod puorīt devenis dīnys, jau atbēris taisa. I par godu atbēris. A bēris, ka tik nūmierst. Muosai devenis dīnys byus catūrtdiņ. A bēris jau beja. Es nabeju.

(AK. Nabejot?)
 
 ApK. Nabeju. I Antuse nabejaatbraukus. Jaunī globava. Jū atpe•vali, a atpe•vatj juostuov kuojuos. A navar, icik iļgi es navaru atstaiguot. Bazneicā, soka, stuņdis treis četris stuovēt. Itamā, kur jū atpe•vali, soka, navariejs sēdēt. A nazkuoduos var sēdēt. Kurs navar, soka, atsasiesti tī.  

  ZĪ. Es vēļ tev smiejūs… Kai žajuos sauce? Tu to labi pa latuski runuoji, a jei ta cytys nacyjis. Vaidzēja …
pazvanēt mamukai, a iz Tolika, muna dāla, saceja: „Vot, nanūvedi”. Ai buobu naparunuoji.Es soku: „Ni

•kuo, nūvesšu iz sātu, dieleņ ….”. Aitei ža taida runeiguo beja.  
   


(AR. A mane sauc Aleksandris.)
  ZĪ. Ci beji, dieleņ, atjuojs kod?


 


 

(AR. Nabeju. Es pyrmū reizi.)
  ZĪ. Itū to pīmīņu. Gleiti puiši, kai izrysavuoti. Es pošanagleita…


(AR., AK. Jius gleita.)
  ZĪ. …a gleitūs ļūbeju. Nazynu, buobys gleitys ci nā, no puišigleiti.
  NN. I buobys tī gleitys, Latvejī.
  ZĪ. Juo te beja daudz sajuojušs. Vdvuhtisjači vta

•rom i tretem ga

•du beja atjuojušs nu Latvejis. Pimane. Es gaideju, vušku nūkovu. Beja atjuojs kaidu zam dvac sešu cylvāku latyšu.
...dzīduo latyskuos dzīsmis. Beja i puiši atjuojuši.
          
Tān dzeraunis jau napalyka. Nikuo napalyka. A es te radejūs,tei i juomierst, dieleņ.
Jurevičs iz tuos ūļneicysdzeivoj, jis maņ radne.
Lobs beja kautīs i dzērelabi. Voi-voi-voi-voi. Tymā laikā lobūs vyss iz armeji pajēme, kurīs vasals. A
to kybīs kaids iz armeju ža jis ni

•godzens beja. Vysi pi veira izguo,maņ itys Ī. datyka. Ruodējēs, ai taidom lelom ac’om, zylom. Gleiteņs, zūbi
taidi gleiteņkī. A kai padzeivuoju … kai īsuoka… Par gonu beja, vāg juot gonūs,
vāg  braņdīņa. Tīņuok izvuorej braškys,atjuoj iz sātu vēļ pa

•ddatīs. Vot, itaida beja dzeive.   
Maņ beja tymā laikā, ka piveira guoju, dvadcatj vīns, a jam beja dvadcatj treis. Gona staža.
   


(AK. A braņdīni poši taisejot?)
  ZĪ. Tak laukāirā i tān.vot, pīci rubli bie. Div laukys bie, a tān ni

•kuo. Gribi nūpierkt, izMininu juobrauc piec pra

•duktu.


(AK. Parkū nav tuos dzeraunis tān? Kas tyka ar jū?)
  ZĪ. A kas. Vysi izvuorga, kakbudta kas nūdzyna iz kopim. Ļauds myra, myra, myra. Taidi jauni puiši beja,
vot, ite rādā, kur tān dāls dzeivoj, ite Savickuo Maruse dzeivuo. A jī kai
palyka, muote nūmyra, ite sazalosa vysi i dzer. I da tuo dzēre kāžnu dīnu, ka vīns
nūmyra te

•pat, itamā sātā. Pi juos dāli beja Vouka i Vaņka. Gleitipuiši.
  NN. A Vouka jis nazkaids beja – pi juo ni saimis, ni

•kuo.
  ZĪ. Nu, nabeja saimis. A tei, kurdzer tān, kai ta beja apzaženejuš, buobys pamete. Vot jei tān vīna ar dzedu tī
i dzeivoj.


 


(AK. Kur jū pyrmū reizi satykot veiru?)
  ZĪ. Jis dzeivuoja kaidā tīdzeraunī Severnuo ra

•jona. Jis Timo•fejevkā atjuoja, te dzedze Juoņs  Puduļs dzeivuo. Iz teni kai atjuoja, tai ipalyka. 

 
  NN. Puduli jam rodne, da, beja?
  ZĪ. Nu. Puduļu Zose beja eistuo muosa Ivana And•rejeviča.
Atjuoja jis ite dzeraunī isuoka struoduot. Tymā laikā vēļ beja va•jennyje godi. Tymā laikā iz vieršu ora.
Sēja ai rūkys, kule iz placa. Nabeja ža cehnikys sav•sem. Te tān jau. A tān kal•hozā
beja, as ža i par brigadiri beju, par pa•jarku pyrma. Pa•tom predsedateļs Va•silij
Tihanovič, krīvs beja. Školu izstrojēja.     …taisēja.No deļ•kuo beja strojēt, kada ļaužu deraunī nav? Pi myusu dzedze Praņcs tai•pat
sacē. Koc vīn kai izstrojēja klubu lelū Šipicynā klubu. Ļaužu nav, kas doncuos?
Vyss, … A lūpusitūs kur nūdzyna?
  NN. Nūdeve kas nabejs, iznese kambi•natu, i sev naudu salykavarbyut.
  ZĪ. Vysu rozjauce. Beja itīsataiseiti gara•ži, i gara•žus, i fermys rozjauce, vysu, nūvede. Iz kurīni nūvede,
nikuo naziņ. Tai i škola tān. Eu, kaida gleituo škola. Stuov zyla kai žanejīs mil.
Nūkrytu, izsytu, baļnicābeju. Mugorkauļs natur, kai īdļu. Kai ta smierts vēļ nalūlosa, nazynu. I itei
rūka izlēce nu placa. Nūvad mani Ser•jožka iz baļnicu. A vrači jaunī, paca•ni.
Vārtūs i vārtūs, cik gleits. Na•vorens? Zūbeni boltī. Taids druskuleluoks

(ruoda, ka uorsts beja lels pa augumam).
No, i pruovēs maņ rūku. Maņitei rūka beja izauguse.
  NN. Īpruovēja tev rūku?
  ZĪ. Nar•kozadrusceņvve•lii es nadzierdieju, kod papruovēja, i vsjo. A ite ni•kuo, itī jaunī. Kai ī… maņ
rūku, ka atstīpe, īgryude sovu kulāku. Ai! Maņ sirds apsluoba. Jau dzieržu, ka
mierstu. Švaki palyka. Īsuoku vemt. Kaidu to īvede lekarstva.


(AK. A beja vēļ cyts vuords

„le•

karstva”

?)
  ZĪ. Tai viņ soka… Zuolis. Īvede tuos zuolis, jaudzieržu, ka pulss maņ švakuok, ka mierstu, jau soka, vess mani … Iz kurēni ža
vad?
  NN. Iz reanima•ciju.
  ZĪ. …iz reanima•ciju. A es itūdzieržu, soku: „Lučše v morg”. Kur jau vess, ka tu miersti zemī.

(Smejās.)
  NN.

(Smejās.)Par•reiz morgā.
  ZĪ. Nu.A Jezus Mareja, kaiaizsuopēja rūka. Ruodīs, ka golvu atruove– kaida suope. No ite bez ni•kuo. Jis kai gryude ai kulāku.Jei tai izkrytuse, i vēļ ai kulāku.   
Itei rūka beja maņ izlākusenu placa. Toža. Suni atvjazyvala nu cepa, suņs kai vylka, es kai lykūs, i
izsytu. Suņs kai … mani, es zamaškā ituos.   
Te dāls muns buobu izlasiejs tož. 
  NN. Puiss gudrys i gleits.
  ZĪ. Kaids beja gleits – teirīs, mīlīs. A
Pārni rudiņ kai buļbiskapačuot, jei nūskrēja, jis izkapačuo buļbis.
Dāls nūruove mani iz baļnicu.
Ka skorū pasauksi, te kaidusuckolus iztaisa.


(AK. A parkū ūtrū reizi naīvede nar•

koza?)
  ZĪ. Moža jaunī vysi, i pazabeida. Vacs cylvāks.
  NN. Vacam cylvākam sirds jau sluoba.
  ZĪ. Myusim daudz vāga?Drusku …., i gotovs. Moža mysus tai i mierdētvaidzātu?


(AK. Navaidzātu, nā?)
  ZĪ. A dcļ•kuo myusim dzeivuot – ni•kam nagoži?
  NN. Jī da tevi nu Latvejis atbrauce, a tu soki „nagoži”.
  ZĪ. Bejaža kod vēļ atjuojuš. Pārni.
  NN. Div godi atpakaļ.
  ZĪ. Dve tysjači šes•nadcatom. Kak•raz muns dāls Šurka nūmyra.Jis gleits beja i nasirdeigs. A braņdīņs – kū dora!
  NN. šurik beja taids lobs, mesklubā staiguom vīnā laikā ai šuriku.
  ZĪ. Juo buobastruoduojalaiku te baļnicā. Sa•vetskā laikā jei struoduo tī, kur sav•sem jau švakī.
Nineit, tu braukalieji iz Latviji?
  NN. Nu, es beju Latvijī. I Taņaai mani braukalēja, Luoču jaunuokuo.
  ZĪ. Jaunuokuo, a dāls pādejīs,Stjopka.
  NN. Pādejīs Stjopka. Vot, aiStjopku, vot, kaida bāda.
  ZĪ. Kas?
  NN. A tu nazyni kas ai Stjopku?
  ZĪ. Nazynu.
  NN. Stjopku vess iz teniglobuotu. Nav dzeiva Stjopkys.
  ZĪ. Da?! Jezus Marija!
  NN. Soka leida nu zam mašynysnazkū, i tei mašyna iz juo nūkryta i izdauzēja.
  ZĪ. Vot, i guodoj, kur tovasmierts! Dzeivojte, dieleņ, ilgi! Jius gleiti, i dolžni gudri byut. Tymā laikā suka•paruoks beja, a tān gludiņks kai????.
  NN. Pīcpadsmit godu puorguo.


(AK. A, redz, kai vysu pīminit.)
  NN. Zina gudra.
  ZĪ. Pīmiņu vysu… ža ka•ntorī struoduoju, načis•ļala zar•platy. Pīmiņu daža …kapeiku moš...
  NN. Vaicuoja jī pi mani, kai Toļadzeivoj. Es soku: „A es to kurīnis zaynu?”
  ZĪ. A jī naseņ beja da mani atjuojuši. Beja atjuojuš Toļa iVera vadakla, i jūs znūts.
Ka guoju pi veira aiz sovaĪvuļa, iz tuos ūļneicys Petrovskuo duorzs, zyni, Nineit? Pa tai pusei beja
ustoba. Seņuok saceja ļauds lobuok īzadzeivuojušs, i beja sovys sātys. Dzedze
Praņcjuks stuostēja: kod atjuoja jī nu Latvejis, beja pīvasts mežs, i pi vīna
pīvalk, kas ??? tūmežu voduo, ??? Kurtev patyka, tod tys vybi•ral sev vītu, i poši sev taiseja sātys.
Deraune lela. Vot, kai ījuosiTumuošs beja pats pyrmīs tī iz styura.
   


(AK. A ka div saiminīki gribēja tū pat vītu?)
  NN. No, jūs voduo pa vīna, na padivejim.Nūvede, izlasēja vītu, pa•tom cytu, kur jis izlasēs.


(AK. A par•

kū jī tai tuoli juoja nu dzeļžceļa, nu pojezda?)
  ZĪ. I Tomskā pylns latyšu. Tejuo, juo pādejī varbyut. Kurī apžļebavuo, t ī izleida agruok.
  NN. Maņ ruodīs, tiuļuok jau bejaizdalāts. Jau nabeja kur tiuļuok apstuot.
  ZĪ. Dzedze Praņcjuks saceja –kurīs stypruok dzeivuo, mozuoka saime, tī izleida agruok. A dzedzei Praņcjukam
beja bārnu daudz, saime, jūs iz Timo•fejeuku. „Timo•fejeuka” īsauce par•tū ka Tumuošs pyrmīs beja.
  ZĪ. Ļūbeja smītīs. Es kantuorī ka•da struoduoju, jis … īdams krāc. Vāg, soka,īīt da predseda•ceļa. Nuzakrāc, soka, reitatīšu. šudiņ…


(AK. A kai itūs sauc?)
  ZĪ. ???? Maņ pīpierk, eu, kur zam di•vana pībuozts. Es īmaučunoskus, pīadeju.


(AK. A kai pa latyskam

„

noski”?)
  NN. Tai mes i sacējom – „īmaukt noskus”. Cymdi inoski.


(AK. Nabeja taida vuorda

„ze

čis”?)
  NN. Zečis ite cyts.
  ZĪ. Zečis ite garuos. Seņuok ža nabeja itū ni•kaidu ni kal•gotku, ni•kuo.
  NN. Zečis – garuos, da. A tai – noski.


(AK. A kai ituo sauc, kur jiusim apvykts?)
  ZĪ. Sarapans.Solts tyka,apvyku itū sarapanu. Maņ meita vsjo atvad. Jei dolžna vēļ atjuot. Jei ????? načis•ļajut ža tri•nadcatuo i atpusk•nyje.


(AK. A

„

юбка

”

kai pa myusim?)
  ZĪ. Snuotine.


(AR. A

„

платье

”

?)
  ZĪ. Sukne.
  NN. I es tai•pat zynu.


(A

K

. A

„

брюки

”

?)
  ZĪ. Iuzys.


(AK. A

„

штаны

”

?)
  ZĪ. Iuzys.


(AK. Tys pat?)
  ZĪ. Nu.
  NN. A ka beja kaidys lobuokys iuzys, nu kas•cjuma? Nabeja vuorda varbyut.Nabeja.
  ZĪ. Kas•cjums – tai i beja.
  NN. Kuliks.


 


(AK. Kai pa krīvyskam

„kuliks

”

?)
  ZĪ. Pid•žak.


 


(AK. A

„

пальто

”

?)
  ZĪ. Poļts.


 


(AK. Paļts?)
  NN. Poļts.


 


(AK. A ite cyts saiminīks dzeivuoja?)
  ZĪ. S. Ma•ruse.
  NN. Ai Juoni.Jītik nazkai nūmyra obeji. Vīns iūtrīs dreiži.
  ZĪ. Oi, Ma•ruse sirdeiga beja, nazynu,kai tys Juoneits vēļ daturēja. Lomuojuos, bļuove. Jei iz fermys par da•jarku bie. Kab jai dūtumyltu, cik jei grib! A na ferme norma dļa vseh od•na. Dūd maisu, i dola, a jeigribēja, kaba jai vairuok. Tai i bļaun: „Dūd vaira!” Tī •vysod norma. Mes ai jūcierpom vuškys. Beja taidys…
  NN. Zirklis.
  ZĪ. Zirklis,elek•tričeskuos.
  NN.

(breinuodamuos)Ā!
  ZĪ. Nui! Vaidzē dvadcat pīcysvuškys kab apcierpt.
  NN. Norma.
  ZĪ. A jas giustu jaunuos, juosžyrnys, i vylna labi atsastuoj. Tod ?????  toļka veļās vylna.A jei giun, kurei lela, dūmoj, ka vaira byus vylnys. Kū tymā laikā par jū deve?
Ni•kuo. Tymā laikā olodni bejom. Duorzā buļbis izkapačoj, pa•tom losom vēļ, … kaidapalyka.
  NN. Da, tai dzeivuom.


(AK. Buļbis sev kapačuojot ci kal•

hozam?)
  ZĪ. Sev. Lels [ļels] duorzs pimani bie.


(AK. A kū vēļ audzējot duorzā?)
  ZĪ. Audzējom i bacviņu, i grīziņu.Leli auga da soldoni. Toža rapšu sē. Te kal•hozā jau sē rapšu. Myusu babalyka grīzini, i buļbu, i ai pīnu. Veļ tī kaida ozmara drusceņ. A gords! Lelūs pūdus vuorē ceplī. ??? rozapārej.
  NN. A gords beja!
  ZĪ. A pa•tom, kada izkurynoj, itūsgrīziņus, izmūkalabi, apteirej i ceplī, jī izsyut  soldoni, soldoni

. Tai i dzeivuom.
  NN. Nabeja ža cukra, nabejanikuo soldona. Vot, itī grīzini. Mada nabeja nikod nazkuo pi myusu deraunī.
  ZĪ. Grīzini aug leli, opoli.Soldoni ceplī izcap.
A grīzini varbyut soldonuokikai būrkuoni.
  ZĪ. Soldonuoki.
  ZĪ.   Gulīs, dieleņ, pazavuoļoj!
  NN. Stīpīs!
  ZĪ. Iz munys ložkys ni•kas nazavuolej. Krome kakgosts, kod atīt.
Ser•joga staiguos gulātu da mani, ka maņ var nakti švaki byut.I jis mani karavulej.
  NN. Lobs dāls pi tevi, kūpascēt.
  ZĪ. Lobs.I školā u•čiteļnica – na myusejuo,atjuojušuo – kai jei prasēja: „Ser•jožeņka, ty petj umeješ i tancevatj, i učišsja horošo.” Novalns….. itim, jēmeškolu brosneja. I vot, es tān soku: ni tai kai fermā. Fermers dolžnys byut
gramatnys: zyni, cik pi tevi lūpu, kod kaida gūvs atsavess, kod …kaidu teli palučēt. A kajius tī nikuo nazynot, kū var saturēt itamā golvā?
  NN. No, jis struodoj. Turdaudzi lūpu…
  ZĪ. Jis struodoj, jis muna ka•raktera, sytās. Kai i es, kodatguoju iz sātu, Vo•lodjka soka: „Gulīs, tu kod paguli pjat•nadcatj mi•nut”. Es nūkreitu,i atsatryukļūs.Dūmoju, ža vāg dūbi izslaucēt. Maņ dūbe iztynkavuota, zam noma vyss
izslauceits. A tān dūmoju: „Zina, tu, Zina, a kas nu tevi palyka?”


(AK. Vys•

leidza labi, ka turitēs itai.)
  NN. Ka Vici redziešu, pastuostiešupar tevi, ka ai tevi parunuom.
  ZĪ. …ka byusi. Jei maņ atsyuta, jau div gruomotys. A maņ itys,vot, piersts.
  NN. Aha, pasciešu, ka rūkanavar rakstēt.
  ZĪ. Maņityssuoppiersts. As rakstieju gleiši. Labi maņ … kan•tora kai mani pastatē kan•torī. Pats predse•daceļs pastateja manitraktarnā parkā. Jau maņ zam peņseji. Iz kan•torys mani izsauce. Esstuovļu durovuos, jis mani nalaiž uorā, predse•daceļs. Buož maņ rūku: „Zina, toļko ty. Nikto ne spravitsja.”Nūkreitu iz ložkys, dūmoju: „Kai ža ????norma tryukļūs, ras•cenkā pazaveru.”  Iz pakasa vaidzēja juot, tūsstogus mierēt ????  pascēt. As okorā nūīdļu, zar•platu proskaitu. I vēļ siežūs okorā, mani vadi iz teiruma. Vāg stogusapmierēt i pīčislēt.I kada nūvežu ituos bumāgys, nikas nadūmuo, ka es variešu. Nūjuoju iz Ši•picynu – acs īplēte, bu•halters sēd tai vot pa taipusei golda, a preteimā ūtri. I jei soka: „Es by tuo napadareitu”.
         
A tān deraunī nav kuo darēt. Ni•kuo napalyka. Ka bogots, parkaidu fermeri varātu. Lūpus turēt vāg daudzi sīna pļaut, sa•ļarka duorga, ben•zinsduorgs. Es ža tū peņseju lučeju, vyss iz dāla. Vāg obejim struoduot, a ka vīns
sytās, a ūtrys… Vot, nūjuoja iz Mininu, jau tān nedeļa, i nav.
  NN. Ai taidu gryuts dzeivuot.
  ZĪ. Saceju: „Valnam tu zaregis•trirovalsja? Nu, kam tu ai jū sazarakstieji?” Ni bārnu pi jūs, ni•kuo.
  NN. Gorodā daudzbreivusīvu, buobu, daudz. Puišu nav. A dzeraunī puišam naatrast buobu.
  ZĪ.  ….aizadzēre. Kaidi te puiši. Dorba nav, braukoj iz vīnu ustobu, iz ūtru.


(AK. Kai seņuok sīnu pļuove?)
  ZĪ. A kai, mīlīs, pļuove – ai rūkys. Ka•silkys bie. Bie pi myusu nūpierkta ka•silka. Zyrgu dzonoj, kasilkadacapāta i jei pļaun.
  NN. I traktari ir, i jiudiņs pa dzerauni jir, a ļaužu napalīk.
  ZĪ. Ustobā iudiņs, syltīs.
  NN. A pitevi ustobā ir?
  ZĪ. Maņ dāls tān nosoj. Atnas maņ.
  NN. Pa ūļneicu ka•lonki itī. As augu te, beju jauna, nu ups nuosuom. Ai kuošim,viedrim. I piertī, i ogūrčim, i iz sātu. I vuorēt, i mozguot. I vysu iz placu.
Nu zam berega, iz viersa, i pa ūļneicu.
  ZĪ. Tān kai gryuts, to tai naizleistu.
  NN. No, tān to… Jauni nosuo.

  ZĪ. Es vēļ tev smiejūs… Kai žajuos sauce? Tu to labi pa latuski runuoji, a jei ta cytys nacyjis. Vaidzēja …
pazvanēt mamukai, a iz Tolika, muna dāla, saceja: „Vot, nanūvedi”. Ai buobu naparunuoji.Es soku: „Ni

•kuo, nūvesšu iz sātu, dieleņ ….”. Aitei ža taida runeiguo beja.  
   


(AR. A mane sauc Aleksandris.)
  ZĪ. Ci beji, dieleņ, atjuojs kod?


 


 

(AR. Nabeju. Es pyrmū reizi.)
  ZĪ. Itū to pīmīņu. Gleiti puiši, kai izrysavuoti. Es pošanagleita…


(AR., AK. Jius gleita.)
  ZĪ. …a gleitūs ļūbeju. Nazynu, buobys gleitys ci nā, no puišigleiti.
  NN. I buobys tī gleitys, Latvejī.
  ZĪ. Juo te beja daudz sajuojušs. Vdvuhtisjači vta

•rom i tretem ga

•du beja atjuojušs nu Latvejis. Pimane. Es gaideju, vušku nūkovu. Beja atjuojs kaidu zam dvac sešu cylvāku latyšu.
...dzīduo latyskuos dzīsmis. Beja i puiši atjuojuši.
          
Tān dzeraunis jau napalyka. Nikuo napalyka. A es te radejūs,tei i juomierst, dieleņ.
Jurevičs iz tuos ūļneicysdzeivoj, jis maņ radne.
Lobs beja kautīs i dzērelabi. Voi-voi-voi-voi. Tymā laikā lobūs vyss iz armeji pajēme, kurīs vasals. A
to kybīs kaids iz armeju ža jis ni

•godzens beja. Vysi pi veira izguo,maņ itys Ī. datyka. Ruodējēs, ai taidom lelom ac’om, zylom. Gleiteņs, zūbi
taidi gleiteņkī. A kai padzeivuoju … kai īsuoka… Par gonu beja, vāg juot gonūs,
vāg  braņdīņa. Tīņuok izvuorej braškys,atjuoj iz sātu vēļ pa

•ddatīs. Vot, itaida beja dzeive.   
Maņ beja tymā laikā, ka piveira guoju, dvadcatj vīns, a jam beja dvadcatj treis. Gona staža.
   


(AK. A braņdīni poši taisejot?)
  ZĪ. Tak laukāirā i tān.vot, pīci rubli bie. Div laukys bie, a tān ni

•kuo. Gribi nūpierkt, izMininu juobrauc piec pra

•duktu.


(AK. Parkū nav tuos dzeraunis tān? Kas tyka ar jū?)
  ZĪ. A kas. Vysi izvuorga, kakbudta kas nūdzyna iz kopim. Ļauds myra, myra, myra. Taidi jauni puiši beja,
vot, ite rādā, kur tān dāls dzeivoj, ite Savickuo Maruse dzeivuo. A jī kai
palyka, muote nūmyra, ite sazalosa vysi i dzer. I da tuo dzēre kāžnu dīnu, ka vīns
nūmyra te

•pat, itamā sātā. Pi juos dāli beja Vouka i Vaņka. Gleitipuiši.
  NN. A Vouka jis nazkaids beja – pi juo ni saimis, ni

•kuo.
  ZĪ. Nu, nabeja saimis. A tei, kurdzer tān, kai ta beja apzaženejuš, buobys pamete. Vot jei tān vīna ar dzedu tī
i dzeivoj.


 


(AK. Kur jū pyrmū reizi satykot veiru?)
  ZĪ. Jis dzeivuoja kaidā tīdzeraunī Severnuo ra

•jona. Jis Timo•fejevkā atjuoja, te dzedze Juoņs  Puduļs dzeivuo. Iz teni kai atjuoja, tai ipalyka. 

 
  NN. Puduli jam rodne, da, beja?
  ZĪ. Nu. Puduļu Zose beja eistuo muosa Ivana And•rejeviča.
Atjuoja jis ite dzeraunī isuoka struoduot. Tymā laikā vēļ beja va•jennyje godi. Tymā laikā iz vieršu ora.
Sēja ai rūkys, kule iz placa. Nabeja ža cehnikys sav•sem. Te tān jau. A tān kal•hozā
beja, as ža i par brigadiri beju, par pa•jarku pyrma. Pa•tom predsedateļs Va•silij
Tihanovič, krīvs beja. Školu izstrojēja.     …taisēja.No deļ•kuo beja strojēt, kada ļaužu deraunī nav? Pi myusu dzedze Praņcs tai•pat
sacē. Koc vīn kai izstrojēja klubu lelū Šipicynā klubu. Ļaužu nav, kas doncuos?
Vyss, … A lūpusitūs kur nūdzyna?
  NN. Nūdeve kas nabejs, iznese kambi•natu, i sev naudu salykavarbyut.
  ZĪ. Vysu rozjauce. Beja itīsataiseiti gara•ži, i gara•žus, i fermys rozjauce, vysu, nūvede. Iz kurīni nūvede,
nikuo naziņ. Tai i škola tān. Eu, kaida gleituo škola. Stuov zyla kai žanejīs mil.
Nūkrytu, izsytu, baļnicābeju. Mugorkauļs natur, kai īdļu. Kai ta smierts vēļ nalūlosa, nazynu. I itei
rūka izlēce nu placa. Nūvad mani Ser•jožka iz baļnicu. A vrači jaunī, paca•ni.
Vārtūs i vārtūs, cik gleits. Na•vorens? Zūbeni boltī. Taids druskuleluoks

(ruoda, ka uorsts beja lels pa augumam).
No, i pruovēs maņ rūku. Maņitei rūka beja izauguse.
  NN. Īpruovēja tev rūku?
  ZĪ. Nar•kozadrusceņvve•lii es nadzierdieju, kod papruovēja, i vsjo. A ite ni•kuo, itī jaunī. Kai ī… maņ
rūku, ka atstīpe, īgryude sovu kulāku. Ai! Maņ sirds apsluoba. Jau dzieržu, ka
mierstu. Švaki palyka. Īsuoku vemt. Kaidu to īvede lekarstva.


(AK. A beja vēļ cyts vuords

„le•

karstva”

?)
  ZĪ. Tai viņ soka… Zuolis. Īvede tuos zuolis, jaudzieržu, ka pulss maņ švakuok, ka mierstu, jau soka, vess mani … Iz kurēni ža
vad?
  NN. Iz reanima•ciju.
  ZĪ. …iz reanima•ciju. A es itūdzieržu, soku: „Lučše v morg”. Kur jau vess, ka tu miersti zemī.

(Smejās.)
  NN.

(Smejās.)Par•reiz morgā.
  ZĪ. Nu.A Jezus Mareja, kaiaizsuopēja rūka. Ruodīs, ka golvu atruove– kaida suope. No ite bez ni•kuo. Jis kai gryude ai kulāku.Jei tai izkrytuse, i vēļ ai kulāku.   
Itei rūka beja maņ izlākusenu placa. Toža. Suni atvjazyvala nu cepa, suņs kai vylka, es kai lykūs, i
izsytu. Suņs kai … mani, es zamaškā ituos.   
Te dāls muns buobu izlasiejs tož. 
  NN. Puiss gudrys i gleits.
  ZĪ. Kaids beja gleits – teirīs, mīlīs. A
Pārni rudiņ kai buļbiskapačuot, jei nūskrēja, jis izkapačuo buļbis.
Dāls nūruove mani iz baļnicu.
Ka skorū pasauksi, te kaidusuckolus iztaisa.


(AK. A parkū ūtrū reizi naīvede nar•

koza?)
  ZĪ. Moža jaunī vysi, i pazabeida. Vacs cylvāks.
  NN. Vacam cylvākam sirds jau sluoba.
  ZĪ. Myusim daudz vāga?Drusku …., i gotovs. Moža mysus tai i mierdētvaidzātu?


(AK. Navaidzātu, nā?)
  ZĪ. A dcļ•kuo myusim dzeivuot – ni•kam nagoži?
  NN. Jī da tevi nu Latvejis atbrauce, a tu soki „nagoži”.
  ZĪ. Bejaža kod vēļ atjuojuš. Pārni.
  NN. Div godi atpakaļ.
  ZĪ. Dve tysjači šes•nadcatom. Kak•raz muns dāls Šurka nūmyra.Jis gleits beja i nasirdeigs. A braņdīņs – kū dora!
  NN. šurik beja taids lobs, mesklubā staiguom vīnā laikā ai šuriku.
  ZĪ. Juo buobastruoduojalaiku te baļnicā. Sa•vetskā laikā jei struoduo tī, kur sav•sem jau švakī.
Nineit, tu braukalieji iz Latviji?
  NN. Nu, es beju Latvijī. I Taņaai mani braukalēja, Luoču jaunuokuo.
  ZĪ. Jaunuokuo, a dāls pādejīs,Stjopka.
  NN. Pādejīs Stjopka. Vot, aiStjopku, vot, kaida bāda.
  ZĪ. Kas?
  NN. A tu nazyni kas ai Stjopku?
  ZĪ. Nazynu.
  NN. Stjopku vess iz teniglobuotu. Nav dzeiva Stjopkys.
  ZĪ. Da?! Jezus Marija!
  NN. Soka leida nu zam mašynysnazkū, i tei mašyna iz juo nūkryta i izdauzēja.
  ZĪ. Vot, i guodoj, kur tovasmierts! Dzeivojte, dieleņ, ilgi! Jius gleiti, i dolžni gudri byut. Tymā laikā suka•paruoks beja, a tān gludiņks kai????.
  NN. Pīcpadsmit godu puorguo.


(AK. A, redz, kai vysu pīminit.)
  NN. Zina gudra.
  ZĪ. Pīmiņu vysu… ža ka•ntorī struoduoju, načis•ļala zar•platy. Pīmiņu daža …kapeiku moš...
  NN. Vaicuoja jī pi mani, kai Toļadzeivoj. Es soku: „A es to kurīnis zaynu?”
  ZĪ. A jī naseņ beja da mani atjuojuši. Beja atjuojuš Toļa iVera vadakla, i jūs znūts.
Ka guoju pi veira aiz sovaĪvuļa, iz tuos ūļneicys Petrovskuo duorzs, zyni, Nineit? Pa tai pusei beja
ustoba. Seņuok saceja ļauds lobuok īzadzeivuojušs, i beja sovys sātys. Dzedze
Praņcjuks stuostēja: kod atjuoja jī nu Latvejis, beja pīvasts mežs, i pi vīna
pīvalk, kas ??? tūmežu voduo, ??? Kurtev patyka, tod tys vybi•ral sev vītu, i poši sev taiseja sātys.
Deraune lela. Vot, kai ījuosiTumuošs beja pats pyrmīs tī iz styura.
   


(AK. A ka div saiminīki gribēja tū pat vītu?)
  NN. No, jūs voduo pa vīna, na padivejim.Nūvede, izlasēja vītu, pa•tom cytu, kur jis izlasēs.


(AK. A par•

kū jī tai tuoli juoja nu dzeļžceļa, nu pojezda?)
  ZĪ. I Tomskā pylns latyšu. Tejuo, juo pādejī varbyut. Kurī apžļebavuo, t ī izleida agruok.
  NN. Maņ ruodīs, tiuļuok jau bejaizdalāts. Jau nabeja kur tiuļuok apstuot.
  ZĪ. Dzedze Praņcjuks saceja –kurīs stypruok dzeivuo, mozuoka saime, tī izleida agruok. A dzedzei Praņcjukam
beja bārnu daudz, saime, jūs iz Timo•fejeuku. „Timo•fejeuka” īsauce par•tū ka Tumuošs pyrmīs beja.
  ZĪ. Ļūbeja smītīs. Es kantuorī ka•da struoduoju, jis … īdams krāc. Vāg, soka,īīt da predseda•ceļa. Nuzakrāc, soka, reitatīšu. šudiņ…


(AK. A kai itūs sauc?)
  ZĪ. ???? Maņ pīpierk, eu, kur zam di•vana pībuozts. Es īmaučunoskus, pīadeju.


(AK. A kai pa latyskam

„

noski”?)
  NN. Tai mes i sacējom – „īmaukt noskus”. Cymdi inoski.


(AK. Nabeja taida vuorda

„ze

čis”?)
  NN. Zečis ite cyts.
  ZĪ. Zečis ite garuos. Seņuok ža nabeja itū ni•kaidu ni kal•gotku, ni•kuo.
  NN. Zečis – garuos, da. A tai – noski.


(AK. A kai ituo sauc, kur jiusim apvykts?)
  ZĪ. Sarapans.Solts tyka,apvyku itū sarapanu. Maņ meita vsjo atvad. Jei dolžna vēļ atjuot. Jei ????? načis•ļajut ža tri•nadcatuo i atpusk•nyje.


(AK. A

„

юбка

”

kai pa myusim?)
  ZĪ. Snuotine.


(AR. A

„

платье

”

?)
  ZĪ. Sukne.
  NN. I es tai•pat zynu.


(A

K

. A

„

брюки

”

?)
  ZĪ. Iuzys.


(AK. A

„

штаны

”

?)
  ZĪ. Iuzys.


(AK. Tys pat?)
  ZĪ. Nu.
  NN. A ka beja kaidys lobuokys iuzys, nu kas•cjuma? Nabeja vuorda varbyut.Nabeja.
  ZĪ. Kas•cjums – tai i beja.
  NN. Kuliks.


 


(AK. Kai pa krīvyskam

„kuliks

”

?)
  ZĪ. Pid•žak.


 


(AK. A

„

пальто

”

?)
  ZĪ. Poļts.


 


(AK. Paļts?)
  NN. Poļts.


 


(AK. A ite cyts saiminīks dzeivuoja?)
  ZĪ. S. Ma•ruse.
  NN. Ai Juoni.Jītik nazkai nūmyra obeji. Vīns iūtrīs dreiži.
  ZĪ. Oi, Ma•ruse sirdeiga beja, nazynu,kai tys Juoneits vēļ daturēja. Lomuojuos, bļuove. Jei iz fermys par da•jarku bie. Kab jai dūtumyltu, cik jei grib! A na ferme norma dļa vseh od•na. Dūd maisu, i dola, a jeigribēja, kaba jai vairuok. Tai i bļaun: „Dūd vaira!” Tī •vysod norma. Mes ai jūcierpom vuškys. Beja taidys…
  NN. Zirklis.
  ZĪ. Zirklis,elek•tričeskuos.
  NN.

(breinuodamuos)Ā!
  ZĪ. Nui! Vaidzē dvadcat pīcysvuškys kab apcierpt.
  NN. Norma.
  ZĪ. A jas giustu jaunuos, juosžyrnys, i vylna labi atsastuoj. Tod ?????  toļka veļās vylna.A jei giun, kurei lela, dūmoj, ka vaira byus vylnys. Kū tymā laikā par jū deve?
Ni•kuo. Tymā laikā olodni bejom. Duorzā buļbis izkapačoj, pa•tom losom vēļ, … kaidapalyka.
  NN. Da, tai dzeivuom.


(AK. Buļbis sev kapačuojot ci kal•

hozam?)
  ZĪ. Sev. Lels [ļels] duorzs pimani bie.


(AK. A kū vēļ audzējot duorzā?)
  ZĪ. Audzējom i bacviņu, i grīziņu.Leli auga da soldoni. Toža rapšu sē. Te kal•hozā jau sē rapšu. Myusu babalyka grīzini, i buļbu, i ai pīnu. Veļ tī kaida ozmara drusceņ. A gords! Lelūs pūdus vuorē ceplī. ??? rozapārej.
  NN. A gords beja!
  ZĪ. A pa•tom, kada izkurynoj, itūsgrīziņus, izmūkalabi, apteirej i ceplī, jī izsyut  soldoni, soldoni

. Tai i dzeivuom.
  NN. Nabeja ža cukra, nabejanikuo soldona. Vot, itī grīzini. Mada nabeja nikod nazkuo pi myusu deraunī.
  ZĪ. Grīzini aug leli, opoli.Soldoni ceplī izcap.
A grīzini varbyut soldonuokikai būrkuoni.
  ZĪ. Soldonuoki.
  ZĪ.   Gulīs, dieleņ, pazavuoļoj!
  NN. Stīpīs!
  ZĪ. Iz munys ložkys ni•kas nazavuolej. Krome kakgosts, kod atīt.
Ser•joga staiguos gulātu da mani, ka maņ var nakti švaki byut.I jis mani karavulej.
  NN. Lobs dāls pi tevi, kūpascēt.
  ZĪ. Lobs.I školā u•čiteļnica – na myusejuo,atjuojušuo – kai jei prasēja: „Ser•jožeņka, ty petj umeješ i tancevatj, i učišsja horošo.” Novalns….. itim, jēmeškolu brosneja. I vot, es tān soku: ni tai kai fermā. Fermers dolžnys byut
gramatnys: zyni, cik pi tevi lūpu, kod kaida gūvs atsavess, kod …kaidu teli palučēt. A kajius tī nikuo nazynot, kū var saturēt itamā golvā?
  NN. No, jis struodoj. Turdaudzi lūpu…
  ZĪ. Jis struodoj, jis muna ka•raktera, sytās. Kai i es, kodatguoju iz sātu, Vo•lodjka soka: „Gulīs, tu kod paguli pjat•nadcatj mi•nut”. Es nūkreitu,i atsatryukļūs.Dūmoju, ža vāg dūbi izslaucēt. Maņ dūbe iztynkavuota, zam noma vyss
izslauceits. A tān dūmoju: „Zina, tu, Zina, a kas nu tevi palyka?”


(AK. Vys•

leidza labi, ka turitēs itai.)
  NN. Ka Vici redziešu, pastuostiešupar tevi, ka ai tevi parunuom.
  ZĪ. …ka byusi. Jei maņ atsyuta, jau div gruomotys. A maņ itys,vot, piersts.
  NN. Aha, pasciešu, ka rūkanavar rakstēt.
  ZĪ. Maņityssuoppiersts. As rakstieju gleiši. Labi maņ … kan•tora kai mani pastatē kan•torī. Pats predse•daceļs pastateja manitraktarnā parkā. Jau maņ zam peņseji. Iz kan•torys mani izsauce. Esstuovļu durovuos, jis mani nalaiž uorā, predse•daceļs. Buož maņ rūku: „Zina, toļko ty. Nikto ne spravitsja.”Nūkreitu iz ložkys, dūmoju: „Kai ža ????norma tryukļūs, ras•cenkā pazaveru.”  Iz pakasa vaidzēja juot, tūsstogus mierēt ????  pascēt. As okorā nūīdļu, zar•platu proskaitu. I vēļ siežūs okorā, mani vadi iz teiruma. Vāg stogusapmierēt i pīčislēt.I kada nūvežu ituos bumāgys, nikas nadūmuo, ka es variešu. Nūjuoju iz Ši•picynu – acs īplēte, bu•halters sēd tai vot pa taipusei golda, a preteimā ūtri. I jei soka: „Es by tuo napadareitu”.
         
A tān deraunī nav kuo darēt. Ni•kuo napalyka. Ka bogots, parkaidu fermeri varātu. Lūpus turēt vāg daudzi sīna pļaut, sa•ļarka duorga, ben•zinsduorgs. Es ža tū peņseju lučeju, vyss iz dāla. Vāg obejim struoduot, a ka vīns
sytās, a ūtrys… Vot, nūjuoja iz Mininu, jau tān nedeļa, i nav.
  NN. Ai taidu gryuts dzeivuot.
  ZĪ. Saceju: „Valnam tu zaregis•trirovalsja? Nu, kam tu ai jū sazarakstieji?” Ni bārnu pi jūs, ni•kuo.
  NN. Gorodā daudzbreivusīvu, buobu, daudz. Puišu nav. A dzeraunī puišam naatrast buobu.
  ZĪ.  ….aizadzēre. Kaidi te puiši. Dorba nav, braukoj iz vīnu ustobu, iz ūtru.


(AK. Kai seņuok sīnu pļuove?)
  ZĪ. A kai, mīlīs, pļuove – ai rūkys. Ka•silkys bie. Bie pi myusu nūpierkta ka•silka. Zyrgu dzonoj, kasilkadacapāta i jei pļaun.
  NN. I traktari ir, i jiudiņs pa dzerauni jir, a ļaužu napalīk.
  ZĪ. Ustobā iudiņs, syltīs.
  NN. A pitevi ustobā ir?
  ZĪ. Maņ dāls tān nosoj. Atnas maņ.
  NN. Pa ūļneicu ka•lonki itī. As augu te, beju jauna, nu ups nuosuom. Ai kuošim,viedrim. I piertī, i ogūrčim, i iz sātu. I vuorēt, i mozguot. I vysu iz placu.
Nu zam berega, iz viersa, i pa ūļneicu.
  ZĪ. Tān kai gryuts, to tai naizleistu.
  NN. No, tān to… Jauni nosuo.

  ZĪ. Es vēļ tev smiejūs… Kai žajuos sauce? Tu to labi pa latuski runuoji, a jei ta cytys nacyjis. Vaidzēja …
pazvanēt mamukai, a iz Tolika, muna dāla, saceja: „Vot, nanūvedi”. Ai buobu naparunuoji.Es soku: „Ni

•kuo, nūvesšu iz sātu, dieleņ ….”. Aitei ža taida runeiguo beja.  
   


(AR. A mane sauc Aleksandris.)
  ZĪ. Ci beji, dieleņ, atjuojs kod?


 


 

(AR. Nabeju. Es pyrmū reizi.)
  ZĪ. Itū to pīmīņu. Gleiti puiši, kai izrysavuoti. Es pošanagleita…


(AR., AK. Jius gleita.)
  ZĪ. …a gleitūs ļūbeju. Nazynu, buobys gleitys ci nā, no puišigleiti.
  NN. I buobys tī gleitys, Latvejī.
  ZĪ. Juo te beja daudz sajuojušs. Vdvuhtisjači vta

•rom i tretem ga

•du beja atjuojušs nu Latvejis. Pimane. Es gaideju, vušku nūkovu. Beja atjuojs kaidu zam dvac sešu cylvāku latyšu.
...dzīduo latyskuos dzīsmis. Beja i puiši atjuojuši.
          
Tān dzeraunis jau napalyka. Nikuo napalyka. A es te radejūs,tei i juomierst, dieleņ.
Jurevičs iz tuos ūļneicysdzeivoj, jis maņ radne.
Lobs beja kautīs i dzērelabi. Voi-voi-voi-voi. Tymā laikā lobūs vyss iz armeji pajēme, kurīs vasals. A
to kybīs kaids iz armeju ža jis ni

•godzens beja. Vysi pi veira izguo,maņ itys Ī. datyka. Ruodējēs, ai taidom lelom ac’om, zylom. Gleiteņs, zūbi
taidi gleiteņkī. A kai padzeivuoju … kai īsuoka… Par gonu beja, vāg juot gonūs,
vāg  braņdīņa. Tīņuok izvuorej braškys,atjuoj iz sātu vēļ pa

•ddatīs. Vot, itaida beja dzeive.   
Maņ beja tymā laikā, ka piveira guoju, dvadcatj vīns, a jam beja dvadcatj treis. Gona staža.
   


(AK. A braņdīni poši taisejot?)
  ZĪ. Tak laukāirā i tān.vot, pīci rubli bie. Div laukys bie, a tān ni

•kuo. Gribi nūpierkt, izMininu juobrauc piec pra

•duktu.


(AK. Parkū nav tuos dzeraunis tān? Kas tyka ar jū?)
  ZĪ. A kas. Vysi izvuorga, kakbudta kas nūdzyna iz kopim. Ļauds myra, myra, myra. Taidi jauni puiši beja,
vot, ite rādā, kur tān dāls dzeivoj, ite Savickuo Maruse dzeivuo. A jī kai
palyka, muote nūmyra, ite sazalosa vysi i dzer. I da tuo dzēre kāžnu dīnu, ka vīns
nūmyra te

•pat, itamā sātā. Pi juos dāli beja Vouka i Vaņka. Gleitipuiši.
  NN. A Vouka jis nazkaids beja – pi juo ni saimis, ni

•kuo.
  ZĪ. Nu, nabeja saimis. A tei, kurdzer tān, kai ta beja apzaženejuš, buobys pamete. Vot jei tān vīna ar dzedu tī
i dzeivoj.


 


(AK. Kur jū pyrmū reizi satykot veiru?)
  ZĪ. Jis dzeivuoja kaidā tīdzeraunī Severnuo ra

•jona. Jis Timo•fejevkā atjuoja, te dzedze Juoņs  Puduļs dzeivuo. Iz teni kai atjuoja, tai ipalyka. 

 
  NN. Puduli jam rodne, da, beja?
  ZĪ. Nu. Puduļu Zose beja eistuo muosa Ivana And•rejeviča.
Atjuoja jis ite dzeraunī isuoka struoduot. Tymā laikā vēļ beja va•jennyje godi. Tymā laikā iz vieršu ora.
Sēja ai rūkys, kule iz placa. Nabeja ža cehnikys sav•sem. Te tān jau. A tān kal•hozā
beja, as ža i par brigadiri beju, par pa•jarku pyrma. Pa•tom predsedateļs Va•silij
Tihanovič, krīvs beja. Školu izstrojēja.     …taisēja.No deļ•kuo beja strojēt, kada ļaužu deraunī nav? Pi myusu dzedze Praņcs tai•pat
sacē. Koc vīn kai izstrojēja klubu lelū Šipicynā klubu. Ļaužu nav, kas doncuos?
Vyss, … A lūpusitūs kur nūdzyna?
  NN. Nūdeve kas nabejs, iznese kambi•natu, i sev naudu salykavarbyut.
  ZĪ. Vysu rozjauce. Beja itīsataiseiti gara•ži, i gara•žus, i fermys rozjauce, vysu, nūvede. Iz kurīni nūvede,
nikuo naziņ. Tai i škola tān. Eu, kaida gleituo škola. Stuov zyla kai žanejīs mil.
Nūkrytu, izsytu, baļnicābeju. Mugorkauļs natur, kai īdļu. Kai ta smierts vēļ nalūlosa, nazynu. I itei
rūka izlēce nu placa. Nūvad mani Ser•jožka iz baļnicu. A vrači jaunī, paca•ni.
Vārtūs i vārtūs, cik gleits. Na•vorens? Zūbeni boltī. Taids druskuleluoks

(ruoda, ka uorsts beja lels pa augumam).
No, i pruovēs maņ rūku. Maņitei rūka beja izauguse.
  NN. Īpruovēja tev rūku?
  ZĪ. Nar•kozadrusceņvve•lii es nadzierdieju, kod papruovēja, i vsjo. A ite ni•kuo, itī jaunī. Kai ī… maņ
rūku, ka atstīpe, īgryude sovu kulāku. Ai! Maņ sirds apsluoba. Jau dzieržu, ka
mierstu. Švaki palyka. Īsuoku vemt. Kaidu to īvede lekarstva.


(AK. A beja vēļ cyts vuords

„le•

karstva”

?)
  ZĪ. Tai viņ soka… Zuolis. Īvede tuos zuolis, jaudzieržu, ka pulss maņ švakuok, ka mierstu, jau soka, vess mani … Iz kurēni ža
vad?
  NN. Iz reanima•ciju.
  ZĪ. …iz reanima•ciju. A es itūdzieržu, soku: „Lučše v morg”. Kur jau vess, ka tu miersti zemī.

(Smejās.)
  NN.

(Smejās.)Par•reiz morgā.
  ZĪ. Nu.A Jezus Mareja, kaiaizsuopēja rūka. Ruodīs, ka golvu atruove– kaida suope. No ite bez ni•kuo. Jis kai gryude ai kulāku.Jei tai izkrytuse, i vēļ ai kulāku.   
Itei rūka beja maņ izlākusenu placa. Toža. Suni atvjazyvala nu cepa, suņs kai vylka, es kai lykūs, i
izsytu. Suņs kai … mani, es zamaškā ituos.   
Te dāls muns buobu izlasiejs tož. 
  NN. Puiss gudrys i gleits.
  ZĪ. Kaids beja gleits – teirīs, mīlīs. A
Pārni rudiņ kai buļbiskapačuot, jei nūskrēja, jis izkapačuo buļbis.
Dāls nūruove mani iz baļnicu.
Ka skorū pasauksi, te kaidusuckolus iztaisa.


(AK. A parkū ūtrū reizi naīvede nar•

koza?)
  ZĪ. Moža jaunī vysi, i pazabeida. Vacs cylvāks.
  NN. Vacam cylvākam sirds jau sluoba.
  ZĪ. Myusim daudz vāga?Drusku …., i gotovs. Moža mysus tai i mierdētvaidzātu?


(AK. Navaidzātu, nā?)
  ZĪ. A dcļ•kuo myusim dzeivuot – ni•kam nagoži?
  NN. Jī da tevi nu Latvejis atbrauce, a tu soki „nagoži”.
  ZĪ. Bejaža kod vēļ atjuojuš. Pārni.
  NN. Div godi atpakaļ.
  ZĪ. Dve tysjači šes•nadcatom. Kak•raz muns dāls Šurka nūmyra.Jis gleits beja i nasirdeigs. A braņdīņs – kū dora!
  NN. šurik beja taids lobs, mesklubā staiguom vīnā laikā ai šuriku.
  ZĪ. Juo buobastruoduojalaiku te baļnicā. Sa•vetskā laikā jei struoduo tī, kur sav•sem jau švakī.
Nineit, tu braukalieji iz Latviji?
  NN. Nu, es beju Latvijī. I Taņaai mani braukalēja, Luoču jaunuokuo.
  ZĪ. Jaunuokuo, a dāls pādejīs,Stjopka.
  NN. Pādejīs Stjopka. Vot, aiStjopku, vot, kaida bāda.
  ZĪ. Kas?
  NN. A tu nazyni kas ai Stjopku?
  ZĪ. Nazynu.
  NN. Stjopku vess iz teniglobuotu. Nav dzeiva Stjopkys.
  ZĪ. Da?! Jezus Marija!
  NN. Soka leida nu zam mašynysnazkū, i tei mašyna iz juo nūkryta i izdauzēja.
  ZĪ. Vot, i guodoj, kur tovasmierts! Dzeivojte, dieleņ, ilgi! Jius gleiti, i dolžni gudri byut. Tymā laikā suka•paruoks beja, a tān gludiņks kai????.
  NN. Pīcpadsmit godu puorguo.


(AK. A, redz, kai vysu pīminit.)
  NN. Zina gudra.
  ZĪ. Pīmiņu vysu… ža ka•ntorī struoduoju, načis•ļala zar•platy. Pīmiņu daža …kapeiku moš...
  NN. Vaicuoja jī pi mani, kai Toļadzeivoj. Es soku: „A es to kurīnis zaynu?”
  ZĪ. A jī naseņ beja da mani atjuojuši. Beja atjuojuš Toļa iVera vadakla, i jūs znūts.
Ka guoju pi veira aiz sovaĪvuļa, iz tuos ūļneicys Petrovskuo duorzs, zyni, Nineit? Pa tai pusei beja
ustoba. Seņuok saceja ļauds lobuok īzadzeivuojušs, i beja sovys sātys. Dzedze
Praņcjuks stuostēja: kod atjuoja jī nu Latvejis, beja pīvasts mežs, i pi vīna
pīvalk, kas ??? tūmežu voduo, ??? Kurtev patyka, tod tys vybi•ral sev vītu, i poši sev taiseja sātys.
Deraune lela. Vot, kai ījuosiTumuošs beja pats pyrmīs tī iz styura.
   


(AK. A ka div saiminīki gribēja tū pat vītu?)
  NN. No, jūs voduo pa vīna, na padivejim.Nūvede, izlasēja vītu, pa•tom cytu, kur jis izlasēs.


(AK. A par•

kū jī tai tuoli juoja nu dzeļžceļa, nu pojezda?)
  ZĪ. I Tomskā pylns latyšu. Tejuo, juo pādejī varbyut. Kurī apžļebavuo, t ī izleida agruok.
  NN. Maņ ruodīs, tiuļuok jau bejaizdalāts. Jau nabeja kur tiuļuok apstuot.
  ZĪ. Dzedze Praņcjuks saceja –kurīs stypruok dzeivuo, mozuoka saime, tī izleida agruok. A dzedzei Praņcjukam
beja bārnu daudz, saime, jūs iz Timo•fejeuku. „Timo•fejeuka” īsauce par•tū ka Tumuošs pyrmīs beja.
  ZĪ. Ļūbeja smītīs. Es kantuorī ka•da struoduoju, jis … īdams krāc. Vāg, soka,īīt da predseda•ceļa. Nuzakrāc, soka, reitatīšu. šudiņ…


(AK. A kai itūs sauc?)
  ZĪ. ???? Maņ pīpierk, eu, kur zam di•vana pībuozts. Es īmaučunoskus, pīadeju.


(AK. A kai pa latyskam

„

noski”?)
  NN. Tai mes i sacējom – „īmaukt noskus”. Cymdi inoski.


(AK. Nabeja taida vuorda

„ze

čis”?)
  NN. Zečis ite cyts.
  ZĪ. Zečis ite garuos. Seņuok ža nabeja itū ni•kaidu ni kal•gotku, ni•kuo.
  NN. Zečis – garuos, da. A tai – noski.


(AK. A kai ituo sauc, kur jiusim apvykts?)
  ZĪ. Sarapans.Solts tyka,apvyku itū sarapanu. Maņ meita vsjo atvad. Jei dolžna vēļ atjuot. Jei ????? načis•ļajut ža tri•nadcatuo i atpusk•nyje.


(AK. A

„

юбка

”

kai pa myusim?)
  ZĪ. Snuotine.


(AR. A

„

платье

”

?)
  ZĪ. Sukne.
  NN. I es tai•pat zynu.


(A

K

. A

„

брюки

”

?)
  ZĪ. Iuzys.


(AK. A

„

штаны

”

?)
  ZĪ. Iuzys.


(AK. Tys pat?)
  ZĪ. Nu.
  NN. A ka beja kaidys lobuokys iuzys, nu kas•cjuma? Nabeja vuorda varbyut.Nabeja.
  ZĪ. Kas•cjums – tai i beja.
  NN. Kuliks.


 


(AK. Kai pa krīvyskam

„kuliks

”

?)
  ZĪ. Pid•žak.


 


(AK. A

„

пальто

”

?)
  ZĪ. Poļts.


 


(AK. Paļts?)
  NN. Poļts.


 


(AK. A ite cyts saiminīks dzeivuoja?)
  ZĪ. S. Ma•ruse.
  NN. Ai Juoni.Jītik nazkai nūmyra obeji. Vīns iūtrīs dreiži.
  ZĪ. Oi, Ma•ruse sirdeiga beja, nazynu,kai tys Juoneits vēļ daturēja. Lomuojuos, bļuove. Jei iz fermys par da•jarku bie. Kab jai dūtumyltu, cik jei grib! A na ferme norma dļa vseh od•na. Dūd maisu, i dola, a jeigribēja, kaba jai vairuok. Tai i bļaun: „Dūd vaira!” Tī •vysod norma. Mes ai jūcierpom vuškys. Beja taidys…
  NN. Zirklis.
  ZĪ. Zirklis,elek•tričeskuos.
  NN.

(breinuodamuos)Ā!
  ZĪ. Nui! Vaidzē dvadcat pīcysvuškys kab apcierpt.
  NN. Norma.
  ZĪ. A jas giustu jaunuos, juosžyrnys, i vylna labi atsastuoj. Tod ?????  toļka veļās vylna.A jei giun, kurei lela, dūmoj, ka vaira byus vylnys. Kū tymā laikā par jū deve?
Ni•kuo. Tymā laikā olodni bejom. Duorzā buļbis izkapačoj, pa•tom losom vēļ, … kaidapalyka.
  NN. Da, tai dzeivuom.


(AK. Buļbis sev kapačuojot ci kal•

hozam?)
  ZĪ. Sev. Lels [ļels] duorzs pimani bie.


(AK. A kū vēļ audzējot duorzā?)
  ZĪ. Audzējom i bacviņu, i grīziņu.Leli auga da soldoni. Toža rapšu sē. Te kal•hozā jau sē rapšu. Myusu babalyka grīzini, i buļbu, i ai pīnu. Veļ tī kaida ozmara drusceņ. A gords! Lelūs pūdus vuorē ceplī. ??? rozapārej.
  NN. A gords beja!
  ZĪ. A pa•tom, kada izkurynoj, itūsgrīziņus, izmūkalabi, apteirej i ceplī, jī izsyut  soldoni, soldoni

. Tai i dzeivuom.
  NN. Nabeja ža cukra, nabejanikuo soldona. Vot, itī grīzini. Mada nabeja nikod nazkuo pi myusu deraunī.
  ZĪ. Grīzini aug leli, opoli.Soldoni ceplī izcap.
A grīzini varbyut soldonuokikai būrkuoni.
  ZĪ. Soldonuoki.
  ZĪ.   Gulīs, dieleņ, pazavuoļoj!
  NN. Stīpīs!
  ZĪ. Iz munys ložkys ni•kas nazavuolej. Krome kakgosts, kod atīt.
Ser•joga staiguos gulātu da mani, ka maņ var nakti švaki byut.I jis mani karavulej.
  NN. Lobs dāls pi tevi, kūpascēt.
  ZĪ. Lobs.I školā u•čiteļnica – na myusejuo,atjuojušuo – kai jei prasēja: „Ser•jožeņka, ty petj umeješ i tancevatj, i učišsja horošo.” Novalns….. itim, jēmeškolu brosneja. I vot, es tān soku: ni tai kai fermā. Fermers dolžnys byut
gramatnys: zyni, cik pi tevi lūpu, kod kaida gūvs atsavess, kod …kaidu teli palučēt. A kajius tī nikuo nazynot, kū var saturēt itamā golvā?
  NN. No, jis struodoj. Turdaudzi lūpu…
  ZĪ. Jis struodoj, jis muna ka•raktera, sytās. Kai i es, kodatguoju iz sātu, Vo•lodjka soka: „Gulīs, tu kod paguli pjat•nadcatj mi•nut”. Es nūkreitu,i atsatryukļūs.Dūmoju, ža vāg dūbi izslaucēt. Maņ dūbe iztynkavuota, zam noma vyss
izslauceits. A tān dūmoju: „Zina, tu, Zina, a kas nu tevi palyka?”


(AK. Vys•

leidza labi, ka turitēs itai.)
  NN. Ka Vici redziešu, pastuostiešupar tevi, ka ai tevi parunuom.
  ZĪ. …ka byusi. Jei maņ atsyuta, jau div gruomotys. A maņ itys,vot, piersts.
  NN. Aha, pasciešu, ka rūkanavar rakstēt.
  ZĪ. Maņityssuoppiersts. As rakstieju gleiši. Labi maņ … kan•tora kai mani pastatē kan•torī. Pats predse•daceļs pastateja manitraktarnā parkā. Jau maņ zam peņseji. Iz kan•torys mani izsauce. Esstuovļu durovuos, jis mani nalaiž uorā, predse•daceļs. Buož maņ rūku: „Zina, toļko ty. Nikto ne spravitsja.”Nūkreitu iz ložkys, dūmoju: „Kai ža ????norma tryukļūs, ras•cenkā pazaveru.”  Iz pakasa vaidzēja juot, tūsstogus mierēt ????  pascēt. As okorā nūīdļu, zar•platu proskaitu. I vēļ siežūs okorā, mani vadi iz teiruma. Vāg stogusapmierēt i pīčislēt.I kada nūvežu ituos bumāgys, nikas nadūmuo, ka es variešu. Nūjuoju iz Ši•picynu – acs īplēte, bu•halters sēd tai vot pa taipusei golda, a preteimā ūtri. I jei soka: „Es by tuo napadareitu”.
         
A tān deraunī nav kuo darēt. Ni•kuo napalyka. Ka bogots, parkaidu fermeri varātu. Lūpus turēt vāg daudzi sīna pļaut, sa•ļarka duorga, ben•zinsduorgs. Es ža tū peņseju lučeju, vyss iz dāla. Vāg obejim struoduot, a ka vīns
sytās, a ūtrys… Vot, nūjuoja iz Mininu, jau tān nedeļa, i nav.
  NN. Ai taidu gryuts dzeivuot.
  ZĪ. Saceju: „Valnam tu zaregis•trirovalsja? Nu, kam tu ai jū sazarakstieji?” Ni bārnu pi jūs, ni•kuo.
  NN. Gorodā daudzbreivusīvu, buobu, daudz. Puišu nav. A dzeraunī puišam naatrast buobu.
  ZĪ.  ….aizadzēre. Kaidi te puiši. Dorba nav, braukoj iz vīnu ustobu, iz ūtru.


(AK. Kai seņuok sīnu pļuove?)
  ZĪ. A kai, mīlīs, pļuove – ai rūkys. Ka•silkys bie. Bie pi myusu nūpierkta ka•silka. Zyrgu dzonoj, kasilkadacapāta i jei pļaun.
  NN. I traktari ir, i jiudiņs pa dzerauni jir, a ļaužu napalīk.
  ZĪ. Ustobā iudiņs, syltīs.
  NN. A pitevi ustobā ir?
  ZĪ. Maņ dāls tān nosoj. Atnas maņ.
  NN. Pa ūļneicu ka•lonki itī. As augu te, beju jauna, nu ups nuosuom. Ai kuošim,viedrim. I piertī, i ogūrčim, i iz sātu. I vuorēt, i mozguot. I vysu iz placu.
Nu zam berega, iz viersa, i pa ūļneicu.
  ZĪ. Tān kai gryuts, to tai naizleistu.
  NN. No, tān to… Jauni nosuo.

(AK. Sauleite speid,jau pavasars.)
  ZĪ. Es varu pastuostēt. …soka:  „Dāls, īsim ai mani!”.
  NN. Vot, vot.
  ZĪ. Īsim, soka, ai mani. Lobuok byus kūpā. Jis kai nūzabeida, nakt inūbāga…. Cerkvu
  NN. Pi Dīva. Pi Dīva paleiga.
  ZĪ. …kai maņ iz auss sacēja, kaes aiz Vo

•lodkys guoju: „Naej! Naej! Naej!”. Ite muns eņgeļs sorguotuojs, kurs ahra

•ņajet, kai mes sokom. Myusus ahra

•ņajet Svāts Gors i eņgeleiši.…placa, iz lobuo placa. A iz ituo placa tevi čorts vaira… Ka izdzer  vot…. dora
  NN. Nu.
  ZĪ. Pa

•tom jis nūmyra. Valna duraks!A kod Oņtiks Mikjanskīs, jis toža nūmyra, jis nūjmyra Vengerovā, pi meitu. A
jis vysod… jis vysod da mani atjuoja. Pīpierka maņ itūs perāgu. Pi juo vysod
nauda beja. A vot meitom žāļ…a  jis…. „Kur muna peņseja?” 
  NN. Kai ..meitom naatdūs. ..atdūsnikai.
  ZĪ. Nnu juo i atjam varbyutpajam. A jis soka: „Da

•vai, es juošu iz Timofejevku, da•vaika maņ naudu. Nui rozplieš./….verīs, cik pi mani bumažnīkā. Tī kaidys treis tyukstūšys. Tev moš
vāg? Navāg. Es sovu peņseju lučeju. Tu vēļ da mani juosi, a tod jau vaira naīdūs, itukšs bumažnīks byus.
  NN. Nu. I lomuosīs ai sovommeitom.
  ZĪ. Nu. …jis lels puiss.
  NN. Da, ha

•rakternīs.
  ZĪ. A Juļuss sav

•sem na

•taids,Juļuss kai buoba.
  NN.

(Smejās). A jius četri bejot, da? Espīmiņu Vo

•lodja mozuokīs, jis vacuoks par mani.
  ZĪ. Vo

•lodja tož taids patpjanys – dora i dora kū. Beja Saška pi Oņtika. Kai pīdzēre pjanīs, .. Oņtika…
redka dzer.   To dyžan saprateigs
  NN. Da.
  ZĪ. A da Ju

•reviča nūīt…Pi Ju

•reviča vysod.. Taņa, meita, nazkur struoduo pi va•jennūs.. Jai tīvarbyut spirts ..  braškeni A jis tūspirtu salej. Krepka, krepka braška. Oņtiks zyna, ka Ju

•revičs taidsžadnīs. Ju

•reviču pīdzyrda jis, atīt, verīs jau .. nu, sok, nazkū Ontonspereša

•bašil  Skrīn, kab napakristai

•reiz kuknī. Guļ ilgi. Iz reita zam pušdīņom ceļās.
  NN. A vot jis – Ontons, Uļjans,Juļuss, Vo

•lodja, vēļ vīns beja pi jūs bruoļs. Es vot pīmiņu, ka jūsčetri, a kur jī nazynu. Jūs tī vacī  žaiz tuos pusis dzeivoj, i pi jūs beja eglis pi sātys, da?
  ZĪ. Pa

•tomjīpuornese domu iz saulis pusi.
  NN. Muosa pi jūs cjocja NinaTrukšana beja.
  ZĪ. Jei ļūbejaTrukša. Kai rauduo! Kaidsgleits nu armejis atguoja, ot kai mes veramēs – kaidi gleiti. Gleitī, dieleņ
pateik. Gleituo puča pateik. ..tevi nikas… vāg gruobekli.. Gleitais tevi
napajims, kaids to nagleits, taids i atsarūn  
  NN. Puišu jem vysaidu, i gleitu,i nagleitu. Nagleitūs vēļ lobuok ļūbej.
  ZĪ. Nagleits voi to nalobs. Pimane vādzē myusim… āsti padzi gribīs
   
A tuo, dieleņ, naatrodot, kurvakar vaicuoji tu?
 


(AR. Naatrodu.)
  NN.Pierstu jis pa

•ranil, vēļ Krasno

•jarskā.
 


(AR. Krasno

•jarskā durovys gribieju aizdareit i…

)
  NN.I damīdze pierstu.
  ZĪ. Joda vādzē, dieleņ.
  NN.No, jis,pi juo jauplastyri jir.
 
A kū Armand tai ilgi runoj.Dasasēja pi puiša, vaicuos vysu kū.
  ZĪ. Lai parunoj. Jam tik adi

•noka. Raud puiss. Soku, ,,,coitu puiss? Ni bārnu, nikuo. Buobu koč abižoj.
  NN.Nikuo, pastaiguos i atīs. Kamjei tī vajadzeiga. 
  ZĪ.  …jau pi veira, šmytāna izguo… Lorina Verys dāls
  NN.A Verai dāls beja? Es pīmiņupi Verys meituška. I dāls beja, da?
  ZĪ.  ….mašynu pastateja, te Marnauza Stepansdzeivuo. Īīt itei Oļa pad•datuo  …voduo braņdīni Minināpuordavuo. No, labi poddzāruse, a jis ai•reizi vylka šurka /…nūkryta izložkys   te ložka stuovēja
  NN.O, …dzēre nu pošu jaunū godu.
  ZĪ.  A gleits!
  NN.A gleits beja! Kai na nusevi.
  ZĪ.  …struoduodju, i daguo myusim vest vušku,kab nanūspruogtu. Jis smelīs taids bie .. i vpe•rjod nūjuo, tī mjasakambi•natāočeredj. Jis proleida! Proleida   Kai ža.,.. sauce?
  NN.Ni•pomņu. Fa•miliju pomņu „Lorens“. Jis ar itim mon•tažnikim struoduo. A pa•tomVeru pajēme i palyka.
  ZĪ.  Īguojom laukā… Nado kupitj rebja•tiškam sapa•gi. A prada•vec– runoj i runoj. Buobys kaidys īīt. Jis soka: „Es iz rūkys tūs suopogupīlyku i gaidom, kod pascēs”. Soka… Poidjom  I tai mes ai tim suopagim. Espajiemu buteli taidu lelū braņdīņa. Soka: „Prada•vec be•sedujet, a my budzem ždatj,poka o•na nabe•sedujetsja”. Suopogus tū… i pa•celi mes. Kai givuos prada•vec: „Kur tei buoba lykuos ai vysimbārnim?” Mes jau pa•celi nūjuom. Smels vecs. Jis mani sacē: „  J
  NN. Jis agri nūmyra.
  ZĪ.  Soka: „Vse umi•rali v tridcat let“. Kaitridcat podīt, tai gotovs. Kai da kara beja.
  NN. Dzert mozuok vāguo, pasok, idzeivuotu.
  ZĪ.  Jis ža par šoferi beja, braukuo.  
  NN. No div bārni palyka, da?
  ZĪ.  Krīvs, smelīs.
  NN. Jis varbyut nemecs.
  ZĪ.  Nemecs. No Vera…. Nabeja gleituosmeitys  Šepe•ļastyj. Es itai Oļai soku: „Oļa, kai.. jesli tebenenravitsja moj Ser•joga, ty za•čem šla? Začem?”  Ujehala v Minina, ždjom, žjom, ždjom. Gava•rjat,ušla k šmytanu. Jis ai Stjopkumyusejū. Ser•jožka to jauuoks, a Stjopka ža vacuoks. Ili vy na lico ne
smotrite, ili čto? Liba mu•žyk. Bezraz•lično, kaids. A za•čem za Serjogu šla?
Atjuoja iz teni ai Lorenu, Lorens iz ložkys nūkryta, guļ. A jei iz ložkys
gulēja ai munu Ser•jožku. A ai Lorenu atjuo.
  NN. Ni pruota, ni kauna.
  ZĪ.  Ni•kuo pi itūs krīvu nav. Soka maņ – dālsgleits iz mutis, vot kai tān ai jiusim, dieleņ, ļuibavojūs. Soka, nui armejis
atguo kai izrysavuoti.  I aku•rat jeidaguo. Mininskuos cik meitiņu jau klīdz. Nu Mininys īt, sviļpoj, kab…    
  NN. A miniskī vysi taidi mozeņki.
  ZĪ.  .. sēd pi vīna golda tys, kurīsbrosnēja, i tys, kurīs sveržīs pajēme, i kai to jī nasasyrda. Prostai buobu
apmej, i nika•kogo zla.
 
        Vādzē myhusim pīvuorēt galis, maņ eukur...
  NN. Ser•joža pascē, jis vystuvuorēs.
  ZĪ.  Pats i vuorej moš.
  NN. Es vsy gaidu, varbyut Armandgribēs…
  ZĪ.  Dieleņ, ustobā bejot īguojuši?
  NN. Ustobā bejot pi Ser•joža?
 


(AR. Tu gribi daīt?)
  NN. Es te gaidu. Maņ ruodīs,Armand gribēja vēļ da kuo daīt.
  ZĪ. A nav da kuo, mīluo, īt.
  NN. No, es tai poša dūmoju, daSer•jožkys Kravaļa var daīt parunuot. Ai jū. Pi ju Ļuda narunoj, a sam Ser•jožka
varbyut varātu.
  ZĪ.  Atjuotu nu goroda. A atjuos obeji iz kuozu.
 
Es dūmuoju, ka kačs.Nasaproti, ka tevi sauc.
  NN. Kas taids doruos. Beistās.
   
  ZĪ. Iz kuozu beja  Skar•jakin Vo•lodjka.  Takoj byl mu•žyk. Pi Ļudys, pi Ļudys. Sacēja, ka dzeivuome mes rādā. Ajis staiguo da Vicis. Vacuo dzierd, ka klīdz.   Ci aizavāluse bie. No lels [ļels] rostom.
  NN. Iz cjocis Vicis jis podīt.
  ZĪ. Nu.
 
…atnese vakar maņ, ruoda.Navaru paceļt, cik kilagramu.
 
Ža atnese vakar. Mamka,paleidz izvuorēt tū supu. I āstu.  Esuorā izīšu tī.
   
  NN. Es ža vakar izvuorieju tuosupa nu tušonkysai buļbom
  ZĪ. Varēm itū gali iztuškavuot iapēst.
  NN. Varbyut itū supu saiļdiešu.Gribi ituo supeņa?
  ZĪ. Ža vari izlikt galeiti tī,izvirs.
  NN. Nā, es sasiļdiešu tuo supeņa.  Ju oapēs. 
  ZĪ. Jau vacs jis.
  NN. Nā, ni•kuo. Mes ža gorodā nuhala•dziļnika vysu ādam. Myusim nav korstīs.
  ZĪ. Mes Moskvā bejom nūjuoš aiĪvuli. Vysu nedeli. Reizis div.
  NN. Ā, pi juo tī bruoļs, da?
  ZĪ. Bruoļs, Saška. Kai mes nūjuom, mes nu dzeraunis, kas tī tūMoskvu zynuo.   Vrodzi da Novosi•birska kod braucem. A izMoskvu! … jauņiņkīs. Karta stuov. Iz ./… A es tai vaicoju tymā laikā Vladi•vastok baba uvez•la. Maņ napascē , a eskartys tuos valku i izvalku vīnu. Ībuožu rūku .. vam haranitj.. mīlīs itai
dūmoju: par•kū es naīdevu naudys.  Vādzēja maņ …ža beju i naudys   stu•dents
          Jis izmuove vēļ myusim airūku. Kas jēme, i kas atdeve, i napavaicuoja. kūpa  tovs puiss atī še   zyčej i nikod neatda•jot
  NN. Oi, Pavlik vaabše, jei jū nukurīnis to atvede.
  ZĪ. Jei ļūbeja Vecana Juļuss … Juoņs
  NN. No, stuostēja muna mama,soka, braukuoja iz juo nazkas. Toža tra•gedzija beja varbyut jai. ..varbyut i
izguoja.. koč kaidu pajēme
  ZĪ. Jei  beja taida setka ja iz golvys.
  NN. O, jei taida simpa•tičnuobeja. A ai Pavliku varbyut toža gryuts beja dzeivuot. Jis tai to struodoj, no
kai izdzer, pa vysu dzerauni skraida, bļaun.
  ZĪ. …pa dzerauni. A tai tonasirdeigs beja. Zynu, ka Jaunū god, tridcatj pervava muns Īvuļs spaļnī gulēja.
Jau dzēre dīnu desmit, jau vaira naleida. A moš ka vēļ dūtu, dzartu da… Jaunuoks
vēme. Ka atīšu nu fermys, pīvamts pi golda, ai rūkys varēja vamaklus lasēt. A
pa•tom jau suoka bredavuot.
  NN. A pi .. ni•kuo napalyka?Šurka pi jūs nadzeivs?
  ZĪ. …soka mīrā dzeivoj.  nadzer vysu laiku… Zagleiši. Vysa pa•roda zagļu.
  NN. Nā, Ļudys puiki lobi, iteauga ža pi cjoci Ninys. Saška i kai ūtrū… Trušyn, Trušyn.. Aizmiersu. Vengerovā
struodoj jis iz za•praukys.
  ZĪ. And•rej.
  NN. Ā, And•rej. No, And•rej i Saška – maņ ruodīs, itīlobi puiki beja. Tai jī pi cjocis Ninys i auga.
  ZĪ. A jī sev golu taisē.
  NN. No, pi jūs ža vysu laiku bejatāvs. Jī …pi babys aug, tāvam i bādys nav.
  ZĪ. Tāvs… beja apzaženiejs, itoža varbyut kaida tyka.
  NN. No cjocja Nina izaudzēja,izauga puikys.
  ZĪ. Izauga. Itys kur iz za•praukys toža pajiems u•čiceļnicu … tuos ža šakurva.. dzeivuo ite … tān  ur
   
   kapačoj kai   viedrus nūnas. Taidys le•nivuos. Izcyloj   izrausta  buļbys salasēt

Saška toža ite u•čiteļnicas. Atsamatuse tai kai iz ceļu me-e-edlenna, medlenna  A Vicisdāls iz ežmaļa atsaguļs, guļ.  Ej,dieleņ, vāg ža pacyluot, vāg ža kapačuot. Eu kai Īvuli   Muns Stjopa kai krot rause. Myusim nedeļa,dieleņ, i duorzs gotovs.  Jis ai•reiz … jau školāvuicējēs.    rozdola vysim   soka nu pasar kai Stjopa rauš kai krots, atu, dāls, guli iz ežmaļa. Nagribēja cyluot i…
 
Itys kačs saprūt, dieleņ, kūes jam stuostu. Pīmeiza zam golda, es soku: „Tīņuok meizt navar, es tevi aidagunu badiešu!” A badiešu, napatiks.
 
Es nazynu, tū supu izliejuuorā ci nā, kur
  NN. Lobs, lobs. Mes ai•reiz aiSašu paēssim. Lai jī tī runoj, a mes ēssim. Es siļdeju jū.
  ZĪ. Galeitis vuorē… Jau byutizvyruse. Napavaicuojom pi Ser•jožkys, maize ir, ci.,.
  NN. Itepa•tom. Muna mamasacēja, ka kod jī auga, tymā ustobā dzeivuo na Vylki, a dzeivuo Vecani. Mes
augom ai Vecanim, jī beja myusu i draugi, skraidēja.
  ZĪ. …Vecani pajēme tū nu… A jīnūbrauce.
  NN. Nūbrauce Kuibyševā, da?
  ZĪ. Nu.
  NN. Oi, a Kuibyševā kai beja.Vot, myusu cjoce Nina sacēja. Tī tymā laikā beja nazkaids hi•mičeskij za•vod, i varbyutļaudim nasacēja, a varbyut jis beja dyžan jado•vitīs. I tam stoļka ļjudej bo•leli
rakom. Cjoce Nina sacēja: „Pi myusu vysi susedi jau nūmyra, i vysi nu raka.”. Ipi dzadzi Boļusa muote sešdesmit div kaidi godi nūmyra, beja Guitalu Oņte, pi juomeituška jauna nūmyra. I tai, kū zyna, i cjoce Nina soka: „I pa lobū rūku susedi nūmyra, i pakeirū, i tī, i tī.”.
  ZĪ. Pi myusu Trukšana Ninanūmyra. Toža, kas jai – kryutežs, štoli? Pa•tom iz koklu. Kolā beja dažapīzavadušs tuorpi.
 Mes ta boršči vuorejam. I kačs ād, jam pateikvarbyut skuobīs. Pi myusu tuorogs, mīleņkuo, jir i kriejums.
  NN. Lai stuov, pa•tom.
  ZĪ. A kur tuorogs? Varbyut hala•dziļnikā?
  NN. Voi nomā.Hala•dziļnikā varbyut nikuo nav,nomā moš.
  ZĪ. Nuka, pazaver.
  NN. Ā, hala•dziļnikā, vot, stuov.
  ZĪ. Nu zavoda īsi, tai rūkys turlii …ai pīri sātmali kur jī īs.  … pyrmīs.
  NN. Pravadil. Nu. Tjanul provod…
  ZĪ. Ka tymss ustobā naradz nisova, nikuo. Kai aizadaga svets, Toļa, dāls, kai nūgiva slūtu. „Mama, paser, cik šumu pa greidu!”.Ka giva slaucēt.
… maidz  cierst vāg…
  NN. A taivokorā lampaitei kera•sinavuo iz golda stuov.
  ZĪ. Poši.. izgrīze… vylka acs.
  NN. Nu es to jau pīmiņu – ituoslampys pierka magazinā.
  ZĪ. Karasins…karasinsbeja pierkams.
  NN. A iz magazina beja taids baksdzeļža
  ZĪ. Lelīs [ļelīs] baks.
  NN. Pierka ļauds karasina. Vokorāpastota itū lampu, gribi – siedi, runoj, gribi – odi kū. Buobys adēja pi tuos
lampys.
  ZĪ. Par•tū i slepys. A deļ•kuo juos adeja tuosvjazankys. Deļ•kuo? Tū kozu plēst, vāg sasprēst. Tān guļļu iz vjazanku. …pajemvēļ kaidys treis. Es soku: „Dočka, ka nūmieršu, nagrybu grobā cītā. Pakluosi maņ ituos.Kas juos nosuos…” Vīna leluo [ļeluo], jauna. Leeeela [ļeeeela].
  NN. A ite beja zarabotoks.
  ZĪ. Cik tī, mīluo, šesdesmit tūs …  ortuks. A cik dorba! Atīšu nu fermys, tai isiežļu vys,  kab zūbeni izadēt. Vjazankaža lela [ļela]. Eu, cik zūbu.
  NN. No vysim modna bejavjazankūs, nazagribēja kaidu skusteni. I jei sylta ža. Sylta i gleita.
  ZĪ. nakti    apsītu ap sevi Kai zīmā solts. Jau solnysnav, a kū te – rūka kai dīgs. Nu kuo lai byut, dieleņ, syltums. Es vysu laiku vuoja
beju.  ,,,ni•kod nabeja. Sviterusadēt   Zynu, ka   
Adekli ite ka oda.
Cik itūs plotums. Vāg vīnukuortu cik laika.   
 
        Dreiži īt, cika īt. Es cika naguoju.
  NN. Vot, i Ser•joža skraida.
  Z  Ī. Es soku: „Dāls, ha•rakters pi tevi psiho•vateņkīs.” Es ka kū pasoku,jis iz mani: „Vot, tu bādoiļi, bādoiļi. Es tev ža i cepli kurynoju, i iudini nažļu,vsjo tev napateik i napateik. Jau kuo na•viņ pasoki.” Jau …buobys izmyra.  …gaida, kab es nūmiertu. Nu, iz kartočkysvakar vierīs. Vicis i nav, i nav, i nav. A jis: „A tu, mama, pasok paļdis Dīvam,  paza… švaka švaka  ļūbej mani. Atsastuošu  mun druorgīs. Prodzeivuoju.    Tāvu par NKVD pajēme  nūmyra agri da kuo s staiguoju pa dzerauni daža  Praņcjuka   tī i Buli, i mes  Praņcjukam  kaids beja ha•raktereits.
  NN. Da, jis beja lobs cylvāks.
  ZĪ. Ide•als! I vysi Buli.. i Domka atguo nu armejis, i toža ..Vincanta i  
  NN. I muni saceja – baba Mika•lina, i muna mama soka: kaidabeja baba Agata sirdeiga,   nūmyra muote,tāvs pi jūs dzēre i vot itī bārni palyka bez muotis i golodni. I tī pi cjocis
Bronis i staiguoja. I, soka, Agata nikuo nadzyna.
   ZĪ. Dzedze Praņcjuks cjoci Broni vylka.Tai i soka: „Broņa, muotei vysa ustoba, a myusim ai tevi vyds. Jis nikod myusu… Zynu, esleluoka beju. Vaļa pyrmuo beja pi cjocis bronis. Stuovļam pi cepleiša, syldomēs,
a nu teņs susātivi myusejī. Beidūs tuo susātiva.
  NN. Moziņka?
  ZĪ. No, lela jau beju.
  NN. A kuo beistejīs?
  ZĪ. Beistejūs, dūmuoju, ka tysatīs i mani nūgius. Tik beja pruota! Stuovļam. A jim ni•kas. Vice ža i Vaļa vysabeja. Baba beja vīnys Valis. Vaļa kai rozapsihavoj, ai kuojom sazameidās. Baba soka: „Ite Buļa pa•roda. Kod radējēs pi maniToļa, a baba Vylku Broņa radēja Šurku, vot, itū pādejū. Jei sorok sešu godu
radēja. I mes iz pakosa pļuovem ai izkapti. Ai rūkys pļuovem sīna. A baba Broņa
pi kāžnuo bārza vem. Soku: „Baba Broņa, kuo tu vemli?” Kas varēja padūmuot, štob v sorok šestjlet be•remennoj. A jei be•remenna i nascē.
  NN. Jau kaunējēs poša.
  ZĪ. Kaunējēs. Es Toli radiejudeveituo fevraļa, a Šurka adinnadcatava.
  NN. Tri•nadcatava.
  ZĪ. Tri•nadcatava aizrakstiets.
  NN. Ā, tai?
  ZĪ. Baba Agata myusejuo, jei tožaļūbēja gleitūs, kai i es. Varbyut maņ i nu babys, ci nā? Vot, ļubavuotīs. Ka
mes radējom, iz berega mes dzeivuom. A mes puorguom, pi ceļa nu ūļneicys. Baba
atīt pazavārtu. Kažukā. A pa beregu ža viejs. Vaciņka jau, taidi godi. Atīt
pazavārtu. Pazavēre: „Kaids gleitīs bierneņš!”. I svātdiņ kai to mes… Nu vāg ža pazavērt,kaidu cjoce Broņa radēja. I ka nūjuom da Vylku. …iz ložkys guļ ai Toli munu rādā. Vot, ir iz kuo pazavērt, kaidsbierneņš – kai izrysavuotīs. A itys – kuojis tīvys, daguns leiks. Tai babai
soka: „Da vyss Praņcjukā podīt”. Ite Praņcjuka i …. A jis rēce, rēce šyupelī itamā.Vysi bārni beja gar•lastyje. Te ka itai pi mani bļautu kai pi cjocis Bronis, munsĪvuļs moža iznastu tū bāduvalns uorā. Es ai šyupeli itamā ustobā. A jis spaļnī aizataisiejs, kabnadzierdātu, ni. Naļūbē. Es ai kai dūmuoju, kod apčers ili. Es varu daskrīt i
pasumynuot jū iz teiruma pi sīna, as daskrīšu, pasumynuošu. A jis nā.
  NN. I meitušku nā?
  ZĪ. Nivīna. A puikeli īt da juogulātu. Stjopka stuov ai Toli, soku: „Dāls, pi jiusim sovs di•vans”. ..peregaris vēļpīzaviemīs, jiusim pateik ūšņuot. Jī raud, kab leist da tāva.  
  NN. Kai myusejīs dzedze Praņcjuksļūbeja vysys sovus bārnus, a nu jūs viņ bādys.
  ZĪ.
 
izmozgoj i pabaroj
 
seņuok beja palaci
 


(Kač aizņaud.) Kaida bāda? Kuo gribi? Kuonav? Pīna? Atneze pīna.
  NN. Atneze, a nazynu, kur īlīt.
  ZĪ. A tī juo bļūda tīņuok,pasaver…
  NN. Ā, vot varbyut, da?Pīnudzers?
  ZĪ. Dzers.
  NN. No, īlīšu drusku.Pīnadrusku īlīšu, a pa•tom supa. Ka nabyus taids dyžan korsts. A supu jis ēss?
  ZĪ. Gali to jau ļūbej, stuov pihala•dziļnika. A ka zivs, ot jis – voi, voi.
  NN. A myusejīs, vot, gali naādzaļū.
  ZĪ. Zivs toļka pada•vai. Ser•jožka sažārej, maņ i atnas.
 
Teli rozīt. Tāvs ganē, aSrjopka puorbeja. Soka: „Mam, nūjuoju, teļu nav. Pa pādim atrasšu.” Apjuoja vysu pasauli.
  ZĪ. Ka korsts, papyut, papyut.
Soka, vāg byut gudram.  Pīmeiz zam golda.
  NN. Vaira tai nadora, da?
  ZĪ. Nadora, kai ža. Saprūt mani. Latyšs.As ai jū pa latyski runoju, na pa krīvyski.  
 
Byudi sorkoni.
Apčerļu.
Maņ ruodīs ai jū runoj palatyskam. Nadaudz pi ju vuordu, no runoj.
 
Vysi latyši palyka par krīvim,dieleņ. As ar sovim dālim vēļ runoju pa latyski.
  NN. I labi.  
  ZĪ. Stjopka soka: „As vēļ lauzeišu, mam, mēli pakrīvuski, kada as latyšs.”
  NN. A pīmini, cjoce Nina ai Neļkubeja?
  ZĪ. Zynu, zynu.
  NN. Jī nūjuo da Kemerova, na pošāKemerovā, a nazkur zam Kemerova. Pi juos dāls Ontons beja. Ai jū nūbrauce Vera
i Vice. Vicis jau nav dzeiva, a Ontons toža guļ navasals. I jei soka, pi juos
vysi unuki runuoja pa latyski. Jei pasacēja: „Kuo es sovu mēli lauzeišu!”. I pi jūs vysiizavuiceja runuot. Nu, kai vysi – Ontona div bārni i Verys varbyut. Tai i
krīvyski narunuo cjoce Nina poša.
 


(AK. Cyukys saskrēja iz pogolma.)
  ZĪ. Juos puorrauss, sataisēscaurumus. Pīrauss.
  NN. Vāg izdzeit juos nu teiruopogolma. Ite teirīs pogolms, a tī…
  ZĪ. Ser•jožka nūpļaun zuoli.Nūpiercs taidu, volkoj

(ruoda ar rūkom, kai pļaun).
…partū vāg nūpierkt.
…žogotys saudies..
žogota gudruoka kai – tu vēļblisi tū pajiemi, a žogota jau… Naīspiej izsaut, jau juos nav.
Zvierbuli
 


(AK. I tī sauc, i tī sauc, navar saprast.)
  NN. Supa apiessi talerceņu vakarejuo?
 
  ZĪ.
 
 
 
 
-------------------------------------------
   
  NN. Puišisēd pi golda,runoj, vaicoj pi Ser•jožys, vaicoj, jis jau pīkusa nu jūs.
  ZĪ. Lai.Mozrunoj.
  NN. Itei juo Oļa blīnu pīcepe.
  ZĪ. Kuo byutu nadzeivuot jim …bārnu. Iudiņs sātā, vysu sataisē. Juozdeja padzerauni. I es Ser•jogai soku: „Nūskrīņ lai Stjopkam iudiņa nosuot ha•zjaistva”. Soku, lai dālssataisa jam iudini. Da, bez Stjopkya jam iudiņs nabyutu lobs.
 
        Stjopka nabādoj dyžan. Tai izmani soka: „Mama, tai verļūs iz teve, kaida tu vaciņka palyki, švakiņka”.
 
        Īlej, Nineit mīluo, ka gribi, vaira iudiņa.
  NN. Ni•kuo, īlīšu, aha.
  ZĪ. Pi teve zūbi sovi? Pra•tezi? No, kod turīs. A itī pimani kleberej, kleberej. Beju, tehniks, kai ža juo sauce…
  NN. Vengerovā?
  ZĪ. Vengerovā. Taids lobs puiss. Itaisēja man pra•tezus. Tai soka: „Zina, u vas takoj maleņkij rot, što pra•tezy sa•vsem maleņkije nadadelatj”. A itys rozvede, valns, kai pi Iļuša Mikjanskuo mute plota. No, pa plotom
mutem vāg taisēt, a na... Maņ beja – zynu, Moņa Marnauzu targavuo - … oi, kaidi
pi teva lobi zūbi. A itī kleberej pa muti, kū to.
  NN. Nu.
 


(Iz kača.) Skraida kai aumanim. Kuomoz? Vāg buļ•jonu pīlīt supa, nūzapliutīs.
  NN. Pīlīšu. Buļbu nagrib, aškeistumu apēde.
  ZĪ. Buļbis,vei, kur žāreituos,mīdzēs div dīnys, sa•ēde. A patom īlīsim padzers pīna.
  NN. Škeistumuapēde vysu.
  ZĪ. Kuo byutu dzeivuot, ni bārnu,ni•kuo.Nagrib ni.Ser•jožka gūvi slauc, jei rozasyrda, nūīt, jai nažāļ ni gūvu,ni teļu. Kak•raz trejom gūvom vaidzēja vestīs, a jei nūguoja iz Mininu. Stjopka, Ser•jožka soka: „Mama, tu atej, nūkrisšu drusceņ”. Es sokuvādzē: „Dāls, ka gribi teļus palučēt, prigonā sīns, i svet, i siedi, gaidi.” A tai –izguo gotovs. Vīnu dīnu gotovs atsavede. A pa•tom juozdēja, pierka. Kāžnīs teleņš –mieneša navā, ir mieness ci nā – pjatj trysjač.  
  NN. Es pīmiņu:Cjoce Vere,kod jei i vērēs, kur izdzert, no iz pogolma, sātā vysu laiku kūpā – kū puiss
dora, i tu te rādā. 
  ZĪ. Nikod ža naaīt jei da myusu.Jī kai īguoja prygonā – vyss gleits, attaisiets, vyss dasysts. Na kai pi myusu
noms nūsagrīze. „Ser•joža, sou, dāls, pastoti stulpu, podsit”. Kai īdli da tuo viedra pameizt, vari kaidastala kuojis.
  NN. Apzaguozt.
  ZĪ. Nu.Ai vysu viedriapzaguozsi, guliesi. Kod tu atsaceļsi? Ai vysim tim meizolim guliesi. Vot tai,
iz Stjopkys soku: „Dāls, Ni•minskuo domu rozjauc. Teņuok pi myusu zam lūgu podpyus,īlaiž”. No, Nina nūguo. Tev ža dzeivuot, pa.,… dadzeivuošu. Ka sapyust pada•koņniks. Pi Ni•minskuo lobi pada•koņniki, ramys vyss kaijaunuos. Ramys •na pats taisē, ļauds taisē. A jei izlasēja poša ramys. Atnese maņSerjožka jau kaidu satreskuojušū.
  NN. Izdzeršu vēļ pīna. Aizmiersu sovu pi•žamu tī, vāg daskrīt.
  ZĪ. Atness Ser•jožka.
  NN. Nu, tī puiši vēļ. A tev moš pīna īlīt ci kuo?
  ZĪ. Nā, navāg. Pa•tom vādars suop.
 
Es Ser•jogai soku: „Braukoj iz Mininu. Valna tu tī braukoj? Nu, pīpierc, kas gorduoks.”
  NN. Tī nadzeru taida pīna. Magazinūs to •nataids.
  ZĪ. Kriejuma cik nūzastuoj.
  NN. Magazinūs to jī i sausuo dalīk.
  ZĪ. Nu. Pazaver, tān kaidu braņdīni taisa, kū tī līk.
  NN. Maņ ruodīs, Ļuba Kravaļu i nūmyra nu taida braņdīņa.
  ZĪ. …miliņkuo, varbyut kas tī izlūga beja. Ili moža nūgiva stakanu, i izdzēre, i gotova. Lyupys sameļnie. Bļuove
jis iz juos te. Atra•vil, speci•aļna pa•stavil. Tam puišam.
 
        Es jau varieju ījaukt, i pluociņu pīcept.
  NN. Nā, nā, nikuo navāg. Ai•reiz īšu, puišim vāgpasaceit: ka grib vēļ ai kū parunuot, vāg daīt. A to dreiži jau Peš•čerskīs atbrauks.
  ZĪ. …nav, smylys cāluse, nūkrytapjāno nu motocykla, kuoji i atsyta. A Ser•jožka pa Novosi•birsku voduo, aizmoksuonaudu vračam. Vot i jei ai doku•mentu. Nabyutu jai ni•kaidys peņsejis, jei ni•kod
juos nadabuotu. Jis Novosi•birskā īgryude, ,,, šestdesjat tysjač at•dal. Tān vyss iz naudys.Kai ituos, vot, peņsejis. M. Vaļa, jei i nastruoduo, vede i kampetus, i naudu.
  NN. Pi jūsbeja jaunuokuo Vera, no jei jauna nūmyra.    
  ZĪ. Nazkas pri•znali, ka ašnis nalobs. Jei radēja, i rodūs nūmyra.
 


(Kačs aizaņaud.) Kuo vēļ? Ej gulātu ai•reiz! Eu, kur maņ pagale?! Eu,kai. Es jam dreiži podsvīsšu. Vot, i siedi! A to vuorā īsi putynu giutu i peļu.
Ļūbej garži ēst, tok vāg struoduot. Maņ kuoju nav, a .. sēd. Trutiņs!
  NN. A zyna, ka iz juo syrdās.
  ZĪ. Zyna, saprūt pa latuski. Es ai jū pa latuski runoju. Kačs,kaids tu kačs, ka pelis navar sagiut. Peļ kaš tepat, a jis … guļ ai mani i
ložkys, dūmoj, ka es.  
 
A ūgys …. cukra.
  NN. Es drusku ībieru.
Partū ka jis paleidzēja. Kūjis tān izvylka = mašynu, štoli? I jam īdeve bryukliņu. A tai soka puiki
staiguo, puordavuo.
  ZĪ. Ontons …deļ sevi prodzer…
  NN. Nu. Kas par dzeivi!
  ZĪ. …itai ingariatdūd par tū buteli. Gulēja pīdziers iz cepļa.
 
A Vouka nūjuoja i nazkuo dreiži nūmyra, iz teni atvede globuotu.
  NN. I soka, vot, beja draugi i vysi, vot, guļ iz kopu.
  ZĪ. ….jei nadaguo vysā… voi, voi,voi. Dūmoj, kam es vaidiešu? Navariei jimt tualetā īsvīst.
  NN. No, kū tu soki taidu?
  ZĪ. Jei tai sacēja.
A iz Stjopkys taids špetnys,ļūbej kautīs, kai īdzer daudz.
  NN. Pi Vylku beja kautīs varē, sirdētīs. Itys tev toža taidsbeja sirdeigs.
  ZĪ. Nina jauna nūmyra, jūvede nu tuolīnis, Novosi•birskā globuo. Sorgi, Dīvs!
  NN. A vot šurkadzeivoj.
  ZĪ. Puordzeivuos vysus.
  NN. Kuojom nastaiguoja.
  ZĪ. Tai•pat kai i es tān.
  NN. Labi, ka muosys jam dabuoja itū vītu.Natuoļ nugoroda, i papra•vedajut, atbrauc.
  ZĪ. Boroj labi tī. Maņ Vice gruomotā rakstēja.
  NN. I acs jam praape•rirovali.
  ZĪ. Da, ape•racija, acs.
  NN. Tān redz lobuok.
  ZĪ. Es ka beju Novosi•birskā… Jis ļūbej pazvanēt, ies tī beju. Raja soka iz mani: „Navar tī kaidys mārgys atrast.” Vēļ soka: buobu beja, soss ai jom,ni•kod nagulieju. Jei meitine beja, a buobu – kū ai jom darēt. Jau pi manimoža mašerka nastuovēja. Pats krāc da dybyna. Soka, a tai uorā īdļu, vys tī atsāsadļu,nazkaida dalypa da mani ai•reiz, soka, i īskrīn da mani rādā. Raja soka: „Kod tai jau”. Te dzēre i dzēre, a tī tān žadzert… No, toža pa cīhonuRaja jam soka pa tele•fonu:„Varbyut īdūd tī peņsejis ciknaviņ. Na vsisili”.Raja soka: „Jau šūreit peņseji palučeja”. Veselns, krāc.
  NN. No, nikuo, dzeivoj.
  ZĪ. A teņuok jau nabyutu dzeiva. Seņuok beja – pi juo domssylts kur, kai jī nūpierka, toļka jimā nadzeivuo.
  NN. Žeņka tī us•troil garaž. Tī vysaididzeļži pi juo.
  ZĪ. Dzeļži, vyss kas.
 


(Atīt SĪ.)
  SĪ. Puiši…ēdit bryuklinis gordys davai ēdit.
  NN. Es tī pamešu sovu pi•žamu.
  SĪ. Tai, iudiņa vāg izlīt.
  NN. Es vēļ pīna īlieju sev. Kod es vēļ taida itaida gorda pīna padzeršu.Magazinā kur puordūd i sausuo dalīk, i kazyn kū.
  SĪ. Kod i nadabuovej, jī a•čiščeny tī.
  ZĪ. Pa latuski kod parunuosi.
  SĪ. Jau atbuoda maņ tī latyši,vaicoj i vaicoj.

(Smejās.)
  NN. Nu.
  ZĪ. Itai navar sacēt.
  NN. Maņ vāg īīt, pascēt, ka īsimvēļ. Ka grib vēļ ai kū parunuot.
  SĪ. Padzīd…naļūbej…pīdzirdētštoby dzīsmis dzīduot

(Smejās.)
  ZĪ. A jī dzer?
  SĪ. Jī izdzer…no tai nadzer ža.
  NN. Jī var izdzert, no jim iņce•resa nav. Jī i napeipej.
  ZĪ. Jī dzīd! Dzīd pa latyski.
  NN. Dzīd labi, aha.
  SĪ. Molod•ci re•bjata.
  ZĪ. …latyski.
  SĪ. Lai pazaizīš. Tai – šu•ču.
  ZĪ. Ka atvasti.


 


(Atīt SĪ.)

(AK. Sauleite speid,jau pavasars.)
  ZĪ. Es varu pastuostēt. …soka:  „Dāls, īsim ai mani!”.
  NN. Vot, vot.
  ZĪ. Īsim, soka, ai mani. Lobuok byus kūpā. Jis kai nūzabeida, nakt inūbāga…. Cerkvu
  NN. Pi Dīva. Pi Dīva paleiga.
  ZĪ. …kai maņ iz auss sacēja, kaes aiz Vo

•lodkys guoju: „Naej! Naej! Naej!”. Ite muns eņgeļs sorguotuojs, kurs ahra

•ņajet, kai mes sokom. Myusus ahra

•ņajet Svāts Gors i eņgeleiši.…placa, iz lobuo placa. A iz ituo placa tevi čorts vaira… Ka izdzer  vot…. dora
  NN. Nu.
  ZĪ. Pa

•tom jis nūmyra. Valna duraks!A kod Oņtiks Mikjanskīs, jis toža nūmyra, jis nūjmyra Vengerovā, pi meitu. A
jis vysod… jis vysod da mani atjuoja. Pīpierka maņ itūs perāgu. Pi juo vysod
nauda beja. A vot meitom žāļ…a  jis…. „Kur muna peņseja?” 
  NN. Kai ..meitom naatdūs. ..atdūsnikai.
  ZĪ. Nnu juo i atjam varbyutpajam. A jis soka: „Da

•vai, es juošu iz Timofejevku, da•vaika maņ naudu. Nui rozplieš./….verīs, cik pi mani bumažnīkā. Tī kaidys treis tyukstūšys. Tev moš
vāg? Navāg. Es sovu peņseju lučeju. Tu vēļ da mani juosi, a tod jau vaira naīdūs, itukšs bumažnīks byus.
  NN. Nu. I lomuosīs ai sovommeitom.
  ZĪ. Nu. …jis lels puiss.
  NN. Da, ha

•rakternīs.
  ZĪ. A Juļuss sav

•sem na

•taids,Juļuss kai buoba.
  NN.

(Smejās). A jius četri bejot, da? Espīmiņu Vo

•lodja mozuokīs, jis vacuoks par mani.
  ZĪ. Vo

•lodja tož taids patpjanys – dora i dora kū. Beja Saška pi Oņtika. Kai pīdzēre pjanīs, .. Oņtika…
redka dzer.   To dyžan saprateigs
  NN. Da.
  ZĪ. A da Ju

•reviča nūīt…Pi Ju

•reviča vysod.. Taņa, meita, nazkur struoduo pi va•jennūs.. Jai tīvarbyut spirts ..  braškeni A jis tūspirtu salej. Krepka, krepka braška. Oņtiks zyna, ka Ju

•revičs taidsžadnīs. Ju

•reviču pīdzyrda jis, atīt, verīs jau .. nu, sok, nazkū Ontonspereša

•bašil  Skrīn, kab napakristai

•reiz kuknī. Guļ ilgi. Iz reita zam pušdīņom ceļās.
  NN. A vot jis – Ontons, Uļjans,Juļuss, Vo

•lodja, vēļ vīns beja pi jūs bruoļs. Es vot pīmiņu, ka jūsčetri, a kur jī nazynu. Jūs tī vacī  žaiz tuos pusis dzeivoj, i pi jūs beja eglis pi sātys, da?
  ZĪ. Pa

•tomjīpuornese domu iz saulis pusi.
  NN. Muosa pi jūs cjocja NinaTrukšana beja.
  ZĪ. Jei ļūbejaTrukša. Kai rauduo! Kaidsgleits nu armejis atguoja, ot kai mes veramēs – kaidi gleiti. Gleitī, dieleņ
pateik. Gleituo puča pateik. ..tevi nikas… vāg gruobekli.. Gleitais tevi
napajims, kaids to nagleits, taids i atsarūn  
  NN. Puišu jem vysaidu, i gleitu,i nagleitu. Nagleitūs vēļ lobuok ļūbej.
  ZĪ. Nagleits voi to nalobs. Pimane vādzē myusim… āsti padzi gribīs
   
A tuo, dieleņ, naatrodot, kurvakar vaicuoji tu?
 


(AR. Naatrodu.)
  NN.Pierstu jis pa

•ranil, vēļ Krasno

•jarskā.
 


(AR. Krasno

•jarskā durovys gribieju aizdareit i…

)
  NN.I damīdze pierstu.
  ZĪ. Joda vādzē, dieleņ.
  NN.No, jis,pi juo jauplastyri jir.
 
A kū Armand tai ilgi runoj.Dasasēja pi puiša, vaicuos vysu kū.
  ZĪ. Lai parunoj. Jam tik adi

•noka. Raud puiss. Soku, ,,,coitu puiss? Ni bārnu, nikuo. Buobu koč abižoj.
  NN.Nikuo, pastaiguos i atīs. Kamjei tī vajadzeiga. 
  ZĪ.  …jau pi veira, šmytāna izguo… Lorina Verys dāls
  NN.A Verai dāls beja? Es pīmiņupi Verys meituška. I dāls beja, da?
  ZĪ.  ….mašynu pastateja, te Marnauza Stepansdzeivuo. Īīt itei Oļa pad•datuo  …voduo braņdīni Minināpuordavuo. No, labi poddzāruse, a jis ai•reizi vylka šurka /…nūkryta izložkys   te ložka stuovēja
  NN.O, …dzēre nu pošu jaunū godu.
  ZĪ.  A gleits!
  NN.A gleits beja! Kai na nusevi.
  ZĪ.  …struoduodju, i daguo myusim vest vušku,kab nanūspruogtu. Jis smelīs taids bie .. i vpe•rjod nūjuo, tī mjasakambi•natāočeredj. Jis proleida! Proleida   Kai ža.,.. sauce?
  NN.Ni•pomņu. Fa•miliju pomņu „Lorens“. Jis ar itim mon•tažnikim struoduo. A pa•tomVeru pajēme i palyka.
  ZĪ.  Īguojom laukā… Nado kupitj rebja•tiškam sapa•gi. A prada•vec– runoj i runoj. Buobys kaidys īīt. Jis soka: „Es iz rūkys tūs suopogupīlyku i gaidom, kod pascēs”. Soka… Poidjom  I tai mes ai tim suopagim. Espajiemu buteli taidu lelū braņdīņa. Soka: „Prada•vec be•sedujet, a my budzem ždatj,poka o•na nabe•sedujetsja”. Suopogus tū… i pa•celi mes. Kai givuos prada•vec: „Kur tei buoba lykuos ai vysimbārnim?” Mes jau pa•celi nūjuom. Smels vecs. Jis mani sacē: „  J
  NN. Jis agri nūmyra.
  ZĪ.  Soka: „Vse umi•rali v tridcat let“. Kaitridcat podīt, tai gotovs. Kai da kara beja.
  NN. Dzert mozuok vāguo, pasok, idzeivuotu.
  ZĪ.  Jis ža par šoferi beja, braukuo.  
  NN. No div bārni palyka, da?
  ZĪ.  Krīvs, smelīs.
  NN. Jis varbyut nemecs.
  ZĪ.  Nemecs. No Vera…. Nabeja gleituosmeitys  Šepe•ļastyj. Es itai Oļai soku: „Oļa, kai.. jesli tebenenravitsja moj Ser•joga, ty za•čem šla? Začem?”  Ujehala v Minina, ždjom, žjom, ždjom. Gava•rjat,ušla k šmytanu. Jis ai Stjopkumyusejū. Ser•jožka to jauuoks, a Stjopka ža vacuoks. Ili vy na lico ne
smotrite, ili čto? Liba mu•žyk. Bezraz•lično, kaids. A za•čem za Serjogu šla?
Atjuoja iz teni ai Lorenu, Lorens iz ložkys nūkryta, guļ. A jei iz ložkys
gulēja ai munu Ser•jožku. A ai Lorenu atjuo.
  NN. Ni pruota, ni kauna.
  ZĪ.  Ni•kuo pi itūs krīvu nav. Soka maņ – dālsgleits iz mutis, vot kai tān ai jiusim, dieleņ, ļuibavojūs. Soka, nui armejis
atguo kai izrysavuoti.  I aku•rat jeidaguo. Mininskuos cik meitiņu jau klīdz. Nu Mininys īt, sviļpoj, kab…    
  NN. A miniskī vysi taidi mozeņki.
  ZĪ.  .. sēd pi vīna golda tys, kurīsbrosnēja, i tys, kurīs sveržīs pajēme, i kai to jī nasasyrda. Prostai buobu
apmej, i nika•kogo zla.
 
        Vādzē myhusim pīvuorēt galis, maņ eukur...
  NN. Ser•joža pascē, jis vystuvuorēs.
  ZĪ.  Pats i vuorej moš.
  NN. Es vsy gaidu, varbyut Armandgribēs…
  ZĪ.  Dieleņ, ustobā bejot īguojuši?
  NN. Ustobā bejot pi Ser•joža?
 


(AR. Tu gribi daīt?)
  NN. Es te gaidu. Maņ ruodīs,Armand gribēja vēļ da kuo daīt.
  ZĪ. A nav da kuo, mīluo, īt.
  NN. No, es tai poša dūmoju, daSer•jožkys Kravaļa var daīt parunuot. Ai jū. Pi ju Ļuda narunoj, a sam Ser•jožka
varbyut varātu.
  ZĪ.  Atjuotu nu goroda. A atjuos obeji iz kuozu.
 
Es dūmuoju, ka kačs.Nasaproti, ka tevi sauc.
  NN. Kas taids doruos. Beistās.
   
  ZĪ. Iz kuozu beja  Skar•jakin Vo•lodjka.  Takoj byl mu•žyk. Pi Ļudys, pi Ļudys. Sacēja, ka dzeivuome mes rādā. Ajis staiguo da Vicis. Vacuo dzierd, ka klīdz.   Ci aizavāluse bie. No lels [ļels] rostom.
  NN. Iz cjocis Vicis jis podīt.
  ZĪ. Nu.
 
…atnese vakar maņ, ruoda.Navaru paceļt, cik kilagramu.
 
Ža atnese vakar. Mamka,paleidz izvuorēt tū supu. I āstu.  Esuorā izīšu tī.
   
  NN. Es ža vakar izvuorieju tuosupa nu tušonkysai buļbom
  ZĪ. Varēm itū gali iztuškavuot iapēst.
  NN. Varbyut itū supu saiļdiešu.Gribi ituo supeņa?
  ZĪ. Ža vari izlikt galeiti tī,izvirs.
  NN. Nā, es sasiļdiešu tuo supeņa.  Ju oapēs. 
  ZĪ. Jau vacs jis.
  NN. Nā, ni•kuo. Mes ža gorodā nuhala•dziļnika vysu ādam. Myusim nav korstīs.
  ZĪ. Mes Moskvā bejom nūjuoš aiĪvuli. Vysu nedeli. Reizis div.
  NN. Ā, pi juo tī bruoļs, da?
  ZĪ. Bruoļs, Saška. Kai mes nūjuom, mes nu dzeraunis, kas tī tūMoskvu zynuo.   Vrodzi da Novosi•birska kod braucem. A izMoskvu! … jauņiņkīs. Karta stuov. Iz ./… A es tai vaicoju tymā laikā Vladi•vastok baba uvez•la. Maņ napascē , a eskartys tuos valku i izvalku vīnu. Ībuožu rūku .. vam haranitj.. mīlīs itai
dūmoju: par•kū es naīdevu naudys.  Vādzēja maņ …ža beju i naudys   stu•dents
          Jis izmuove vēļ myusim airūku. Kas jēme, i kas atdeve, i napavaicuoja. kūpa  tovs puiss atī še   zyčej i nikod neatda•jot
  NN. Oi, Pavlik vaabše, jei jū nukurīnis to atvede.
  ZĪ. Jei ļūbeja Vecana Juļuss … Juoņs
  NN. No, stuostēja muna mama,soka, braukuoja iz juo nazkas. Toža tra•gedzija beja varbyut jai. ..varbyut i
izguoja.. koč kaidu pajēme
  ZĪ. Jei  beja taida setka ja iz golvys.
  NN. O, jei taida simpa•tičnuobeja. A ai Pavliku varbyut toža gryuts beja dzeivuot. Jis tai to struodoj, no
kai izdzer, pa vysu dzerauni skraida, bļaun.
  ZĪ. …pa dzerauni. A tai tonasirdeigs beja. Zynu, ka Jaunū god, tridcatj pervava muns Īvuļs spaļnī gulēja.
Jau dzēre dīnu desmit, jau vaira naleida. A moš ka vēļ dūtu, dzartu da… Jaunuoks
vēme. Ka atīšu nu fermys, pīvamts pi golda, ai rūkys varēja vamaklus lasēt. A
pa•tom jau suoka bredavuot.
  NN. A pi .. ni•kuo napalyka?Šurka pi jūs nadzeivs?
  ZĪ. …soka mīrā dzeivoj.  nadzer vysu laiku… Zagleiši. Vysa pa•roda zagļu.
  NN. Nā, Ļudys puiki lobi, iteauga ža pi cjoci Ninys. Saška i kai ūtrū… Trušyn, Trušyn.. Aizmiersu. Vengerovā
struodoj jis iz za•praukys.
  ZĪ. And•rej.
  NN. Ā, And•rej. No, And•rej i Saška – maņ ruodīs, itīlobi puiki beja. Tai jī pi cjocis Ninys i auga.
  ZĪ. A jī sev golu taisē.
  NN. No, pi jūs ža vysu laiku bejatāvs. Jī …pi babys aug, tāvam i bādys nav.
  ZĪ. Tāvs… beja apzaženiejs, itoža varbyut kaida tyka.
  NN. No cjocja Nina izaudzēja,izauga puikys.
  ZĪ. Izauga. Itys kur iz za•praukys toža pajiems u•čiceļnicu … tuos ža šakurva.. dzeivuo ite … tān  ur
   
   kapačoj kai   viedrus nūnas. Taidys le•nivuos. Izcyloj   izrausta  buļbys salasēt

Saška toža ite u•čiteļnicas. Atsamatuse tai kai iz ceļu me-e-edlenna, medlenna  A Vicisdāls iz ežmaļa atsaguļs, guļ.  Ej,dieleņ, vāg ža pacyluot, vāg ža kapačuot. Eu kai Īvuli   Muns Stjopa kai krot rause. Myusim nedeļa,dieleņ, i duorzs gotovs.  Jis ai•reiz … jau školāvuicējēs.    rozdola vysim   soka nu pasar kai Stjopa rauš kai krots, atu, dāls, guli iz ežmaļa. Nagribēja cyluot i…
 
Itys kačs saprūt, dieleņ, kūes jam stuostu. Pīmeiza zam golda, es soku: „Tīņuok meizt navar, es tevi aidagunu badiešu!” A badiešu, napatiks.
 
Es nazynu, tū supu izliejuuorā ci nā, kur
  NN. Lobs, lobs. Mes ai•reiz aiSašu paēssim. Lai jī tī runoj, a mes ēssim. Es siļdeju jū.
  ZĪ. Galeitis vuorē… Jau byutizvyruse. Napavaicuojom pi Ser•jožkys, maize ir, ci.,.
  NN. Itepa•tom. Muna mamasacēja, ka kod jī auga, tymā ustobā dzeivuo na Vylki, a dzeivuo Vecani. Mes
augom ai Vecanim, jī beja myusu i draugi, skraidēja.
  ZĪ. …Vecani pajēme tū nu… A jīnūbrauce.
  NN. Nūbrauce Kuibyševā, da?
  ZĪ. Nu.
  NN. Oi, a Kuibyševā kai beja.Vot, myusu cjoce Nina sacēja. Tī tymā laikā beja nazkaids hi•mičeskij za•vod, i varbyutļaudim nasacēja, a varbyut jis beja dyžan jado•vitīs. I tam stoļka ļjudej bo•leli
rakom. Cjoce Nina sacēja: „Pi myusu vysi susedi jau nūmyra, i vysi nu raka.”. Ipi dzadzi Boļusa muote sešdesmit div kaidi godi nūmyra, beja Guitalu Oņte, pi juomeituška jauna nūmyra. I tai, kū zyna, i cjoce Nina soka: „I pa lobū rūku susedi nūmyra, i pakeirū, i tī, i tī.”.
  ZĪ. Pi myusu Trukšana Ninanūmyra. Toža, kas jai – kryutežs, štoli? Pa•tom iz koklu. Kolā beja dažapīzavadušs tuorpi.
 Mes ta boršči vuorejam. I kačs ād, jam pateikvarbyut skuobīs. Pi myusu tuorogs, mīleņkuo, jir i kriejums.
  NN. Lai stuov, pa•tom.
  ZĪ. A kur tuorogs? Varbyut hala•dziļnikā?
  NN. Voi nomā.Hala•dziļnikā varbyut nikuo nav,nomā moš.
  ZĪ. Nuka, pazaver.
  NN. Ā, hala•dziļnikā, vot, stuov.
  ZĪ. Nu zavoda īsi, tai rūkys turlii …ai pīri sātmali kur jī īs.  … pyrmīs.
  NN. Pravadil. Nu. Tjanul provod…
  ZĪ. Ka tymss ustobā naradz nisova, nikuo. Kai aizadaga svets, Toļa, dāls, kai nūgiva slūtu. „Mama, paser, cik šumu pa greidu!”.Ka giva slaucēt.
… maidz  cierst vāg…
  NN. A taivokorā lampaitei kera•sinavuo iz golda stuov.
  ZĪ. Poši.. izgrīze… vylka acs.
  NN. Nu es to jau pīmiņu – ituoslampys pierka magazinā.
  ZĪ. Karasins…karasinsbeja pierkams.
  NN. A iz magazina beja taids baksdzeļža
  ZĪ. Lelīs [ļelīs] baks.
  NN. Pierka ļauds karasina. Vokorāpastota itū lampu, gribi – siedi, runoj, gribi – odi kū. Buobys adēja pi tuos
lampys.
  ZĪ. Par•tū i slepys. A deļ•kuo juos adeja tuosvjazankys. Deļ•kuo? Tū kozu plēst, vāg sasprēst. Tān guļļu iz vjazanku. …pajemvēļ kaidys treis. Es soku: „Dočka, ka nūmieršu, nagrybu grobā cītā. Pakluosi maņ ituos.Kas juos nosuos…” Vīna leluo [ļeluo], jauna. Leeeela [ļeeeela].
  NN. A ite beja zarabotoks.
  ZĪ. Cik tī, mīluo, šesdesmit tūs …  ortuks. A cik dorba! Atīšu nu fermys, tai isiežļu vys,  kab zūbeni izadēt. Vjazankaža lela [ļela]. Eu, cik zūbu.
  NN. No vysim modna bejavjazankūs, nazagribēja kaidu skusteni. I jei sylta ža. Sylta i gleita.
  ZĪ. nakti    apsītu ap sevi Kai zīmā solts. Jau solnysnav, a kū te – rūka kai dīgs. Nu kuo lai byut, dieleņ, syltums. Es vysu laiku vuoja
beju.  ,,,ni•kod nabeja. Sviterusadēt   Zynu, ka   
Adekli ite ka oda.
Cik itūs plotums. Vāg vīnukuortu cik laika.   
 
        Dreiži īt, cika īt. Es cika naguoju.
  NN. Vot, i Ser•joža skraida.
  Z  Ī. Es soku: „Dāls, ha•rakters pi tevi psiho•vateņkīs.” Es ka kū pasoku,jis iz mani: „Vot, tu bādoiļi, bādoiļi. Es tev ža i cepli kurynoju, i iudini nažļu,vsjo tev napateik i napateik. Jau kuo na•viņ pasoki.” Jau …buobys izmyra.  …gaida, kab es nūmiertu. Nu, iz kartočkysvakar vierīs. Vicis i nav, i nav, i nav. A jis: „A tu, mama, pasok paļdis Dīvam,  paza… švaka švaka  ļūbej mani. Atsastuošu  mun druorgīs. Prodzeivuoju.    Tāvu par NKVD pajēme  nūmyra agri da kuo s staiguoju pa dzerauni daža  Praņcjuka   tī i Buli, i mes  Praņcjukam  kaids beja ha•raktereits.
  NN. Da, jis beja lobs cylvāks.
  ZĪ. Ide•als! I vysi Buli.. i Domka atguo nu armejis, i toža ..Vincanta i  
  NN. I muni saceja – baba Mika•lina, i muna mama soka: kaidabeja baba Agata sirdeiga,   nūmyra muote,tāvs pi jūs dzēre i vot itī bārni palyka bez muotis i golodni. I tī pi cjocis
Bronis i staiguoja. I, soka, Agata nikuo nadzyna.
   ZĪ. Dzedze Praņcjuks cjoci Broni vylka.Tai i soka: „Broņa, muotei vysa ustoba, a myusim ai tevi vyds. Jis nikod myusu… Zynu, esleluoka beju. Vaļa pyrmuo beja pi cjocis bronis. Stuovļam pi cepleiša, syldomēs,
a nu teņs susātivi myusejī. Beidūs tuo susātiva.
  NN. Moziņka?
  ZĪ. No, lela jau beju.
  NN. A kuo beistejīs?
  ZĪ. Beistejūs, dūmuoju, ka tysatīs i mani nūgius. Tik beja pruota! Stuovļam. A jim ni•kas. Vice ža i Vaļa vysabeja. Baba beja vīnys Valis. Vaļa kai rozapsihavoj, ai kuojom sazameidās. Baba soka: „Ite Buļa pa•roda. Kod radējēs pi maniToļa, a baba Vylku Broņa radēja Šurku, vot, itū pādejū. Jei sorok sešu godu
radēja. I mes iz pakosa pļuovem ai izkapti. Ai rūkys pļuovem sīna. A baba Broņa
pi kāžnuo bārza vem. Soku: „Baba Broņa, kuo tu vemli?” Kas varēja padūmuot, štob v sorok šestjlet be•remennoj. A jei be•remenna i nascē.
  NN. Jau kaunējēs poša.
  ZĪ. Kaunējēs. Es Toli radiejudeveituo fevraļa, a Šurka adinnadcatava.
  NN. Tri•nadcatava.
  ZĪ. Tri•nadcatava aizrakstiets.
  NN. Ā, tai?
  ZĪ. Baba Agata myusejuo, jei tožaļūbēja gleitūs, kai i es. Varbyut maņ i nu babys, ci nā? Vot, ļubavuotīs. Ka
mes radējom, iz berega mes dzeivuom. A mes puorguom, pi ceļa nu ūļneicys. Baba
atīt pazavārtu. Kažukā. A pa beregu ža viejs. Vaciņka jau, taidi godi. Atīt
pazavārtu. Pazavēre: „Kaids gleitīs bierneņš!”. I svātdiņ kai to mes… Nu vāg ža pazavērt,kaidu cjoce Broņa radēja. I ka nūjuom da Vylku. …iz ložkys guļ ai Toli munu rādā. Vot, ir iz kuo pazavērt, kaidsbierneņš – kai izrysavuotīs. A itys – kuojis tīvys, daguns leiks. Tai babai
soka: „Da vyss Praņcjukā podīt”. Ite Praņcjuka i …. A jis rēce, rēce šyupelī itamā.Vysi bārni beja gar•lastyje. Te ka itai pi mani bļautu kai pi cjocis Bronis, munsĪvuļs moža iznastu tū bāduvalns uorā. Es ai šyupeli itamā ustobā. A jis spaļnī aizataisiejs, kabnadzierdātu, ni. Naļūbē. Es ai kai dūmuoju, kod apčers ili. Es varu daskrīt i
pasumynuot jū iz teiruma pi sīna, as daskrīšu, pasumynuošu. A jis nā.
  NN. I meitušku nā?
  ZĪ. Nivīna. A puikeli īt da juogulātu. Stjopka stuov ai Toli, soku: „Dāls, pi jiusim sovs di•vans”. ..peregaris vēļpīzaviemīs, jiusim pateik ūšņuot. Jī raud, kab leist da tāva.  
  NN. Kai myusejīs dzedze Praņcjuksļūbeja vysys sovus bārnus, a nu jūs viņ bādys.
  ZĪ.
 
izmozgoj i pabaroj
 
seņuok beja palaci
 


(Kač aizņaud.) Kaida bāda? Kuo gribi? Kuonav? Pīna? Atneze pīna.
  NN. Atneze, a nazynu, kur īlīt.
  ZĪ. A tī juo bļūda tīņuok,pasaver…
  NN. Ā, vot varbyut, da?Pīnudzers?
  ZĪ. Dzers.
  NN. No, īlīšu drusku.Pīnadrusku īlīšu, a pa•tom supa. Ka nabyus taids dyžan korsts. A supu jis ēss?
  ZĪ. Gali to jau ļūbej, stuov pihala•dziļnika. A ka zivs, ot jis – voi, voi.
  NN. A myusejīs, vot, gali naādzaļū.
  ZĪ. Zivs toļka pada•vai. Ser•jožka sažārej, maņ i atnas.
 
Teli rozīt. Tāvs ganē, aSrjopka puorbeja. Soka: „Mam, nūjuoju, teļu nav. Pa pādim atrasšu.” Apjuoja vysu pasauli.
  ZĪ. Ka korsts, papyut, papyut.
Soka, vāg byut gudram.  Pīmeiz zam golda.
  NN. Vaira tai nadora, da?
  ZĪ. Nadora, kai ža. Saprūt mani. Latyšs.As ai jū pa latyski runoju, na pa krīvyski.  
 
Byudi sorkoni.
Apčerļu.
Maņ ruodīs ai jū runoj palatyskam. Nadaudz pi ju vuordu, no runoj.
 
Vysi latyši palyka par krīvim,dieleņ. As ar sovim dālim vēļ runoju pa latyski.
  NN. I labi.  
  ZĪ. Stjopka soka: „As vēļ lauzeišu, mam, mēli pakrīvuski, kada as latyšs.”
  NN. A pīmini, cjoce Nina ai Neļkubeja?
  ZĪ. Zynu, zynu.
  NN. Jī nūjuo da Kemerova, na pošāKemerovā, a nazkur zam Kemerova. Pi juos dāls Ontons beja. Ai jū nūbrauce Vera
i Vice. Vicis jau nav dzeiva, a Ontons toža guļ navasals. I jei soka, pi juos
vysi unuki runuoja pa latyski. Jei pasacēja: „Kuo es sovu mēli lauzeišu!”. I pi jūs vysiizavuiceja runuot. Nu, kai vysi – Ontona div bārni i Verys varbyut. Tai i
krīvyski narunuo cjoce Nina poša.
 


(AK. Cyukys saskrēja iz pogolma.)
  ZĪ. Juos puorrauss, sataisēscaurumus. Pīrauss.
  NN. Vāg izdzeit juos nu teiruopogolma. Ite teirīs pogolms, a tī…
  ZĪ. Ser•jožka nūpļaun zuoli.Nūpiercs taidu, volkoj

(ruoda ar rūkom, kai pļaun).
…partū vāg nūpierkt.
…žogotys saudies..
žogota gudruoka kai – tu vēļblisi tū pajiemi, a žogota jau… Naīspiej izsaut, jau juos nav.
Zvierbuli
 


(AK. I tī sauc, i tī sauc, navar saprast.)
  NN. Supa apiessi talerceņu vakarejuo?
 
  ZĪ.
 
 
 
 
-------------------------------------------
   
  NN. Puišisēd pi golda,runoj, vaicoj pi Ser•jožys, vaicoj, jis jau pīkusa nu jūs.
  ZĪ. Lai.Mozrunoj.
  NN. Itei juo Oļa blīnu pīcepe.
  ZĪ. Kuo byutu nadzeivuot jim …bārnu. Iudiņs sātā, vysu sataisē. Juozdeja padzerauni. I es Ser•jogai soku: „Nūskrīņ lai Stjopkam iudiņa nosuot ha•zjaistva”. Soku, lai dālssataisa jam iudini. Da, bez Stjopkya jam iudiņs nabyutu lobs.
 
        Stjopka nabādoj dyžan. Tai izmani soka: „Mama, tai verļūs iz teve, kaida tu vaciņka palyki, švakiņka”.
 
        Īlej, Nineit mīluo, ka gribi, vaira iudiņa.
  NN. Ni•kuo, īlīšu, aha.
  ZĪ. Pi teve zūbi sovi? Pra•tezi? No, kod turīs. A itī pimani kleberej, kleberej. Beju, tehniks, kai ža juo sauce…
  NN. Vengerovā?
  ZĪ. Vengerovā. Taids lobs puiss. Itaisēja man pra•tezus. Tai soka: „Zina, u vas takoj maleņkij rot, što pra•tezy sa•vsem maleņkije nadadelatj”. A itys rozvede, valns, kai pi Iļuša Mikjanskuo mute plota. No, pa plotom
mutem vāg taisēt, a na... Maņ beja – zynu, Moņa Marnauzu targavuo - … oi, kaidi
pi teva lobi zūbi. A itī kleberej pa muti, kū to.
  NN. Nu.
 


(Iz kača.) Skraida kai aumanim. Kuomoz? Vāg buļ•jonu pīlīt supa, nūzapliutīs.
  NN. Pīlīšu. Buļbu nagrib, aškeistumu apēde.
  ZĪ. Buļbis,vei, kur žāreituos,mīdzēs div dīnys, sa•ēde. A patom īlīsim padzers pīna.
  NN. Škeistumuapēde vysu.
  ZĪ. Kuo byutu dzeivuot, ni bārnu,ni•kuo.Nagrib ni.Ser•jožka gūvi slauc, jei rozasyrda, nūīt, jai nažāļ ni gūvu,ni teļu. Kak•raz trejom gūvom vaidzēja vestīs, a jei nūguoja iz Mininu. Stjopka, Ser•jožka soka: „Mama, tu atej, nūkrisšu drusceņ”. Es sokuvādzē: „Dāls, ka gribi teļus palučēt, prigonā sīns, i svet, i siedi, gaidi.” A tai –izguo gotovs. Vīnu dīnu gotovs atsavede. A pa•tom juozdēja, pierka. Kāžnīs teleņš –mieneša navā, ir mieness ci nā – pjatj trysjač.  
  NN. Es pīmiņu:Cjoce Vere,kod jei i vērēs, kur izdzert, no iz pogolma, sātā vysu laiku kūpā – kū puiss
dora, i tu te rādā. 
  ZĪ. Nikod ža naaīt jei da myusu.Jī kai īguoja prygonā – vyss gleits, attaisiets, vyss dasysts. Na kai pi myusu
noms nūsagrīze. „Ser•joža, sou, dāls, pastoti stulpu, podsit”. Kai īdli da tuo viedra pameizt, vari kaidastala kuojis.
  NN. Apzaguozt.
  ZĪ. Nu.Ai vysu viedriapzaguozsi, guliesi. Kod tu atsaceļsi? Ai vysim tim meizolim guliesi. Vot tai,
iz Stjopkys soku: „Dāls, Ni•minskuo domu rozjauc. Teņuok pi myusu zam lūgu podpyus,īlaiž”. No, Nina nūguo. Tev ža dzeivuot, pa.,… dadzeivuošu. Ka sapyust pada•koņniks. Pi Ni•minskuo lobi pada•koņniki, ramys vyss kaijaunuos. Ramys •na pats taisē, ļauds taisē. A jei izlasēja poša ramys. Atnese maņSerjožka jau kaidu satreskuojušū.
  NN. Izdzeršu vēļ pīna. Aizmiersu sovu pi•žamu tī, vāg daskrīt.
  ZĪ. Atness Ser•jožka.
  NN. Nu, tī puiši vēļ. A tev moš pīna īlīt ci kuo?
  ZĪ. Nā, navāg. Pa•tom vādars suop.
 
Es Ser•jogai soku: „Braukoj iz Mininu. Valna tu tī braukoj? Nu, pīpierc, kas gorduoks.”
  NN. Tī nadzeru taida pīna. Magazinūs to •nataids.
  ZĪ. Kriejuma cik nūzastuoj.
  NN. Magazinūs to jī i sausuo dalīk.
  ZĪ. Nu. Pazaver, tān kaidu braņdīni taisa, kū tī līk.
  NN. Maņ ruodīs, Ļuba Kravaļu i nūmyra nu taida braņdīņa.
  ZĪ. …miliņkuo, varbyut kas tī izlūga beja. Ili moža nūgiva stakanu, i izdzēre, i gotova. Lyupys sameļnie. Bļuove
jis iz juos te. Atra•vil, speci•aļna pa•stavil. Tam puišam.
 
        Es jau varieju ījaukt, i pluociņu pīcept.
  NN. Nā, nā, nikuo navāg. Ai•reiz īšu, puišim vāgpasaceit: ka grib vēļ ai kū parunuot, vāg daīt. A to dreiži jau Peš•čerskīs atbrauks.
  ZĪ. …nav, smylys cāluse, nūkrytapjāno nu motocykla, kuoji i atsyta. A Ser•jožka pa Novosi•birsku voduo, aizmoksuonaudu vračam. Vot i jei ai doku•mentu. Nabyutu jai ni•kaidys peņsejis, jei ni•kod
juos nadabuotu. Jis Novosi•birskā īgryude, ,,, šestdesjat tysjač at•dal. Tān vyss iz naudys.Kai ituos, vot, peņsejis. M. Vaļa, jei i nastruoduo, vede i kampetus, i naudu.
  NN. Pi jūsbeja jaunuokuo Vera, no jei jauna nūmyra.    
  ZĪ. Nazkas pri•znali, ka ašnis nalobs. Jei radēja, i rodūs nūmyra.
 


(Kačs aizaņaud.) Kuo vēļ? Ej gulātu ai•reiz! Eu, kur maņ pagale?! Eu,kai. Es jam dreiži podsvīsšu. Vot, i siedi! A to vuorā īsi putynu giutu i peļu.
Ļūbej garži ēst, tok vāg struoduot. Maņ kuoju nav, a .. sēd. Trutiņs!
  NN. A zyna, ka iz juo syrdās.
  ZĪ. Zyna, saprūt pa latuski. Es ai jū pa latuski runoju. Kačs,kaids tu kačs, ka pelis navar sagiut. Peļ kaš tepat, a jis … guļ ai mani i
ložkys, dūmoj, ka es.  
 
A ūgys …. cukra.
  NN. Es drusku ībieru.
Partū ka jis paleidzēja. Kūjis tān izvylka = mašynu, štoli? I jam īdeve bryukliņu. A tai soka puiki
staiguo, puordavuo.
  ZĪ. Ontons …deļ sevi prodzer…
  NN. Nu. Kas par dzeivi!
  ZĪ. …itai ingariatdūd par tū buteli. Gulēja pīdziers iz cepļa.
 
A Vouka nūjuoja i nazkuo dreiži nūmyra, iz teni atvede globuotu.
  NN. I soka, vot, beja draugi i vysi, vot, guļ iz kopu.
  ZĪ. ….jei nadaguo vysā… voi, voi,voi. Dūmoj, kam es vaidiešu? Navariei jimt tualetā īsvīst.
  NN. No, kū tu soki taidu?
  ZĪ. Jei tai sacēja.
A iz Stjopkys taids špetnys,ļūbej kautīs, kai īdzer daudz.
  NN. Pi Vylku beja kautīs varē, sirdētīs. Itys tev toža taidsbeja sirdeigs.
  ZĪ. Nina jauna nūmyra, jūvede nu tuolīnis, Novosi•birskā globuo. Sorgi, Dīvs!
  NN. A vot šurkadzeivoj.
  ZĪ. Puordzeivuos vysus.
  NN. Kuojom nastaiguoja.
  ZĪ. Tai•pat kai i es tān.
  NN. Labi, ka muosys jam dabuoja itū vītu.Natuoļ nugoroda, i papra•vedajut, atbrauc.
  ZĪ. Boroj labi tī. Maņ Vice gruomotā rakstēja.
  NN. I acs jam praape•rirovali.
  ZĪ. Da, ape•racija, acs.
  NN. Tān redz lobuok.
  ZĪ. Es ka beju Novosi•birskā… Jis ļūbej pazvanēt, ies tī beju. Raja soka iz mani: „Navar tī kaidys mārgys atrast.” Vēļ soka: buobu beja, soss ai jom,ni•kod nagulieju. Jei meitine beja, a buobu – kū ai jom darēt. Jau pi manimoža mašerka nastuovēja. Pats krāc da dybyna. Soka, a tai uorā īdļu, vys tī atsāsadļu,nazkaida dalypa da mani ai•reiz, soka, i īskrīn da mani rādā. Raja soka: „Kod tai jau”. Te dzēre i dzēre, a tī tān žadzert… No, toža pa cīhonuRaja jam soka pa tele•fonu:„Varbyut īdūd tī peņsejis ciknaviņ. Na vsisili”.Raja soka: „Jau šūreit peņseji palučeja”. Veselns, krāc.
  NN. No, nikuo, dzeivoj.
  ZĪ. A teņuok jau nabyutu dzeiva. Seņuok beja – pi juo domssylts kur, kai jī nūpierka, toļka jimā nadzeivuo.
  NN. Žeņka tī us•troil garaž. Tī vysaididzeļži pi juo.
  ZĪ. Dzeļži, vyss kas.
 


(Atīt SĪ.)
  SĪ. Puiši…ēdit bryuklinis gordys davai ēdit.
  NN. Es tī pamešu sovu pi•žamu.
  SĪ. Tai, iudiņa vāg izlīt.
  NN. Es vēļ pīna īlieju sev. Kod es vēļ taida itaida gorda pīna padzeršu.Magazinā kur puordūd i sausuo dalīk, i kazyn kū.
  SĪ. Kod i nadabuovej, jī a•čiščeny tī.
  ZĪ. Pa latuski kod parunuosi.
  SĪ. Jau atbuoda maņ tī latyši,vaicoj i vaicoj.

(Smejās.)
  NN. Nu.
  ZĪ. Itai navar sacēt.
  NN. Maņ vāg īīt, pascēt, ka īsimvēļ. Ka grib vēļ ai kū parunuot.
  SĪ. Padzīd…naļūbej…pīdzirdētštoby dzīsmis dzīduot

(Smejās.)
  ZĪ. A jī dzer?
  SĪ. Jī izdzer…no tai nadzer ža.
  NN. Jī var izdzert, no jim iņce•resa nav. Jī i napeipej.
  ZĪ. Jī dzīd! Dzīd pa latyski.
  NN. Dzīd labi, aha.
  SĪ. Molod•ci re•bjata.
  ZĪ. …latyski.
  SĪ. Lai pazaizīš. Tai – šu•ču.
  ZĪ. Ka atvasti.


 


(Atīt SĪ.)

(AK. Sauleite speid,jau pavasars.)
  ZĪ. Es varu pastuostēt. …soka:  „Dāls, īsim ai mani!”.
  NN. Vot, vot.
  ZĪ. Īsim, soka, ai mani. Lobuok byus kūpā. Jis kai nūzabeida, nakt inūbāga…. Cerkvu
  NN. Pi Dīva. Pi Dīva paleiga.
  ZĪ. …kai maņ iz auss sacēja, kaes aiz Vo

•lodkys guoju: „Naej! Naej! Naej!”. Ite muns eņgeļs sorguotuojs, kurs ahra

•ņajet, kai mes sokom. Myusus ahra

•ņajet Svāts Gors i eņgeleiši.…placa, iz lobuo placa. A iz ituo placa tevi čorts vaira… Ka izdzer  vot…. dora
  NN. Nu.
  ZĪ. Pa

•tom jis nūmyra. Valna duraks!A kod Oņtiks Mikjanskīs, jis toža nūmyra, jis nūjmyra Vengerovā, pi meitu. A
jis vysod… jis vysod da mani atjuoja. Pīpierka maņ itūs perāgu. Pi juo vysod
nauda beja. A vot meitom žāļ…a  jis…. „Kur muna peņseja?” 
  NN. Kai ..meitom naatdūs. ..atdūsnikai.
  ZĪ. Nnu juo i atjam varbyutpajam. A jis soka: „Da

•vai, es juošu iz Timofejevku, da•vaika maņ naudu. Nui rozplieš./….verīs, cik pi mani bumažnīkā. Tī kaidys treis tyukstūšys. Tev moš
vāg? Navāg. Es sovu peņseju lučeju. Tu vēļ da mani juosi, a tod jau vaira naīdūs, itukšs bumažnīks byus.
  NN. Nu. I lomuosīs ai sovommeitom.
  ZĪ. Nu. …jis lels puiss.
  NN. Da, ha

•rakternīs.
  ZĪ. A Juļuss sav

•sem na

•taids,Juļuss kai buoba.
  NN.

(Smejās). A jius četri bejot, da? Espīmiņu Vo

•lodja mozuokīs, jis vacuoks par mani.
  ZĪ. Vo

•lodja tož taids patpjanys – dora i dora kū. Beja Saška pi Oņtika. Kai pīdzēre pjanīs, .. Oņtika…
redka dzer.   To dyžan saprateigs
  NN. Da.
  ZĪ. A da Ju

•reviča nūīt…Pi Ju

•reviča vysod.. Taņa, meita, nazkur struoduo pi va•jennūs.. Jai tīvarbyut spirts ..  braškeni A jis tūspirtu salej. Krepka, krepka braška. Oņtiks zyna, ka Ju

•revičs taidsžadnīs. Ju

•reviču pīdzyrda jis, atīt, verīs jau .. nu, sok, nazkū Ontonspereša

•bašil  Skrīn, kab napakristai

•reiz kuknī. Guļ ilgi. Iz reita zam pušdīņom ceļās.
  NN. A vot jis – Ontons, Uļjans,Juļuss, Vo

•lodja, vēļ vīns beja pi jūs bruoļs. Es vot pīmiņu, ka jūsčetri, a kur jī nazynu. Jūs tī vacī  žaiz tuos pusis dzeivoj, i pi jūs beja eglis pi sātys, da?
  ZĪ. Pa

•tomjīpuornese domu iz saulis pusi.
  NN. Muosa pi jūs cjocja NinaTrukšana beja.
  ZĪ. Jei ļūbejaTrukša. Kai rauduo! Kaidsgleits nu armejis atguoja, ot kai mes veramēs – kaidi gleiti. Gleitī, dieleņ
pateik. Gleituo puča pateik. ..tevi nikas… vāg gruobekli.. Gleitais tevi
napajims, kaids to nagleits, taids i atsarūn  
  NN. Puišu jem vysaidu, i gleitu,i nagleitu. Nagleitūs vēļ lobuok ļūbej.
  ZĪ. Nagleits voi to nalobs. Pimane vādzē myusim… āsti padzi gribīs
   
A tuo, dieleņ, naatrodot, kurvakar vaicuoji tu?
 


(AR. Naatrodu.)
  NN.Pierstu jis pa

•ranil, vēļ Krasno

•jarskā.
 


(AR. Krasno

•jarskā durovys gribieju aizdareit i…

)
  NN.I damīdze pierstu.
  ZĪ. Joda vādzē, dieleņ.
  NN.No, jis,pi juo jauplastyri jir.
 
A kū Armand tai ilgi runoj.Dasasēja pi puiša, vaicuos vysu kū.
  ZĪ. Lai parunoj. Jam tik adi

•noka. Raud puiss. Soku, ,,,coitu puiss? Ni bārnu, nikuo. Buobu koč abižoj.
  NN.Nikuo, pastaiguos i atīs. Kamjei tī vajadzeiga. 
  ZĪ.  …jau pi veira, šmytāna izguo… Lorina Verys dāls
  NN.A Verai dāls beja? Es pīmiņupi Verys meituška. I dāls beja, da?
  ZĪ.  ….mašynu pastateja, te Marnauza Stepansdzeivuo. Īīt itei Oļa pad•datuo  …voduo braņdīni Minināpuordavuo. No, labi poddzāruse, a jis ai•reizi vylka šurka /…nūkryta izložkys   te ložka stuovēja
  NN.O, …dzēre nu pošu jaunū godu.
  ZĪ.  A gleits!
  NN.A gleits beja! Kai na nusevi.
  ZĪ.  …struoduodju, i daguo myusim vest vušku,kab nanūspruogtu. Jis smelīs taids bie .. i vpe•rjod nūjuo, tī mjasakambi•natāočeredj. Jis proleida! Proleida   Kai ža.,.. sauce?
  NN.Ni•pomņu. Fa•miliju pomņu „Lorens“. Jis ar itim mon•tažnikim struoduo. A pa•tomVeru pajēme i palyka.
  ZĪ.  Īguojom laukā… Nado kupitj rebja•tiškam sapa•gi. A prada•vec– runoj i runoj. Buobys kaidys īīt. Jis soka: „Es iz rūkys tūs suopogupīlyku i gaidom, kod pascēs”. Soka… Poidjom  I tai mes ai tim suopagim. Espajiemu buteli taidu lelū braņdīņa. Soka: „Prada•vec be•sedujet, a my budzem ždatj,poka o•na nabe•sedujetsja”. Suopogus tū… i pa•celi mes. Kai givuos prada•vec: „Kur tei buoba lykuos ai vysimbārnim?” Mes jau pa•celi nūjuom. Smels vecs. Jis mani sacē: „  J
  NN. Jis agri nūmyra.
  ZĪ.  Soka: „Vse umi•rali v tridcat let“. Kaitridcat podīt, tai gotovs. Kai da kara beja.
  NN. Dzert mozuok vāguo, pasok, idzeivuotu.
  ZĪ.  Jis ža par šoferi beja, braukuo.  
  NN. No div bārni palyka, da?
  ZĪ.  Krīvs, smelīs.
  NN. Jis varbyut nemecs.
  ZĪ.  Nemecs. No Vera…. Nabeja gleituosmeitys  Šepe•ļastyj. Es itai Oļai soku: „Oļa, kai.. jesli tebenenravitsja moj Ser•joga, ty za•čem šla? Začem?”  Ujehala v Minina, ždjom, žjom, ždjom. Gava•rjat,ušla k šmytanu. Jis ai Stjopkumyusejū. Ser•jožka to jauuoks, a Stjopka ža vacuoks. Ili vy na lico ne
smotrite, ili čto? Liba mu•žyk. Bezraz•lično, kaids. A za•čem za Serjogu šla?
Atjuoja iz teni ai Lorenu, Lorens iz ložkys nūkryta, guļ. A jei iz ložkys
gulēja ai munu Ser•jožku. A ai Lorenu atjuo.
  NN. Ni pruota, ni kauna.
  ZĪ.  Ni•kuo pi itūs krīvu nav. Soka maņ – dālsgleits iz mutis, vot kai tān ai jiusim, dieleņ, ļuibavojūs. Soka, nui armejis
atguo kai izrysavuoti.  I aku•rat jeidaguo. Mininskuos cik meitiņu jau klīdz. Nu Mininys īt, sviļpoj, kab…    
  NN. A miniskī vysi taidi mozeņki.
  ZĪ.  .. sēd pi vīna golda tys, kurīsbrosnēja, i tys, kurīs sveržīs pajēme, i kai to jī nasasyrda. Prostai buobu
apmej, i nika•kogo zla.
 
        Vādzē myhusim pīvuorēt galis, maņ eukur...
  NN. Ser•joža pascē, jis vystuvuorēs.
  ZĪ.  Pats i vuorej moš.
  NN. Es vsy gaidu, varbyut Armandgribēs…
  ZĪ.  Dieleņ, ustobā bejot īguojuši?
  NN. Ustobā bejot pi Ser•joža?
 


(AR. Tu gribi daīt?)
  NN. Es te gaidu. Maņ ruodīs,Armand gribēja vēļ da kuo daīt.
  ZĪ. A nav da kuo, mīluo, īt.
  NN. No, es tai poša dūmoju, daSer•jožkys Kravaļa var daīt parunuot. Ai jū. Pi ju Ļuda narunoj, a sam Ser•jožka
varbyut varātu.
  ZĪ.  Atjuotu nu goroda. A atjuos obeji iz kuozu.
 
Es dūmuoju, ka kačs.Nasaproti, ka tevi sauc.
  NN. Kas taids doruos. Beistās.
   
  ZĪ. Iz kuozu beja  Skar•jakin Vo•lodjka.  Takoj byl mu•žyk. Pi Ļudys, pi Ļudys. Sacēja, ka dzeivuome mes rādā. Ajis staiguo da Vicis. Vacuo dzierd, ka klīdz.   Ci aizavāluse bie. No lels [ļels] rostom.
  NN. Iz cjocis Vicis jis podīt.
  ZĪ. Nu.
 
…atnese vakar maņ, ruoda.Navaru paceļt, cik kilagramu.
 
Ža atnese vakar. Mamka,paleidz izvuorēt tū supu. I āstu.  Esuorā izīšu tī.
   
  NN. Es ža vakar izvuorieju tuosupa nu tušonkysai buļbom
  ZĪ. Varēm itū gali iztuškavuot iapēst.
  NN. Varbyut itū supu saiļdiešu.Gribi ituo supeņa?
  ZĪ. Ža vari izlikt galeiti tī,izvirs.
  NN. Nā, es sasiļdiešu tuo supeņa.  Ju oapēs. 
  ZĪ. Jau vacs jis.
  NN. Nā, ni•kuo. Mes ža gorodā nuhala•dziļnika vysu ādam. Myusim nav korstīs.
  ZĪ. Mes Moskvā bejom nūjuoš aiĪvuli. Vysu nedeli. Reizis div.
  NN. Ā, pi juo tī bruoļs, da?
  ZĪ. Bruoļs, Saška. Kai mes nūjuom, mes nu dzeraunis, kas tī tūMoskvu zynuo.   Vrodzi da Novosi•birska kod braucem. A izMoskvu! … jauņiņkīs. Karta stuov. Iz ./… A es tai vaicoju tymā laikā Vladi•vastok baba uvez•la. Maņ napascē , a eskartys tuos valku i izvalku vīnu. Ībuožu rūku .. vam haranitj.. mīlīs itai
dūmoju: par•kū es naīdevu naudys.  Vādzēja maņ …ža beju i naudys   stu•dents
          Jis izmuove vēļ myusim airūku. Kas jēme, i kas atdeve, i napavaicuoja. kūpa  tovs puiss atī še   zyčej i nikod neatda•jot
  NN. Oi, Pavlik vaabše, jei jū nukurīnis to atvede.
  ZĪ. Jei ļūbeja Vecana Juļuss … Juoņs
  NN. No, stuostēja muna mama,soka, braukuoja iz juo nazkas. Toža tra•gedzija beja varbyut jai. ..varbyut i
izguoja.. koč kaidu pajēme
  ZĪ. Jei  beja taida setka ja iz golvys.
  NN. O, jei taida simpa•tičnuobeja. A ai Pavliku varbyut toža gryuts beja dzeivuot. Jis tai to struodoj, no
kai izdzer, pa vysu dzerauni skraida, bļaun.
  ZĪ. …pa dzerauni. A tai tonasirdeigs beja. Zynu, ka Jaunū god, tridcatj pervava muns Īvuļs spaļnī gulēja.
Jau dzēre dīnu desmit, jau vaira naleida. A moš ka vēļ dūtu, dzartu da… Jaunuoks
vēme. Ka atīšu nu fermys, pīvamts pi golda, ai rūkys varēja vamaklus lasēt. A
pa•tom jau suoka bredavuot.
  NN. A pi .. ni•kuo napalyka?Šurka pi jūs nadzeivs?
  ZĪ. …soka mīrā dzeivoj.  nadzer vysu laiku… Zagleiši. Vysa pa•roda zagļu.
  NN. Nā, Ļudys puiki lobi, iteauga ža pi cjoci Ninys. Saška i kai ūtrū… Trušyn, Trušyn.. Aizmiersu. Vengerovā
struodoj jis iz za•praukys.
  ZĪ. And•rej.
  NN. Ā, And•rej. No, And•rej i Saška – maņ ruodīs, itīlobi puiki beja. Tai jī pi cjocis Ninys i auga.
  ZĪ. A jī sev golu taisē.
  NN. No, pi jūs ža vysu laiku bejatāvs. Jī …pi babys aug, tāvam i bādys nav.
  ZĪ. Tāvs… beja apzaženiejs, itoža varbyut kaida tyka.
  NN. No cjocja Nina izaudzēja,izauga puikys.
  ZĪ. Izauga. Itys kur iz za•praukys toža pajiems u•čiceļnicu … tuos ža šakurva.. dzeivuo ite … tān  ur
   
   kapačoj kai   viedrus nūnas. Taidys le•nivuos. Izcyloj   izrausta  buļbys salasēt

Saška toža ite u•čiteļnicas. Atsamatuse tai kai iz ceļu me-e-edlenna, medlenna  A Vicisdāls iz ežmaļa atsaguļs, guļ.  Ej,dieleņ, vāg ža pacyluot, vāg ža kapačuot. Eu kai Īvuli   Muns Stjopa kai krot rause. Myusim nedeļa,dieleņ, i duorzs gotovs.  Jis ai•reiz … jau školāvuicējēs.    rozdola vysim   soka nu pasar kai Stjopa rauš kai krots, atu, dāls, guli iz ežmaļa. Nagribēja cyluot i…
 
Itys kačs saprūt, dieleņ, kūes jam stuostu. Pīmeiza zam golda, es soku: „Tīņuok meizt navar, es tevi aidagunu badiešu!” A badiešu, napatiks.
 
Es nazynu, tū supu izliejuuorā ci nā, kur
  NN. Lobs, lobs. Mes ai•reiz aiSašu paēssim. Lai jī tī runoj, a mes ēssim. Es siļdeju jū.
  ZĪ. Galeitis vuorē… Jau byutizvyruse. Napavaicuojom pi Ser•jožkys, maize ir, ci.,.
  NN. Itepa•tom. Muna mamasacēja, ka kod jī auga, tymā ustobā dzeivuo na Vylki, a dzeivuo Vecani. Mes
augom ai Vecanim, jī beja myusu i draugi, skraidēja.
  ZĪ. …Vecani pajēme tū nu… A jīnūbrauce.
  NN. Nūbrauce Kuibyševā, da?
  ZĪ. Nu.
  NN. Oi, a Kuibyševā kai beja.Vot, myusu cjoce Nina sacēja. Tī tymā laikā beja nazkaids hi•mičeskij za•vod, i varbyutļaudim nasacēja, a varbyut jis beja dyžan jado•vitīs. I tam stoļka ļjudej bo•leli
rakom. Cjoce Nina sacēja: „Pi myusu vysi susedi jau nūmyra, i vysi nu raka.”. Ipi dzadzi Boļusa muote sešdesmit div kaidi godi nūmyra, beja Guitalu Oņte, pi juomeituška jauna nūmyra. I tai, kū zyna, i cjoce Nina soka: „I pa lobū rūku susedi nūmyra, i pakeirū, i tī, i tī.”.
  ZĪ. Pi myusu Trukšana Ninanūmyra. Toža, kas jai – kryutežs, štoli? Pa•tom iz koklu. Kolā beja dažapīzavadušs tuorpi.
 Mes ta boršči vuorejam. I kačs ād, jam pateikvarbyut skuobīs. Pi myusu tuorogs, mīleņkuo, jir i kriejums.
  NN. Lai stuov, pa•tom.
  ZĪ. A kur tuorogs? Varbyut hala•dziļnikā?
  NN. Voi nomā.Hala•dziļnikā varbyut nikuo nav,nomā moš.
  ZĪ. Nuka, pazaver.
  NN. Ā, hala•dziļnikā, vot, stuov.
  ZĪ. Nu zavoda īsi, tai rūkys turlii …ai pīri sātmali kur jī īs.  … pyrmīs.
  NN. Pravadil. Nu. Tjanul provod…
  ZĪ. Ka tymss ustobā naradz nisova, nikuo. Kai aizadaga svets, Toļa, dāls, kai nūgiva slūtu. „Mama, paser, cik šumu pa greidu!”.Ka giva slaucēt.
… maidz  cierst vāg…
  NN. A taivokorā lampaitei kera•sinavuo iz golda stuov.
  ZĪ. Poši.. izgrīze… vylka acs.
  NN. Nu es to jau pīmiņu – ituoslampys pierka magazinā.
  ZĪ. Karasins…karasinsbeja pierkams.
  NN. A iz magazina beja taids baksdzeļža
  ZĪ. Lelīs [ļelīs] baks.
  NN. Pierka ļauds karasina. Vokorāpastota itū lampu, gribi – siedi, runoj, gribi – odi kū. Buobys adēja pi tuos
lampys.
  ZĪ. Par•tū i slepys. A deļ•kuo juos adeja tuosvjazankys. Deļ•kuo? Tū kozu plēst, vāg sasprēst. Tān guļļu iz vjazanku. …pajemvēļ kaidys treis. Es soku: „Dočka, ka nūmieršu, nagrybu grobā cītā. Pakluosi maņ ituos.Kas juos nosuos…” Vīna leluo [ļeluo], jauna. Leeeela [ļeeeela].
  NN. A ite beja zarabotoks.
  ZĪ. Cik tī, mīluo, šesdesmit tūs …  ortuks. A cik dorba! Atīšu nu fermys, tai isiežļu vys,  kab zūbeni izadēt. Vjazankaža lela [ļela]. Eu, cik zūbu.
  NN. No vysim modna bejavjazankūs, nazagribēja kaidu skusteni. I jei sylta ža. Sylta i gleita.
  ZĪ. nakti    apsītu ap sevi Kai zīmā solts. Jau solnysnav, a kū te – rūka kai dīgs. Nu kuo lai byut, dieleņ, syltums. Es vysu laiku vuoja
beju.  ,,,ni•kod nabeja. Sviterusadēt   Zynu, ka   
Adekli ite ka oda.
Cik itūs plotums. Vāg vīnukuortu cik laika.   
 
        Dreiži īt, cika īt. Es cika naguoju.
  NN. Vot, i Ser•joža skraida.
  Z  Ī. Es soku: „Dāls, ha•rakters pi tevi psiho•vateņkīs.” Es ka kū pasoku,jis iz mani: „Vot, tu bādoiļi, bādoiļi. Es tev ža i cepli kurynoju, i iudini nažļu,vsjo tev napateik i napateik. Jau kuo na•viņ pasoki.” Jau …buobys izmyra.  …gaida, kab es nūmiertu. Nu, iz kartočkysvakar vierīs. Vicis i nav, i nav, i nav. A jis: „A tu, mama, pasok paļdis Dīvam,  paza… švaka švaka  ļūbej mani. Atsastuošu  mun druorgīs. Prodzeivuoju.    Tāvu par NKVD pajēme  nūmyra agri da kuo s staiguoju pa dzerauni daža  Praņcjuka   tī i Buli, i mes  Praņcjukam  kaids beja ha•raktereits.
  NN. Da, jis beja lobs cylvāks.
  ZĪ. Ide•als! I vysi Buli.. i Domka atguo nu armejis, i toža ..Vincanta i  
  NN. I muni saceja – baba Mika•lina, i muna mama soka: kaidabeja baba Agata sirdeiga,   nūmyra muote,tāvs pi jūs dzēre i vot itī bārni palyka bez muotis i golodni. I tī pi cjocis
Bronis i staiguoja. I, soka, Agata nikuo nadzyna.
   ZĪ. Dzedze Praņcjuks cjoci Broni vylka.Tai i soka: „Broņa, muotei vysa ustoba, a myusim ai tevi vyds. Jis nikod myusu… Zynu, esleluoka beju. Vaļa pyrmuo beja pi cjocis bronis. Stuovļam pi cepleiša, syldomēs,
a nu teņs susātivi myusejī. Beidūs tuo susātiva.
  NN. Moziņka?
  ZĪ. No, lela jau beju.
  NN. A kuo beistejīs?
  ZĪ. Beistejūs, dūmuoju, ka tysatīs i mani nūgius. Tik beja pruota! Stuovļam. A jim ni•kas. Vice ža i Vaļa vysabeja. Baba beja vīnys Valis. Vaļa kai rozapsihavoj, ai kuojom sazameidās. Baba soka: „Ite Buļa pa•roda. Kod radējēs pi maniToļa, a baba Vylku Broņa radēja Šurku, vot, itū pādejū. Jei sorok sešu godu
radēja. I mes iz pakosa pļuovem ai izkapti. Ai rūkys pļuovem sīna. A baba Broņa
pi kāžnuo bārza vem. Soku: „Baba Broņa, kuo tu vemli?” Kas varēja padūmuot, štob v sorok šestjlet be•remennoj. A jei be•remenna i nascē.
  NN. Jau kaunējēs poša.
  ZĪ. Kaunējēs. Es Toli radiejudeveituo fevraļa, a Šurka adinnadcatava.
  NN. Tri•nadcatava.
  ZĪ. Tri•nadcatava aizrakstiets.
  NN. Ā, tai?
  ZĪ. Baba Agata myusejuo, jei tožaļūbēja gleitūs, kai i es. Varbyut maņ i nu babys, ci nā? Vot, ļubavuotīs. Ka
mes radējom, iz berega mes dzeivuom. A mes puorguom, pi ceļa nu ūļneicys. Baba
atīt pazavārtu. Kažukā. A pa beregu ža viejs. Vaciņka jau, taidi godi. Atīt
pazavārtu. Pazavēre: „Kaids gleitīs bierneņš!”. I svātdiņ kai to mes… Nu vāg ža pazavērt,kaidu cjoce Broņa radēja. I ka nūjuom da Vylku. …iz ložkys guļ ai Toli munu rādā. Vot, ir iz kuo pazavērt, kaidsbierneņš – kai izrysavuotīs. A itys – kuojis tīvys, daguns leiks. Tai babai
soka: „Da vyss Praņcjukā podīt”. Ite Praņcjuka i …. A jis rēce, rēce šyupelī itamā.Vysi bārni beja gar•lastyje. Te ka itai pi mani bļautu kai pi cjocis Bronis, munsĪvuļs moža iznastu tū bāduvalns uorā. Es ai šyupeli itamā ustobā. A jis spaļnī aizataisiejs, kabnadzierdātu, ni. Naļūbē. Es ai kai dūmuoju, kod apčers ili. Es varu daskrīt i
pasumynuot jū iz teiruma pi sīna, as daskrīšu, pasumynuošu. A jis nā.
  NN. I meitušku nā?
  ZĪ. Nivīna. A puikeli īt da juogulātu. Stjopka stuov ai Toli, soku: „Dāls, pi jiusim sovs di•vans”. ..peregaris vēļpīzaviemīs, jiusim pateik ūšņuot. Jī raud, kab leist da tāva.  
  NN. Kai myusejīs dzedze Praņcjuksļūbeja vysys sovus bārnus, a nu jūs viņ bādys.
  ZĪ.
 
izmozgoj i pabaroj
 
seņuok beja palaci
 


(Kač aizņaud.) Kaida bāda? Kuo gribi? Kuonav? Pīna? Atneze pīna.
  NN. Atneze, a nazynu, kur īlīt.
  ZĪ. A tī juo bļūda tīņuok,pasaver…
  NN. Ā, vot varbyut, da?Pīnudzers?
  ZĪ. Dzers.
  NN. No, īlīšu drusku.Pīnadrusku īlīšu, a pa•tom supa. Ka nabyus taids dyžan korsts. A supu jis ēss?
  ZĪ. Gali to jau ļūbej, stuov pihala•dziļnika. A ka zivs, ot jis – voi, voi.
  NN. A myusejīs, vot, gali naādzaļū.
  ZĪ. Zivs toļka pada•vai. Ser•jožka sažārej, maņ i atnas.
 
Teli rozīt. Tāvs ganē, aSrjopka puorbeja. Soka: „Mam, nūjuoju, teļu nav. Pa pādim atrasšu.” Apjuoja vysu pasauli.
  ZĪ. Ka korsts, papyut, papyut.
Soka, vāg byut gudram.  Pīmeiz zam golda.
  NN. Vaira tai nadora, da?
  ZĪ. Nadora, kai ža. Saprūt mani. Latyšs.As ai jū pa latyski runoju, na pa krīvyski.  
 
Byudi sorkoni.
Apčerļu.
Maņ ruodīs ai jū runoj palatyskam. Nadaudz pi ju vuordu, no runoj.
 
Vysi latyši palyka par krīvim,dieleņ. As ar sovim dālim vēļ runoju pa latyski.
  NN. I labi.  
  ZĪ. Stjopka soka: „As vēļ lauzeišu, mam, mēli pakrīvuski, kada as latyšs.”
  NN. A pīmini, cjoce Nina ai Neļkubeja?
  ZĪ. Zynu, zynu.
  NN. Jī nūjuo da Kemerova, na pošāKemerovā, a nazkur zam Kemerova. Pi juos dāls Ontons beja. Ai jū nūbrauce Vera
i Vice. Vicis jau nav dzeiva, a Ontons toža guļ navasals. I jei soka, pi juos
vysi unuki runuoja pa latyski. Jei pasacēja: „Kuo es sovu mēli lauzeišu!”. I pi jūs vysiizavuiceja runuot. Nu, kai vysi – Ontona div bārni i Verys varbyut. Tai i
krīvyski narunuo cjoce Nina poša.
 


(AK. Cyukys saskrēja iz pogolma.)
  ZĪ. Juos puorrauss, sataisēscaurumus. Pīrauss.
  NN. Vāg izdzeit juos nu teiruopogolma. Ite teirīs pogolms, a tī…
  ZĪ. Ser•jožka nūpļaun zuoli.Nūpiercs taidu, volkoj

(ruoda ar rūkom, kai pļaun).
…partū vāg nūpierkt.
…žogotys saudies..
žogota gudruoka kai – tu vēļblisi tū pajiemi, a žogota jau… Naīspiej izsaut, jau juos nav.
Zvierbuli
 


(AK. I tī sauc, i tī sauc, navar saprast.)
  NN. Supa apiessi talerceņu vakarejuo?
 
  ZĪ.
 
 
 
 
-------------------------------------------
   
  NN. Puišisēd pi golda,runoj, vaicoj pi Ser•jožys, vaicoj, jis jau pīkusa nu jūs.
  ZĪ. Lai.Mozrunoj.
  NN. Itei juo Oļa blīnu pīcepe.
  ZĪ. Kuo byutu nadzeivuot jim …bārnu. Iudiņs sātā, vysu sataisē. Juozdeja padzerauni. I es Ser•jogai soku: „Nūskrīņ lai Stjopkam iudiņa nosuot ha•zjaistva”. Soku, lai dālssataisa jam iudini. Da, bez Stjopkya jam iudiņs nabyutu lobs.
 
        Stjopka nabādoj dyžan. Tai izmani soka: „Mama, tai verļūs iz teve, kaida tu vaciņka palyki, švakiņka”.
 
        Īlej, Nineit mīluo, ka gribi, vaira iudiņa.
  NN. Ni•kuo, īlīšu, aha.
  ZĪ. Pi teve zūbi sovi? Pra•tezi? No, kod turīs. A itī pimani kleberej, kleberej. Beju, tehniks, kai ža juo sauce…
  NN. Vengerovā?
  ZĪ. Vengerovā. Taids lobs puiss. Itaisēja man pra•tezus. Tai soka: „Zina, u vas takoj maleņkij rot, što pra•tezy sa•vsem maleņkije nadadelatj”. A itys rozvede, valns, kai pi Iļuša Mikjanskuo mute plota. No, pa plotom
mutem vāg taisēt, a na... Maņ beja – zynu, Moņa Marnauzu targavuo - … oi, kaidi
pi teva lobi zūbi. A itī kleberej pa muti, kū to.
  NN. Nu.
 


(Iz kača.) Skraida kai aumanim. Kuomoz? Vāg buļ•jonu pīlīt supa, nūzapliutīs.
  NN. Pīlīšu. Buļbu nagrib, aškeistumu apēde.
  ZĪ. Buļbis,vei, kur žāreituos,mīdzēs div dīnys, sa•ēde. A patom īlīsim padzers pīna.
  NN. Škeistumuapēde vysu.
  ZĪ. Kuo byutu dzeivuot, ni bārnu,ni•kuo.Nagrib ni.Ser•jožka gūvi slauc, jei rozasyrda, nūīt, jai nažāļ ni gūvu,ni teļu. Kak•raz trejom gūvom vaidzēja vestīs, a jei nūguoja iz Mininu. Stjopka, Ser•jožka soka: „Mama, tu atej, nūkrisšu drusceņ”. Es sokuvādzē: „Dāls, ka gribi teļus palučēt, prigonā sīns, i svet, i siedi, gaidi.” A tai –izguo gotovs. Vīnu dīnu gotovs atsavede. A pa•tom juozdēja, pierka. Kāžnīs teleņš –mieneša navā, ir mieness ci nā – pjatj trysjač.  
  NN. Es pīmiņu:Cjoce Vere,kod jei i vērēs, kur izdzert, no iz pogolma, sātā vysu laiku kūpā – kū puiss
dora, i tu te rādā. 
  ZĪ. Nikod ža naaīt jei da myusu.Jī kai īguoja prygonā – vyss gleits, attaisiets, vyss dasysts. Na kai pi myusu
noms nūsagrīze. „Ser•joža, sou, dāls, pastoti stulpu, podsit”. Kai īdli da tuo viedra pameizt, vari kaidastala kuojis.
  NN. Apzaguozt.
  ZĪ. Nu.Ai vysu viedriapzaguozsi, guliesi. Kod tu atsaceļsi? Ai vysim tim meizolim guliesi. Vot tai,
iz Stjopkys soku: „Dāls, Ni•minskuo domu rozjauc. Teņuok pi myusu zam lūgu podpyus,īlaiž”. No, Nina nūguo. Tev ža dzeivuot, pa.,… dadzeivuošu. Ka sapyust pada•koņniks. Pi Ni•minskuo lobi pada•koņniki, ramys vyss kaijaunuos. Ramys •na pats taisē, ļauds taisē. A jei izlasēja poša ramys. Atnese maņSerjožka jau kaidu satreskuojušū.
  NN. Izdzeršu vēļ pīna. Aizmiersu sovu pi•žamu tī, vāg daskrīt.
  ZĪ. Atness Ser•jožka.
  NN. Nu, tī puiši vēļ. A tev moš pīna īlīt ci kuo?
  ZĪ. Nā, navāg. Pa•tom vādars suop.
 
Es Ser•jogai soku: „Braukoj iz Mininu. Valna tu tī braukoj? Nu, pīpierc, kas gorduoks.”
  NN. Tī nadzeru taida pīna. Magazinūs to •nataids.
  ZĪ. Kriejuma cik nūzastuoj.
  NN. Magazinūs to jī i sausuo dalīk.
  ZĪ. Nu. Pazaver, tān kaidu braņdīni taisa, kū tī līk.
  NN. Maņ ruodīs, Ļuba Kravaļu i nūmyra nu taida braņdīņa.
  ZĪ. …miliņkuo, varbyut kas tī izlūga beja. Ili moža nūgiva stakanu, i izdzēre, i gotova. Lyupys sameļnie. Bļuove
jis iz juos te. Atra•vil, speci•aļna pa•stavil. Tam puišam.
 
        Es jau varieju ījaukt, i pluociņu pīcept.
  NN. Nā, nā, nikuo navāg. Ai•reiz īšu, puišim vāgpasaceit: ka grib vēļ ai kū parunuot, vāg daīt. A to dreiži jau Peš•čerskīs atbrauks.
  ZĪ. …nav, smylys cāluse, nūkrytapjāno nu motocykla, kuoji i atsyta. A Ser•jožka pa Novosi•birsku voduo, aizmoksuonaudu vračam. Vot i jei ai doku•mentu. Nabyutu jai ni•kaidys peņsejis, jei ni•kod
juos nadabuotu. Jis Novosi•birskā īgryude, ,,, šestdesjat tysjač at•dal. Tān vyss iz naudys.Kai ituos, vot, peņsejis. M. Vaļa, jei i nastruoduo, vede i kampetus, i naudu.
  NN. Pi jūsbeja jaunuokuo Vera, no jei jauna nūmyra.    
  ZĪ. Nazkas pri•znali, ka ašnis nalobs. Jei radēja, i rodūs nūmyra.
 


(Kačs aizaņaud.) Kuo vēļ? Ej gulātu ai•reiz! Eu, kur maņ pagale?! Eu,kai. Es jam dreiži podsvīsšu. Vot, i siedi! A to vuorā īsi putynu giutu i peļu.
Ļūbej garži ēst, tok vāg struoduot. Maņ kuoju nav, a .. sēd. Trutiņs!
  NN. A zyna, ka iz juo syrdās.
  ZĪ. Zyna, saprūt pa latuski. Es ai jū pa latuski runoju. Kačs,kaids tu kačs, ka pelis navar sagiut. Peļ kaš tepat, a jis … guļ ai mani i
ložkys, dūmoj, ka es.  
 
A ūgys …. cukra.
  NN. Es drusku ībieru.
Partū ka jis paleidzēja. Kūjis tān izvylka = mašynu, štoli? I jam īdeve bryukliņu. A tai soka puiki
staiguo, puordavuo.
  ZĪ. Ontons …deļ sevi prodzer…
  NN. Nu. Kas par dzeivi!
  ZĪ. …itai ingariatdūd par tū buteli. Gulēja pīdziers iz cepļa.
 
A Vouka nūjuoja i nazkuo dreiži nūmyra, iz teni atvede globuotu.
  NN. I soka, vot, beja draugi i vysi, vot, guļ iz kopu.
  ZĪ. ….jei nadaguo vysā… voi, voi,voi. Dūmoj, kam es vaidiešu? Navariei jimt tualetā īsvīst.
  NN. No, kū tu soki taidu?
  ZĪ. Jei tai sacēja.
A iz Stjopkys taids špetnys,ļūbej kautīs, kai īdzer daudz.
  NN. Pi Vylku beja kautīs varē, sirdētīs. Itys tev toža taidsbeja sirdeigs.
  ZĪ. Nina jauna nūmyra, jūvede nu tuolīnis, Novosi•birskā globuo. Sorgi, Dīvs!
  NN. A vot šurkadzeivoj.
  ZĪ. Puordzeivuos vysus.
  NN. Kuojom nastaiguoja.
  ZĪ. Tai•pat kai i es tān.
  NN. Labi, ka muosys jam dabuoja itū vītu.Natuoļ nugoroda, i papra•vedajut, atbrauc.
  ZĪ. Boroj labi tī. Maņ Vice gruomotā rakstēja.
  NN. I acs jam praape•rirovali.
  ZĪ. Da, ape•racija, acs.
  NN. Tān redz lobuok.
  ZĪ. Es ka beju Novosi•birskā… Jis ļūbej pazvanēt, ies tī beju. Raja soka iz mani: „Navar tī kaidys mārgys atrast.” Vēļ soka: buobu beja, soss ai jom,ni•kod nagulieju. Jei meitine beja, a buobu – kū ai jom darēt. Jau pi manimoža mašerka nastuovēja. Pats krāc da dybyna. Soka, a tai uorā īdļu, vys tī atsāsadļu,nazkaida dalypa da mani ai•reiz, soka, i īskrīn da mani rādā. Raja soka: „Kod tai jau”. Te dzēre i dzēre, a tī tān žadzert… No, toža pa cīhonuRaja jam soka pa tele•fonu:„Varbyut īdūd tī peņsejis ciknaviņ. Na vsisili”.Raja soka: „Jau šūreit peņseji palučeja”. Veselns, krāc.
  NN. No, nikuo, dzeivoj.
  ZĪ. A teņuok jau nabyutu dzeiva. Seņuok beja – pi juo domssylts kur, kai jī nūpierka, toļka jimā nadzeivuo.
  NN. Žeņka tī us•troil garaž. Tī vysaididzeļži pi juo.
  ZĪ. Dzeļži, vyss kas.
 


(Atīt SĪ.)
  SĪ. Puiši…ēdit bryuklinis gordys davai ēdit.
  NN. Es tī pamešu sovu pi•žamu.
  SĪ. Tai, iudiņa vāg izlīt.
  NN. Es vēļ pīna īlieju sev. Kod es vēļ taida itaida gorda pīna padzeršu.Magazinā kur puordūd i sausuo dalīk, i kazyn kū.
  SĪ. Kod i nadabuovej, jī a•čiščeny tī.
  ZĪ. Pa latuski kod parunuosi.
  SĪ. Jau atbuoda maņ tī latyši,vaicoj i vaicoj.

(Smejās.)
  NN. Nu.
  ZĪ. Itai navar sacēt.
  NN. Maņ vāg īīt, pascēt, ka īsimvēļ. Ka grib vēļ ai kū parunuot.
  SĪ. Padzīd…naļūbej…pīdzirdētštoby dzīsmis dzīduot

(Smejās.)
  ZĪ. A jī dzer?
  SĪ. Jī izdzer…no tai nadzer ža.
  NN. Jī var izdzert, no jim iņce•resa nav. Jī i napeipej.
  ZĪ. Jī dzīd! Dzīd pa latyski.
  NN. Dzīd labi, aha.
  SĪ. Molod•ci re•bjata.
  ZĪ. …latyski.
  SĪ. Lai pazaizīš. Tai – šu•ču.
  ZĪ. Ka atvasti.


 


(Atīt SĪ.)

Iņtervātuoji:
AK, AR.

  AD. Latgalīts?  
  LK. Saprūt, saprūt jis.
  AD. Ā, to runuosim pa latgalīski.  
  LK. Jis satā vy•sod runoj pakrīvyski. Par•tū i es … aizmiersu toža.
  OK. Puse   pa krīvyski, puse pa latyski.
  AD. Mes visi tai.  

(AK.I mes visi tai.)


              LK. Nu, jius jau tī dzeivojte. Jius jau ni puse, a mes toite…
  AD. Da •Maļvinai bejom. Maļ•vinaUmbraška – jeli, jeli, nadzierd.
  LK. Nu, ejte tuoļuok… Ite maņ kristeņs(ruoda iz kristeņu) – atvede nu I•talijis. Muna unučka atvede maņ nubazneicys. I pabučoju, i pabučoju…
 
A maņ ža Latvejā paglobuots tāvs.„Kursiši”dzeraune, Salduskajā rajonā. Pamjatniks taids bratskūs.Vysys salaseja pa rajonim, tī saglobāva. I muns tāvs tī guļ. Vot, mes
braukalējom. Te pionerva•žataja nu Kursišu, nu školys, Saldusskij ra•jon, iz
tīni savede vysus. Ar pianer•važatū, šakur, sfatagra•friavana daža…kai jū saukt….

 
Vot, tān nav, ar kū i parunuot …Vaicavu bruoļa: „Kaicysys saukt pa latyski?” Nazyna. Tūreiz muosai zvaneju, smējomēs, ka aizmiersom.
Dzeraunē gulējom kod vaidūs iz cysu. Matracs pībuoztstūscysu, tik meikstai beja gulēt.
 


(Ruoda ar rūku iz OK.) Juosauc Ontons.
 
  AD. Nu,i pasoki, kab jī zynuotu, deļ•kuo jims itū dorot.
 
(AK.Mes vuordus vysus sarokstom latgaliskūs. Nu ļaužu, kurīvēļ muok runuot.)
  OK. Jau   moz taidu.
  LK. Vysa myusu radne vacuo jau izmyra.  Es pārn brauču da kopym, da dzeraunei, kur esdzeivāvu. Tī  latgalīši dzeivāva, ruskūsmoz sau•sem beja. Tīdomu pīcdesmit kaidu beja.  
  AD. Kai saukt?
  LK. Borloks. Borloks – nu, domu pīcdesmit na•verna kaidu.
 
  LK. Vo, ka es da Latvejai atbrauču. Pimani to purņs paīt iz prybal•tijkys. I vaicoj dis•petčer:„Kurjius brauksit?”. Essoku „Кирова пятнадцать” –my v Rige, na tak•si.Da bazaram staigāvam…mes nasaprūtam. „Runojte,kai gribit, es vsjo rav•no saprasšu.” A čista latvyskuo to mes i nasaprotom
Latvejā.
  AD. …nedeli   padzeivuosi,   i suoc saprast.
  LK. Moš, moš, tī Latvejā dzeivoj myusucjotuška, tuoleimuo taida. Dzeivāva tymā domā…ustobā, kur kod ta dzeivāva kaids
ta boguots latyšs. I kod vaidi nūguo, jis nūbāga, i tū domu pamete.  Balodis Jan Janovič beja taids, re•daktorga•zety „Cyņa”, po-•mojemu.TysJansJanovičs seņ jau nūmyra, puse ustobys dzeivāva pa•tom jaulatyšu. I munai cjotkai Broņai īdeve kvaceru saiminīks. Jauseņ mes da jai braukalējom. A juos veirs beja atbraucs da myusu dzeraunei, da
Burlokam – kak•ras iz Juoņadīnys,Pīterdīnys. Oi, kai jam pasaļūbeja!  Oi, saceja,kai pryšai!
  OK. Tī   olutaiseja sovu.
  LK. Nu.   Sovuolu taiseja.
 


(AK.A kai olu tasieja seņuok?)
  AD. Tu muoc   [mûoć] virt?
  OK. Kū?
  AD. Izvirt olu var?
  OK. Jes [jäś]tanē [ń`ää](smejās).
  AD. Nu, to tai.   Jisviņ pavaicāva, kas muok.
  LK. (Soka iz OK)   Ej, pasar {=pasaver}, blīni…blīni sadegs. Puorgrīz.
 
A jes drupeit pastuosteišu. Atbraucemda cjocei Broņai, da bazaram. A mes kuo braukalējom?  Es zynāvu, kur muns tāvs paglobuots. Jū nūsytazam myusu Svātku, div•desmit catūrta, štoli, dekabrjaa sorok catūrtā godā,
nezcik mienešu da pa•bedai. A es pa•tom spi•salasj davajenka•matam: kur jis paglobuots? Maņ prisy•lali: ka pa tam adersam. A juo
nabeja pīraksteita iz tūs plitu. Vairuok es nikod i nabeju Latvejā. Ka•nešna,
da jiurom mes staigāvom fata•grafijis irā pi … Rižskoje vzmorje. Ivairuok mes ni•kod nabejom Latvejā.
 


(AK. A kurā godā bejot Latvejā?)
  LK. A? Kurā godā?


 


(AK. No, apmāram)
  LK. A daža nazynu. Kod es pere•pisyvalasj. Es jau bezokuleru naradzu, kaidā godā mes rakstejomēs. (Ruoda dokumentus.) A izituo nav?
 


(AK.(Verās dokumentā). Ā, varbyut ostoņdasmytajā?)
  LK. Vot, kaidā te UVD [u ve •de] raksteja? Kaidūs godūs? Itejau na•verna naatrassi.
 


(AK.No jius bejot, kod vēļ nabeja Latveja atsadalejuse? Kod Sa•vetskais Sa•juzs vēļ
beja?)
  LK. Da, da, da!
 


(AK.Vizys tūlaik navaidzēja...)
  LK. Nē, nē, nē [ń`ää,ń`ää,ń`ää].Navaidzēja kai tān.
  AD. Aziņ,ka tān varsabraukalētiz ma•gilys? Iztīni var nūbraukt. Na ma•gilu ro•ditelej.
  LK. Zynu, kai i tān var sva•bodnai puorbraukt.Vyzovu, kū tī taisa.  
  AD. Da, da, da.
  LK. Nu, mes jau vaci... Maņ šas četrus symtus naudys dūd partū, ka tāvs beje iz vaidu.
Ā, vo, es par dzedu suocu [•sûoću]stuosteit. Pastuosteišu es par itū. Kod Sta•lypins beja, tod daudz latyšu atbrauce
iz šani, iz Minu•sinska, i myusu dzeds atbrauce. Tī Latvejā iz meitu nadeve
zems [ź`ämś], a toļkaiz puišu tī kaids ta na•dzels zemis [ź`ämʹiś] beja.A dzeds myusu muocēja i rogovys taiseit, i vysa•kū, taids mascer•ovs beja. Atbrauc
– a, te meža navā, brauksim tuoļuok. Tī beja sylts, ar•buzy auga. Cik kilametri
da Minusisnkam?
  OK. Četyresta   gde-to.
  L  K. Četri symti.
 


(AK.Tī tai sylts, ka arbuzi aug?)
  OK. Da,aug.
 


(AK.A ite naaug?)
  AD. Nē,nē, ite nē [•ń`ää, •ń`ää,itʹä •ń`ää].
  OK. Tān to hužuok   •arbuzi…
  L  K. Kaijiurystuos aizgaradzēja…i vsjo, palyka solts. Tūlaik   ite, da Burlokam sabrauce.Burloks nu šenis pīc•desmit kila•metru. Visi sabrauce, kaidu •pīcdesmit tūs
ustobu beja. Dzeivava, družnai dzeivāva, vīns vīnam paleidzēja. Vot, es dūmoju,
es verūs: tān vyss meitys peipej. A myusu ni•kas ni•kas nabeja – jauna meita
ili buoba, kab ar papirosu jei kureitu? Vot kai beja.
 


(Vaicojnu OK) Toļa, buļbu nasadadzynuosi tu?
 
  OK. Ne, ne, ja vykļučil.
  L  K. (Stuostatuoļuok) Vaidiīsasuoce, pomņu, nu Latvejis beja Aļma, taida latyška…
 
Par•kūto jū izlaide vaidūs, i treis bārni jai beja. Dzeivāvamozā ustabeņā, tī golā, i mes visi nesem jai – kas pīnu, kas maizis, paleidzēja
visi, visi jai. Pa•tom jai jau razre•šili, i jei nūbrauce. Pa•tom, kod jau
atbrauce ite nu Brjansku taidi Ser•žanovi, jim ustobu lelu [•lʹelu]pataiseja.Tolka taida beja, i pataiseja ustobu. A vaidūs, jesli kurs kārmanā īlyka kaidu drupeiti
ituo - kai…? (Pasaver iz AD.)
  AD  . Pupys,zierņus…
  L  K. Nu,zierņus jau… Maize, maize – kai saukt?
  AD  . Ā,gryudi!
  L  K. (Smejās)zynu, kak za•vut! Gryudi! Vot, ka īlyka gryudu, ni•kod,ni•kod nikas nikuo naizdeve.
       
  A pa•tom jau, par laikim, suoka vy•saidi dzeivuot- i ču•vaši, i vyss kas. Samagonku dzyna, dzēre, ūļāva – ni•kas ni•kuo. A
pa•tom tys •zakons izguoja, pomņu… Pasādynāva Stepeņa Jezupu, ka samagonku dzyna….
Vyss suoka sasamaiseit. A da tam to vysod labi beja – vysa dzeraune ūļāva,
Juoņa, Pīterdīna. Ūļāva, i ni•kas ni•kam hotj by nuosi izsystu – nabeja
tuo. Visi družnai •mužyki. Girti kod i vuoļāvuos, no ni•kod nasakāva. Nabeja
kai tān – veirs sovai sīvai nuosē īgryude, sasyta. Nē, dzeraunē ai siņakim buobys
nikod nastaigāva. Pasabuore, no ni•kas ituo nazynāva, visi dzeivāva družnai. A
pa•tomh ruš•čovskūs laikūs pa dzerauni vysus lūpus izjēme, i ni•kam nabeja kuo
dareit. Vysi bāga – kas da vīnai dzeraunei, kas da ūtrai, kas, šaku, da
ra•jonam, kas da gorodam. Mes šas iz kopu sasalosom, jau nav munu ra•vesniku,
es pa sovam poša vacuo beju. Tu te (runoj iz AD), mes kod ar tevi bejom.A aizpārn tevi nabeja, jes vīna beju. Jau bārni, unuki, kur kas dzeivoj, jī
myusu jau i nazyna.
 


(AK.Kurā godā jius dzymuse?)
  L  K. Jesdzymu?   Tridcacjcatūrtā. Kod tāvs iz vaidu guoja, maņ beja seši godi, a kod jū nūsyta, maņ beja
desmit godu. Da septeņ•pacmit godu dzeivāvom dzeraunē. A pa•tom guoja Stalins, •zakoni
taidi – mes nūbāgom nu dzeraunis.
 
 

(AK. Kur jiuspīdzymot?)
  L  K. Jes dzymu jau te, Burlakā.

(Vaicojiz AD.) Tu toža Burlakā dzimi, nē?
 
  AD. Nē,Kruoslaukā, zam Minu•sinska.
  LK. Ā,tu te, Kruoslaukā, nu, nu, nu. Dūmāvu,moš i tī {=Latvejā} Kruoslaukā. Ā, tu pi myusu te, tamā krasno•jarskajā Kruoslaukā.
  AD. Nutīnis {=nu Latvejis} ļauds atbrauce. Kai nu tīnis sabraukuši, tai puorsauce i te
Kruoslauku. 
  LK.Nu,nu.Munys nazkuruos cjotkys tī dzyma, tymāKruoslaukā, a nazkuruos jau itymā Kruoslaukā.


(Ruodaiz OK) A juo muote nu Latvejis atbrauce kutarā kur ta tī vot

(ruoda,iz kurū pusi), pi sopkys, dzeivāva, a tāvs juo dzeivāva zam Minu•sinksa izbatača, tuo tāvs ar muoti nūmyra agri.


(Atsastuoj.) Esguņs izdziesšu, kab maņ acuos [•aćûos]... Nūmyra agri pi juodzeds, juo tāva – (pasaver iz OK) tova tāva – muote i tāvs. I juo tāvspalyka sira•ta, i jū pajēme boguots meļniks (pasaveriz OK). Meļniks ili kuznecs?
  OK. Kuznecs.
  LK. A ni meļniks?
  OK. Nē, nē.
  LK. Kuznecs.Nu i: „Dor pi mani. A jes, kod tu nu armejis atīsi, tev kuznicuatdūšu”. Jisslūžeja Vladzivas•tokā. Nūguojs nu tīnis. A atguoja nuarmejis, pazna•komilsja i tī dzeivāva gorodā, kur slūžeja. I jam īdeve adresa
juo (paruoda iz OK) muotis: „Brauc da Krasno•jarskam, tīiz hutara, tī meitu pi juo daudz. Cjocja Neļa, cjocja Vera, tova (pasaver izOK) muote – vot, treis. …..Kaidys ni•bejs. A jis … sataiseits jaščiceņšitys kūka –   skreine.Remiņs taids jau  puorsysts
  AD.Pyura…pyura skreine.
  LK.…car placu.
  OK.  Šas na bal•konestoit.
  LK. Skreineitei… (smejās).
 
(AK.A varit paruodeit?)


(Ruoda skreini). Verīs,kaida skreineite vacuo. Dzeds car placu jū nese. Jis ar itū skreini car placu
atguoja da Krasno•jarskam, izlaseja juo tāva muoti i nūvede ar sevi.
 
  LK. Itāvs tod guoja nu armijis …. •Ostrousku īdeve adresu, aizguoja da tam zaimkam,
kur •Ostrouski dzeivāva, nu, tys i atdeve kuznicu. A ite kak•raz....
  OK. …boļševi•ki•grjanuli..
  LK.…kalektivi•zacija – atjēme vysa•kū nu juo, nu tuo saiminīka. Jis vēļ pajēme
muoti, atbrauce da šanei, da Krasno•jarskam.
  OK. DaBurlakam.
  LK. Ā,atbrauce da Burlakam. Burlaks jau beja…tī dzeivāva, no moz vēļ ļaužu beja,
perese•lencu nu Latvejis. Nu,vot. I tī toža: ka braukt nu kopu – div pašnis, Krīveņa
pašnis, tai i saucās. Ite kai nu kolna nūbrauci, jau i redzīs tai kai mežā
nalelenis juo pašneicys irā. 
  AD. A tuoļuok   myusu pašneicys.
  LK.Nu, vot, i atbrauce da Burlakam. Te vēļ nabeja sa•vetskuos vlascis. A tūlaik
jau te toža –  itū jau zemi sagruobe. 

Iņtervātuoji:
AK, AR.

  AD. Latgalīts?  
  LK. Saprūt, saprūt jis.
  AD. Ā, to runuosim pa latgalīski.  
  LK. Jis satā vy•sod runoj pakrīvyski. Par•tū i es … aizmiersu toža.
  OK. Puse   pa krīvyski, puse pa latyski.
  AD. Mes visi tai.  

(AK.I mes visi tai.)


              LK. Nu, jius jau tī dzeivojte. Jius jau ni puse, a mes toite…
  AD. Da •Maļvinai bejom. Maļ•vinaUmbraška – jeli, jeli, nadzierd.
  LK. Nu, ejte tuoļuok… Ite maņ kristeņs(ruoda iz kristeņu) – atvede nu I•talijis. Muna unučka atvede maņ nubazneicys. I pabučoju, i pabučoju…
 
A maņ ža Latvejā paglobuots tāvs.„Kursiši”dzeraune, Salduskajā rajonā. Pamjatniks taids bratskūs.Vysys salaseja pa rajonim, tī saglobāva. I muns tāvs tī guļ. Vot, mes
braukalējom. Te pionerva•žataja nu Kursišu, nu školys, Saldusskij ra•jon, iz
tīni savede vysus. Ar pianer•važatū, šakur, sfatagra•friavana daža…kai jū saukt….

 
Vot, tān nav, ar kū i parunuot …Vaicavu bruoļa: „Kaicysys saukt pa latyski?” Nazyna. Tūreiz muosai zvaneju, smējomēs, ka aizmiersom.
Dzeraunē gulējom kod vaidūs iz cysu. Matracs pībuoztstūscysu, tik meikstai beja gulēt.
 


(Ruoda ar rūku iz OK.) Juosauc Ontons.
 
  AD. Nu,i pasoki, kab jī zynuotu, deļ•kuo jims itū dorot.
 
(AK.Mes vuordus vysus sarokstom latgaliskūs. Nu ļaužu, kurīvēļ muok runuot.)
  OK. Jau   moz taidu.
  LK. Vysa myusu radne vacuo jau izmyra.  Es pārn brauču da kopym, da dzeraunei, kur esdzeivāvu. Tī  latgalīši dzeivāva, ruskūsmoz sau•sem beja. Tīdomu pīcdesmit kaidu beja.  
  AD. Kai saukt?
  LK. Borloks. Borloks – nu, domu pīcdesmit na•verna kaidu.
 
  LK. Vo, ka es da Latvejai atbrauču. Pimani to purņs paīt iz prybal•tijkys. I vaicoj dis•petčer:„Kurjius brauksit?”. Essoku „Кирова пятнадцать” –my v Rige, na tak•si.Da bazaram staigāvam…mes nasaprūtam. „Runojte,kai gribit, es vsjo rav•no saprasšu.” A čista latvyskuo to mes i nasaprotom
Latvejā.
  AD. …nedeli   padzeivuosi,   i suoc saprast.
  LK. Moš, moš, tī Latvejā dzeivoj myusucjotuška, tuoleimuo taida. Dzeivāva tymā domā…ustobā, kur kod ta dzeivāva kaids
ta boguots latyšs. I kod vaidi nūguo, jis nūbāga, i tū domu pamete.  Balodis Jan Janovič beja taids, re•daktorga•zety „Cyņa”, po-•mojemu.TysJansJanovičs seņ jau nūmyra, puse ustobys dzeivāva pa•tom jaulatyšu. I munai cjotkai Broņai īdeve kvaceru saiminīks. Jauseņ mes da jai braukalējom. A juos veirs beja atbraucs da myusu dzeraunei, da
Burlokam – kak•ras iz Juoņadīnys,Pīterdīnys. Oi, kai jam pasaļūbeja!  Oi, saceja,kai pryšai!
  OK. Tī   olutaiseja sovu.
  LK. Nu.   Sovuolu taiseja.
 


(AK.A kai olu tasieja seņuok?)
  AD. Tu muoc   [mûoć] virt?
  OK. Kū?
  AD. Izvirt olu var?
  OK. Jes [jäś]tanē [ń`ää](smejās).
  AD. Nu, to tai.   Jisviņ pavaicāva, kas muok.
  LK. (Soka iz OK)   Ej, pasar {=pasaver}, blīni…blīni sadegs. Puorgrīz.
 
A jes drupeit pastuosteišu. Atbraucemda cjocei Broņai, da bazaram. A mes kuo braukalējom?  Es zynāvu, kur muns tāvs paglobuots. Jū nūsytazam myusu Svātku, div•desmit catūrta, štoli, dekabrjaa sorok catūrtā godā,
nezcik mienešu da pa•bedai. A es pa•tom spi•salasj davajenka•matam: kur jis paglobuots? Maņ prisy•lali: ka pa tam adersam. A juo
nabeja pīraksteita iz tūs plitu. Vairuok es nikod i nabeju Latvejā. Ka•nešna,
da jiurom mes staigāvom fata•grafijis irā pi … Rižskoje vzmorje. Ivairuok mes ni•kod nabejom Latvejā.
 


(AK. A kurā godā bejot Latvejā?)
  LK. A? Kurā godā?


 


(AK. No, apmāram)
  LK. A daža nazynu. Kod es pere•pisyvalasj. Es jau bezokuleru naradzu, kaidā godā mes rakstejomēs. (Ruoda dokumentus.) A izituo nav?
 


(AK.(Verās dokumentā). Ā, varbyut ostoņdasmytajā?)
  LK. Vot, kaidā te UVD [u ve •de] raksteja? Kaidūs godūs? Itejau na•verna naatrassi.
 


(AK.No jius bejot, kod vēļ nabeja Latveja atsadalejuse? Kod Sa•vetskais Sa•juzs vēļ
beja?)
  LK. Da, da, da!
 


(AK.Vizys tūlaik navaidzēja...)
  LK. Nē, nē, nē [ń`ää,ń`ää,ń`ää].Navaidzēja kai tān.
  AD. Aziņ,ka tān varsabraukalētiz ma•gilys? Iztīni var nūbraukt. Na ma•gilu ro•ditelej.
  LK. Zynu, kai i tān var sva•bodnai puorbraukt.Vyzovu, kū tī taisa.  
  AD. Da, da, da.
  LK. Nu, mes jau vaci... Maņ šas četrus symtus naudys dūd partū, ka tāvs beje iz vaidu.
Ā, vo, es par dzedu suocu [•sûoću]stuosteit. Pastuosteišu es par itū. Kod Sta•lypins beja, tod daudz latyšu atbrauce
iz šani, iz Minu•sinska, i myusu dzeds atbrauce. Tī Latvejā iz meitu nadeve
zems [ź`ämś], a toļkaiz puišu tī kaids ta na•dzels zemis [ź`ämʹiś] beja.A dzeds myusu muocēja i rogovys taiseit, i vysa•kū, taids mascer•ovs beja. Atbrauc
– a, te meža navā, brauksim tuoļuok. Tī beja sylts, ar•buzy auga. Cik kilametri
da Minusisnkam?
  OK. Četyresta   gde-to.
  L  K. Četri symti.
 


(AK.Tī tai sylts, ka arbuzi aug?)
  OK. Da,aug.
 


(AK.A ite naaug?)
  AD. Nē,nē, ite nē [•ń`ää, •ń`ää,itʹä •ń`ää].
  OK. Tān to hužuok   •arbuzi…
  L  K. Kaijiurystuos aizgaradzēja…i vsjo, palyka solts. Tūlaik   ite, da Burlokam sabrauce.Burloks nu šenis pīc•desmit kila•metru. Visi sabrauce, kaidu •pīcdesmit tūs
ustobu beja. Dzeivava, družnai dzeivāva, vīns vīnam paleidzēja. Vot, es dūmoju,
es verūs: tān vyss meitys peipej. A myusu ni•kas ni•kas nabeja – jauna meita
ili buoba, kab ar papirosu jei kureitu? Vot kai beja.
 


(Vaicojnu OK) Toļa, buļbu nasadadzynuosi tu?
 
  OK. Ne, ne, ja vykļučil.
  L  K. (Stuostatuoļuok) Vaidiīsasuoce, pomņu, nu Latvejis beja Aļma, taida latyška…
 
Par•kūto jū izlaide vaidūs, i treis bārni jai beja. Dzeivāvamozā ustabeņā, tī golā, i mes visi nesem jai – kas pīnu, kas maizis, paleidzēja
visi, visi jai. Pa•tom jai jau razre•šili, i jei nūbrauce. Pa•tom, kod jau
atbrauce ite nu Brjansku taidi Ser•žanovi, jim ustobu lelu [•lʹelu]pataiseja.Tolka taida beja, i pataiseja ustobu. A vaidūs, jesli kurs kārmanā īlyka kaidu drupeiti
ituo - kai…? (Pasaver iz AD.)
  AD  . Pupys,zierņus…
  L  K. Nu,zierņus jau… Maize, maize – kai saukt?
  AD  . Ā,gryudi!
  L  K. (Smejās)zynu, kak za•vut! Gryudi! Vot, ka īlyka gryudu, ni•kod,ni•kod nikas nikuo naizdeve.
       
  A pa•tom jau, par laikim, suoka vy•saidi dzeivuot- i ču•vaši, i vyss kas. Samagonku dzyna, dzēre, ūļāva – ni•kas ni•kuo. A
pa•tom tys •zakons izguoja, pomņu… Pasādynāva Stepeņa Jezupu, ka samagonku dzyna….
Vyss suoka sasamaiseit. A da tam to vysod labi beja – vysa dzeraune ūļāva,
Juoņa, Pīterdīna. Ūļāva, i ni•kas ni•kam hotj by nuosi izsystu – nabeja
tuo. Visi družnai •mužyki. Girti kod i vuoļāvuos, no ni•kod nasakāva. Nabeja
kai tān – veirs sovai sīvai nuosē īgryude, sasyta. Nē, dzeraunē ai siņakim buobys
nikod nastaigāva. Pasabuore, no ni•kas ituo nazynāva, visi dzeivāva družnai. A
pa•tomh ruš•čovskūs laikūs pa dzerauni vysus lūpus izjēme, i ni•kam nabeja kuo
dareit. Vysi bāga – kas da vīnai dzeraunei, kas da ūtrai, kas, šaku, da
ra•jonam, kas da gorodam. Mes šas iz kopu sasalosom, jau nav munu ra•vesniku,
es pa sovam poša vacuo beju. Tu te (runoj iz AD), mes kod ar tevi bejom.A aizpārn tevi nabeja, jes vīna beju. Jau bārni, unuki, kur kas dzeivoj, jī
myusu jau i nazyna.
 


(AK.Kurā godā jius dzymuse?)
  L  K. Jesdzymu?   Tridcacjcatūrtā. Kod tāvs iz vaidu guoja, maņ beja seši godi, a kod jū nūsyta, maņ beja
desmit godu. Da septeņ•pacmit godu dzeivāvom dzeraunē. A pa•tom guoja Stalins, •zakoni
taidi – mes nūbāgom nu dzeraunis.
 
 

(AK. Kur jiuspīdzymot?)
  L  K. Jes dzymu jau te, Burlakā.

(Vaicojiz AD.) Tu toža Burlakā dzimi, nē?
 
  AD. Nē,Kruoslaukā, zam Minu•sinska.
  LK. Ā,tu te, Kruoslaukā, nu, nu, nu. Dūmāvu,moš i tī {=Latvejā} Kruoslaukā. Ā, tu pi myusu te, tamā krasno•jarskajā Kruoslaukā.
  AD. Nutīnis {=nu Latvejis} ļauds atbrauce. Kai nu tīnis sabraukuši, tai puorsauce i te
Kruoslauku. 
  LK.Nu,nu.Munys nazkuruos cjotkys tī dzyma, tymāKruoslaukā, a nazkuruos jau itymā Kruoslaukā.


(Ruodaiz OK) A juo muote nu Latvejis atbrauce kutarā kur ta tī vot

(ruoda,iz kurū pusi), pi sopkys, dzeivāva, a tāvs juo dzeivāva zam Minu•sinksa izbatača, tuo tāvs ar muoti nūmyra agri.


(Atsastuoj.) Esguņs izdziesšu, kab maņ acuos [•aćûos]... Nūmyra agri pi juodzeds, juo tāva – (pasaver iz OK) tova tāva – muote i tāvs. I juo tāvspalyka sira•ta, i jū pajēme boguots meļniks (pasaveriz OK). Meļniks ili kuznecs?
  OK. Kuznecs.
  LK. A ni meļniks?
  OK. Nē, nē.
  LK. Kuznecs.Nu i: „Dor pi mani. A jes, kod tu nu armejis atīsi, tev kuznicuatdūšu”. Jisslūžeja Vladzivas•tokā. Nūguojs nu tīnis. A atguoja nuarmejis, pazna•komilsja i tī dzeivāva gorodā, kur slūžeja. I jam īdeve adresa
juo (paruoda iz OK) muotis: „Brauc da Krasno•jarskam, tīiz hutara, tī meitu pi juo daudz. Cjocja Neļa, cjocja Vera, tova (pasaver izOK) muote – vot, treis. …..Kaidys ni•bejs. A jis … sataiseits jaščiceņšitys kūka –   skreine.Remiņs taids jau  puorsysts
  AD.Pyura…pyura skreine.
  LK.…car placu.
  OK.  Šas na bal•konestoit.
  LK. Skreineitei… (smejās).
 
(AK.A varit paruodeit?)


(Ruoda skreini). Verīs,kaida skreineite vacuo. Dzeds car placu jū nese. Jis ar itū skreini car placu
atguoja da Krasno•jarskam, izlaseja juo tāva muoti i nūvede ar sevi.
 
  LK. Itāvs tod guoja nu armijis …. •Ostrousku īdeve adresu, aizguoja da tam zaimkam,
kur •Ostrouski dzeivāva, nu, tys i atdeve kuznicu. A ite kak•raz....
  OK. …boļševi•ki•grjanuli..
  LK.…kalektivi•zacija – atjēme vysa•kū nu juo, nu tuo saiminīka. Jis vēļ pajēme
muoti, atbrauce da šanei, da Krasno•jarskam.
  OK. DaBurlakam.
  LK. Ā,atbrauce da Burlakam. Burlaks jau beja…tī dzeivāva, no moz vēļ ļaužu beja,
perese•lencu nu Latvejis. Nu,vot. I tī toža: ka braukt nu kopu – div pašnis, Krīveņa
pašnis, tai i saucās. Ite kai nu kolna nūbrauci, jau i redzīs tai kai mežā
nalelenis juo pašneicys irā. 
  AD. A tuoļuok   myusu pašneicys.
  LK.Nu, vot, i atbrauce da Burlakam. Te vēļ nabeja sa•vetskuos vlascis. A tūlaik
jau te toža –  itū jau zemi sagruobe. 

Iņtervātuoji:
AK, AR.

  AD. Latgalīts?  
  LK. Saprūt, saprūt jis.
  AD. Ā, to runuosim pa latgalīski.  
  LK. Jis satā vy•sod runoj pakrīvyski. Par•tū i es … aizmiersu toža.
  OK. Puse   pa krīvyski, puse pa latyski.
  AD. Mes visi tai.  

(AK.I mes visi tai.)


              LK. Nu, jius jau tī dzeivojte. Jius jau ni puse, a mes toite…
  AD. Da •Maļvinai bejom. Maļ•vinaUmbraška – jeli, jeli, nadzierd.
  LK. Nu, ejte tuoļuok… Ite maņ kristeņs(ruoda iz kristeņu) – atvede nu I•talijis. Muna unučka atvede maņ nubazneicys. I pabučoju, i pabučoju…
 
A maņ ža Latvejā paglobuots tāvs.„Kursiši”dzeraune, Salduskajā rajonā. Pamjatniks taids bratskūs.Vysys salaseja pa rajonim, tī saglobāva. I muns tāvs tī guļ. Vot, mes
braukalējom. Te pionerva•žataja nu Kursišu, nu školys, Saldusskij ra•jon, iz
tīni savede vysus. Ar pianer•važatū, šakur, sfatagra•friavana daža…kai jū saukt….

 
Vot, tān nav, ar kū i parunuot …Vaicavu bruoļa: „Kaicysys saukt pa latyski?” Nazyna. Tūreiz muosai zvaneju, smējomēs, ka aizmiersom.
Dzeraunē gulējom kod vaidūs iz cysu. Matracs pībuoztstūscysu, tik meikstai beja gulēt.
 


(Ruoda ar rūku iz OK.) Juosauc Ontons.
 
  AD. Nu,i pasoki, kab jī zynuotu, deļ•kuo jims itū dorot.
 
(AK.Mes vuordus vysus sarokstom latgaliskūs. Nu ļaužu, kurīvēļ muok runuot.)
  OK. Jau   moz taidu.
  LK. Vysa myusu radne vacuo jau izmyra.  Es pārn brauču da kopym, da dzeraunei, kur esdzeivāvu. Tī  latgalīši dzeivāva, ruskūsmoz sau•sem beja. Tīdomu pīcdesmit kaidu beja.  
  AD. Kai saukt?
  LK. Borloks. Borloks – nu, domu pīcdesmit na•verna kaidu.
 
  LK. Vo, ka es da Latvejai atbrauču. Pimani to purņs paīt iz prybal•tijkys. I vaicoj dis•petčer:„Kurjius brauksit?”. Essoku „Кирова пятнадцать” –my v Rige, na tak•si.Da bazaram staigāvam…mes nasaprūtam. „Runojte,kai gribit, es vsjo rav•no saprasšu.” A čista latvyskuo to mes i nasaprotom
Latvejā.
  AD. …nedeli   padzeivuosi,   i suoc saprast.
  LK. Moš, moš, tī Latvejā dzeivoj myusucjotuška, tuoleimuo taida. Dzeivāva tymā domā…ustobā, kur kod ta dzeivāva kaids
ta boguots latyšs. I kod vaidi nūguo, jis nūbāga, i tū domu pamete.  Balodis Jan Janovič beja taids, re•daktorga•zety „Cyņa”, po-•mojemu.TysJansJanovičs seņ jau nūmyra, puse ustobys dzeivāva pa•tom jaulatyšu. I munai cjotkai Broņai īdeve kvaceru saiminīks. Jauseņ mes da jai braukalējom. A juos veirs beja atbraucs da myusu dzeraunei, da
Burlokam – kak•ras iz Juoņadīnys,Pīterdīnys. Oi, kai jam pasaļūbeja!  Oi, saceja,kai pryšai!
  OK. Tī   olutaiseja sovu.
  LK. Nu.   Sovuolu taiseja.
 


(AK.A kai olu tasieja seņuok?)
  AD. Tu muoc   [mûoć] virt?
  OK. Kū?
  AD. Izvirt olu var?
  OK. Jes [jäś]tanē [ń`ää](smejās).
  AD. Nu, to tai.   Jisviņ pavaicāva, kas muok.
  LK. (Soka iz OK)   Ej, pasar {=pasaver}, blīni…blīni sadegs. Puorgrīz.
 
A jes drupeit pastuosteišu. Atbraucemda cjocei Broņai, da bazaram. A mes kuo braukalējom?  Es zynāvu, kur muns tāvs paglobuots. Jū nūsytazam myusu Svātku, div•desmit catūrta, štoli, dekabrjaa sorok catūrtā godā,
nezcik mienešu da pa•bedai. A es pa•tom spi•salasj davajenka•matam: kur jis paglobuots? Maņ prisy•lali: ka pa tam adersam. A juo
nabeja pīraksteita iz tūs plitu. Vairuok es nikod i nabeju Latvejā. Ka•nešna,
da jiurom mes staigāvom fata•grafijis irā pi … Rižskoje vzmorje. Ivairuok mes ni•kod nabejom Latvejā.
 


(AK. A kurā godā bejot Latvejā?)
  LK. A? Kurā godā?


 


(AK. No, apmāram)
  LK. A daža nazynu. Kod es pere•pisyvalasj. Es jau bezokuleru naradzu, kaidā godā mes rakstejomēs. (Ruoda dokumentus.) A izituo nav?
 


(AK.(Verās dokumentā). Ā, varbyut ostoņdasmytajā?)
  LK. Vot, kaidā te UVD [u ve •de] raksteja? Kaidūs godūs? Itejau na•verna naatrassi.
 


(AK.No jius bejot, kod vēļ nabeja Latveja atsadalejuse? Kod Sa•vetskais Sa•juzs vēļ
beja?)
  LK. Da, da, da!
 


(AK.Vizys tūlaik navaidzēja...)
  LK. Nē, nē, nē [ń`ää,ń`ää,ń`ää].Navaidzēja kai tān.
  AD. Aziņ,ka tān varsabraukalētiz ma•gilys? Iztīni var nūbraukt. Na ma•gilu ro•ditelej.
  LK. Zynu, kai i tān var sva•bodnai puorbraukt.Vyzovu, kū tī taisa.  
  AD. Da, da, da.
  LK. Nu, mes jau vaci... Maņ šas četrus symtus naudys dūd partū, ka tāvs beje iz vaidu.
Ā, vo, es par dzedu suocu [•sûoću]stuosteit. Pastuosteišu es par itū. Kod Sta•lypins beja, tod daudz latyšu atbrauce
iz šani, iz Minu•sinska, i myusu dzeds atbrauce. Tī Latvejā iz meitu nadeve
zems [ź`ämś], a toļkaiz puišu tī kaids ta na•dzels zemis [ź`ämʹiś] beja.A dzeds myusu muocēja i rogovys taiseit, i vysa•kū, taids mascer•ovs beja. Atbrauc
– a, te meža navā, brauksim tuoļuok. Tī beja sylts, ar•buzy auga. Cik kilametri
da Minusisnkam?
  OK. Četyresta   gde-to.
  L  K. Četri symti.
 


(AK.Tī tai sylts, ka arbuzi aug?)
  OK. Da,aug.
 


(AK.A ite naaug?)
  AD. Nē,nē, ite nē [•ń`ää, •ń`ää,itʹä •ń`ää].
  OK. Tān to hužuok   •arbuzi…
  L  K. Kaijiurystuos aizgaradzēja…i vsjo, palyka solts. Tūlaik   ite, da Burlokam sabrauce.Burloks nu šenis pīc•desmit kila•metru. Visi sabrauce, kaidu •pīcdesmit tūs
ustobu beja. Dzeivava, družnai dzeivāva, vīns vīnam paleidzēja. Vot, es dūmoju,
es verūs: tān vyss meitys peipej. A myusu ni•kas ni•kas nabeja – jauna meita
ili buoba, kab ar papirosu jei kureitu? Vot kai beja.
 


(Vaicojnu OK) Toļa, buļbu nasadadzynuosi tu?
 
  OK. Ne, ne, ja vykļučil.
  L  K. (Stuostatuoļuok) Vaidiīsasuoce, pomņu, nu Latvejis beja Aļma, taida latyška…
 
Par•kūto jū izlaide vaidūs, i treis bārni jai beja. Dzeivāvamozā ustabeņā, tī golā, i mes visi nesem jai – kas pīnu, kas maizis, paleidzēja
visi, visi jai. Pa•tom jai jau razre•šili, i jei nūbrauce. Pa•tom, kod jau
atbrauce ite nu Brjansku taidi Ser•žanovi, jim ustobu lelu [•lʹelu]pataiseja.Tolka taida beja, i pataiseja ustobu. A vaidūs, jesli kurs kārmanā īlyka kaidu drupeiti
ituo - kai…? (Pasaver iz AD.)
  AD  . Pupys,zierņus…
  L  K. Nu,zierņus jau… Maize, maize – kai saukt?
  AD  . Ā,gryudi!
  L  K. (Smejās)zynu, kak za•vut! Gryudi! Vot, ka īlyka gryudu, ni•kod,ni•kod nikas nikuo naizdeve.
       
  A pa•tom jau, par laikim, suoka vy•saidi dzeivuot- i ču•vaši, i vyss kas. Samagonku dzyna, dzēre, ūļāva – ni•kas ni•kuo. A
pa•tom tys •zakons izguoja, pomņu… Pasādynāva Stepeņa Jezupu, ka samagonku dzyna….
Vyss suoka sasamaiseit. A da tam to vysod labi beja – vysa dzeraune ūļāva,
Juoņa, Pīterdīna. Ūļāva, i ni•kas ni•kam hotj by nuosi izsystu – nabeja
tuo. Visi družnai •mužyki. Girti kod i vuoļāvuos, no ni•kod nasakāva. Nabeja
kai tān – veirs sovai sīvai nuosē īgryude, sasyta. Nē, dzeraunē ai siņakim buobys
nikod nastaigāva. Pasabuore, no ni•kas ituo nazynāva, visi dzeivāva družnai. A
pa•tomh ruš•čovskūs laikūs pa dzerauni vysus lūpus izjēme, i ni•kam nabeja kuo
dareit. Vysi bāga – kas da vīnai dzeraunei, kas da ūtrai, kas, šaku, da
ra•jonam, kas da gorodam. Mes šas iz kopu sasalosom, jau nav munu ra•vesniku,
es pa sovam poša vacuo beju. Tu te (runoj iz AD), mes kod ar tevi bejom.A aizpārn tevi nabeja, jes vīna beju. Jau bārni, unuki, kur kas dzeivoj, jī
myusu jau i nazyna.
 


(AK.Kurā godā jius dzymuse?)
  L  K. Jesdzymu?   Tridcacjcatūrtā. Kod tāvs iz vaidu guoja, maņ beja seši godi, a kod jū nūsyta, maņ beja
desmit godu. Da septeņ•pacmit godu dzeivāvom dzeraunē. A pa•tom guoja Stalins, •zakoni
taidi – mes nūbāgom nu dzeraunis.
 
 

(AK. Kur jiuspīdzymot?)
  L  K. Jes dzymu jau te, Burlakā.

(Vaicojiz AD.) Tu toža Burlakā dzimi, nē?
 
  AD. Nē,Kruoslaukā, zam Minu•sinska.
  LK. Ā,tu te, Kruoslaukā, nu, nu, nu. Dūmāvu,moš i tī {=Latvejā} Kruoslaukā. Ā, tu pi myusu te, tamā krasno•jarskajā Kruoslaukā.
  AD. Nutīnis {=nu Latvejis} ļauds atbrauce. Kai nu tīnis sabraukuši, tai puorsauce i te
Kruoslauku. 
  LK.Nu,nu.Munys nazkuruos cjotkys tī dzyma, tymāKruoslaukā, a nazkuruos jau itymā Kruoslaukā.


(Ruodaiz OK) A juo muote nu Latvejis atbrauce kutarā kur ta tī vot

(ruoda,iz kurū pusi), pi sopkys, dzeivāva, a tāvs juo dzeivāva zam Minu•sinksa izbatača, tuo tāvs ar muoti nūmyra agri.


(Atsastuoj.) Esguņs izdziesšu, kab maņ acuos [•aćûos]... Nūmyra agri pi juodzeds, juo tāva – (pasaver iz OK) tova tāva – muote i tāvs. I juo tāvspalyka sira•ta, i jū pajēme boguots meļniks (pasaveriz OK). Meļniks ili kuznecs?
  OK. Kuznecs.
  LK. A ni meļniks?
  OK. Nē, nē.
  LK. Kuznecs.Nu i: „Dor pi mani. A jes, kod tu nu armejis atīsi, tev kuznicuatdūšu”. Jisslūžeja Vladzivas•tokā. Nūguojs nu tīnis. A atguoja nuarmejis, pazna•komilsja i tī dzeivāva gorodā, kur slūžeja. I jam īdeve adresa
juo (paruoda iz OK) muotis: „Brauc da Krasno•jarskam, tīiz hutara, tī meitu pi juo daudz. Cjocja Neļa, cjocja Vera, tova (pasaver izOK) muote – vot, treis. …..Kaidys ni•bejs. A jis … sataiseits jaščiceņšitys kūka –   skreine.Remiņs taids jau  puorsysts
  AD.Pyura…pyura skreine.
  LK.…car placu.
  OK.  Šas na bal•konestoit.
  LK. Skreineitei… (smejās).
 
(AK.A varit paruodeit?)


(Ruoda skreini). Verīs,kaida skreineite vacuo. Dzeds car placu jū nese. Jis ar itū skreini car placu
atguoja da Krasno•jarskam, izlaseja juo tāva muoti i nūvede ar sevi.
 
  LK. Itāvs tod guoja nu armijis …. •Ostrousku īdeve adresu, aizguoja da tam zaimkam,
kur •Ostrouski dzeivāva, nu, tys i atdeve kuznicu. A ite kak•raz....
  OK. …boļševi•ki•grjanuli..
  LK.…kalektivi•zacija – atjēme vysa•kū nu juo, nu tuo saiminīka. Jis vēļ pajēme
muoti, atbrauce da šanei, da Krasno•jarskam.
  OK. DaBurlakam.
  LK. Ā,atbrauce da Burlakam. Burlaks jau beja…tī dzeivāva, no moz vēļ ļaužu beja,
perese•lencu nu Latvejis. Nu,vot. I tī toža: ka braukt nu kopu – div pašnis, Krīveņa
pašnis, tai i saucās. Ite kai nu kolna nūbrauci, jau i redzīs tai kai mežā
nalelenis juo pašneicys irā. 
  AD. A tuoļuok   myusu pašneicys.
  LK.Nu, vot, i atbrauce da Burlakam. Te vēļ nabeja sa•vetskuos vlascis. A tūlaik
jau te toža –  itū jau zemi sagruobe.